Примеры использования Incidencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las dos tienen una incidencia directa sobre el entorno.
Nos centramos en siete líneas temáticas, combinando investigación,colaboraciones con aliados, e incidencia directa.
Proteger contra el calor y la incidencia directa del sol.
Ello tiene una incidencia directa en el modelo de Estado de Bienestar vigente.
Esta ley constituye una reforma considerable del ordenamiento penal andorrano;tiene una incidencia directa en las infracciones en las que hay niños implicados.
Люди также переводят
Estos acontecimientos tienen una incidencia directa en la labor del Grupo relacionada con las personas que obstaculizan el proceso de paz.
También refleja el informe los desafíos generales que hoy dominan el escenario nacional, y que tienen incidencia directa en la garantía de esos derechos.
Los techos tienen un incidencia directa en el confort visual de una habitación.
Proponemos una doble fachada en celosía que permitirá reducir considerablemente la incidencia directa del sol en las habitaciones.
Las realidades sociales tienen una incidencia directa en el desarrollo económico, y ninguna se puede mejorar a costa de la otra.
Grupos minoritarios de la oposición política mauritana de vez en cuando expresan interés en el área, a pesar de que la incidencia directa para volver a formar parte es muy rara.
Si se consigue,tendrá una incidencia directa en la mejora de la calidad.
Los estudios de investigación advierten que esta inclinación y el uso de técnicas culinarias inapropiadas(exceso de frituras, ebullición prolongada de verduras,etc.)tengan incidencia directa en las principales causas de mortalidad.
Estas consideraciones tienen incidencia directa sobre la política energética española y tiene reflejos en la economía regional extremeña.
El derecho constitucional debe en consecuencia favorecer a los partidos políticos, al tiempo que debe procurar impedir oal menos obstaculizar la incidencia directa de los poderes sociales en las decisiones estatales.
Enfatizó que la corrupción tiene incidencia directa sobre la estabilidad política y sobre la habilidad de los legisladores de ejercer la fiscalización.
La Sra. KARP, volviendo a la cuestión de los matrimonios precoces, dice queestudios de la OMS han demostrado los riesgos que plantea esta práctica tradicional, así como su incidencia directa en la mortalidad materna e infantil y los embarazos precoces.
La cuestión nuclear iraní tiene una incidencia directa en el régimen internacional de no proliferación nuclear, así como en la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Formular propuestas sobre cuestiones generales relativas a la consecución de los objetivos de la igualdad de trato y de oportunidades, así como el desarrollo yel perfeccionamiento de la legislación en vigor que tenga incidencia directa en las condiciones de trabajo de las mujeres;
Considerando que tales diferencias pueden tener una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado común;
Entre ellos cabe mencionar la incidencia directa de un impuesto, así como los efectos indirectos sobre los bienes y servicios resultantes de los vínculos entre insumos y producción y los posibles efectos atenuantes derivados del reciclaje de ingresos.
El daño causado a Cuba por el bloqueo es particularmente cruel en esta esfera, no sólo por sus efectos económicos, sinoen particular por el sufrimiento que ocasiona a los pacientes y sus familiares y por la incidencia directa en la salud de la población cubana.
La reforma econ mica result muy compleja, con incidencia directa en la econom a rumana y, en este marco, en el volumen y la estructura de la oferta en materia de exportaci n.
Además de los temas ya mencionados como parte de la agenda legislativa que se propone promover el Gobierno Nacional en materia de derechos humanos,procuraremos intervenir en el tratamiento de otros que tienen una incidencia directa sobre relevantes aspectos de la problemática.
Esto es comprensible en la medida en que la ciencia yla tecnología tienen incidencia directa sobre el desarrollo económico y social así como sobre la seguridad internacional y el desarme.
En el período de 1998 al 2002,el PAEBANIC ha tenido incidencia directa en 15 departamentos del país, beneficiando con alfabetización y Educación Básica a un total de 201.012 estudiantes entre jóvenes y adultos, incluyendo adolescentes menores de 15 años.
La distinción entre los crímenes ylos delitos internacionales tiene una incidencia directa en lo relativo a las consecuencias jurídicas que se producen, como ya observó en el pasado su delegación.
La denuncia o la terminación del Protocolo II original no tiene una incidencia directa en la promoción de unas normas internacionales superiores sobre las minas, armas trampa y otros artefactos, y hay que evitar las prisas por zanjar esta cuestión.
Allí se menciona que"los factores humanos yoperacionales tuvieron una incidencia directa en el desarrollo del accidente,(…) por la ingesta de sustancias prohibidas antes del vuelo por parte del piloto al mando.
A mi juicio, las determinaciones que hace un órgano judicial deberían tener una incidencia directa en la conducta de sus destinatarios; ese requisito no se cumple en relación con la primera ni con la última parte del apartado D del párrafo 3 de la parte dispositiva.