INCIDENCIA DIRECTA на Английском - Английский перевод

incidencia directa
direct impact
impacto directo
efecto directo
repercusiones directas
consecuencias directas
incidencia directa
influencia directa
implicación directa
resultado directo
direct bearing
relación directa
influencia directa
repercusión directa
incidencia directa
directamente relacionados
direct effect
efecto directo
consecuencia directa
repercusión directa
incidencia directa
impacto directo
vigencia directa
efecto inmediato
influencia directa
directamente efecto
direct incidence
incidencia directa
direct influence
direct advocacy
promoción directa
incidencia directa

Примеры использования Incidencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Las dos tienen una incidencia directa sobre el entorno.
Both have a direct influence on our surroundings.
Nos centramos en siete líneas temáticas, combinando investigación,colaboraciones con aliados, e incidencia directa.
We focus on seven issue areas, combining research,collaborative work with partners and direct advocacy.
Proteger contra el calor y la incidencia directa del sol.
Protect against heat and the sun direct incidence.
Ello tiene una incidencia directa en el modelo de Estado de Bienestar vigente.
This has a direct incidence in the current model of Welfare State.
Esta ley constituye una reforma considerable del ordenamiento penal andorrano;tiene una incidencia directa en las infracciones en las que hay niños implicados.
This Act constitutes a major reform of the Andorran criminal justice system;it has a direct bearing on offences involving minors.
Люди также переводят
Estos acontecimientos tienen una incidencia directa en la labor del Grupo relacionada con las personas que obstaculizan el proceso de paz.
These developments have a direct bearing on the work of the Panel relating to individuals who impede the peace process.
También refleja el informe los desafíos generales que hoy dominan el escenario nacional, y que tienen incidencia directa en la garantía de esos derechos.
The report also sets out the general challenges that currently dominate the national scene and have a direct impact on the safeguarding of those rights.
Los techos tienen un incidencia directa en el confort visual de una habitación.
Ceilings have a direct effect on a room's visual comfort.
Proponemos una doble fachada en celosía que permitirá reducir considerablemente la incidencia directa del sol en las habitaciones.
To implement the climatic efficiency of the hotel, we propose a double façade in latticework that will allow to reduce considerably the direct incidence of the sun in the rooms.
Las realidades sociales tienen una incidencia directa en el desarrollo económico, y ninguna se puede mejorar a costa de la otra.
Social realities have a direct bearing on economic development, and neither can be improved at the expense of the other.
Grupos minoritarios de la oposición política mauritana de vez en cuando expresan interés en el área, a pesar de que la incidencia directa para volver a formar parte es muy rara.
Minor parts of the Mauritanian political opposition will occasionally express interest in the area, although direct advocacy for retaking it is very rare.
Si se consigue,tendrá una incidencia directa en la mejora de la calidad.
If this can be achieved,it will have a direct effect on improving quality.
Los estudios de investigación advierten que esta inclinación y el uso de técnicas culinarias inapropiadas(exceso de frituras, ebullición prolongada de verduras,etc.)tengan incidencia directa en las principales causas de mortalidad.
Research studies warn that this bias and the use of inappropriate methods of cooking(too much fried food,over-boiling of vegetables, etc.) have a direct bearing on the principal causes of death.
Estas consideraciones tienen incidencia directa sobre la política energética española y tiene reflejos en la economía regional extremeña.
These considerations have a direct impact on the Spanish energy policy and are reflected in the regional economy of Extremadura.
El derecho constitucional debe en consecuencia favorecer a los partidos políticos, al tiempo que debe procurar impedir oal menos obstaculizar la incidencia directa de los poderes sociales en las decisiones estatales.
Constitutional law must therefore favor political parties andput obstacles to the direct influence of social powers on state decisions.
Enfatizó que la corrupción tiene incidencia directa sobre la estabilidad política y sobre la habilidad de los legisladores de ejercer la fiscalización.
He emphasized that oversight has a direct effect on political stability and the ability of legislators to perform oversight.
La Sra. KARP, volviendo a la cuestión de los matrimonios precoces, dice queestudios de la OMS han demostrado los riesgos que plantea esta práctica tradicional, así como su incidencia directa en la mortalidad materna e infantil y los embarazos precoces.
Mrs. KARP, reverting to the question of early marriage, said that WHO studies hadshown the risks arising from that traditional practice, as well as its direct impact on maternal and infant mortality rates and early pregnancy.
La cuestión nuclear iraní tiene una incidencia directa en el régimen internacional de no proliferación nuclear, así como en la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
The Iranian nuclear issue has a direct bearing on the international nuclear nonproliferation regime and on peace and stability in the Middle East.
Formular propuestas sobre cuestiones generales relativas a la consecución de los objetivos de la igualdad de trato y de oportunidades, así como el desarrollo yel perfeccionamiento de la legislación en vigor que tenga incidencia directa en las condiciones de trabajo de las mujeres;
Formulate proposals on general issues relating to the attainment of the goals of equality and equal opportunity and for the development andamendment of existing legislation that has a direct impact on women's working conditions;
Considerando que tales diferencias pueden tener una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado común;
Whereas these differences can have a direct effect on the functioning of the common market;
Entre ellos cabe mencionar la incidencia directa de un impuesto, así como los efectos indirectos sobre los bienes y servicios resultantes de los vínculos entre insumos y producción y los posibles efectos atenuantes derivados del reciclaje de ingresos.
These include the direct incidence of a tax as well as indirect effects on goods and services through input-output linkages and potential mitigating effects through revenue recycling.
El daño causado a Cuba por el bloqueo es particularmente cruel en esta esfera, no sólo por sus efectos económicos, sinoen particular por el sufrimiento que ocasiona a los pacientes y sus familiares y por la incidencia directa en la salud de la población cubana.
The embargo has had a particularly harsh impact in this area, not just because of the economic consequences but, in particular,because of the suffering caused to patients and their families and the direct impact on the health of the Cuban people.
La reforma econ mica result muy compleja, con incidencia directa en la econom a rumana y, en este marco, en el volumen y la estructura de la oferta en materia de exportaci n.
The economic reform proved to be a very complex one, with direct incidence on the Romanian economy and in this context on the volume and structure of the export offer.
Además de los temas ya mencionados como parte de la agenda legislativa que se propone promover el Gobierno Nacional en materia de derechos humanos,procuraremos intervenir en el tratamiento de otros que tienen una incidencia directa sobre relevantes aspectos de la problemática.
In addition to the topics already mentioned as part of the legislative agenda in the area of human rights which the National Government plans to promote,we will attempt to address others which have a direct effect on relevant aspects of the issue.
Esto es comprensible en la medida en que la ciencia yla tecnología tienen incidencia directa sobre el desarrollo económico y social así como sobre la seguridad internacional y el desarme.
That is understandable inasmuch as science andtechnology have a direct bearing on social and economic development as well as on international security and disarmament.
En el período de 1998 al 2002,el PAEBANIC ha tenido incidencia directa en 15 departamentos del país, beneficiando con alfabetización y Educación Básica a un total de 201.012 estudiantes entre jóvenes y adultos, incluyendo adolescentes menores de 15 años.
From 1998 to 2002,this programme had a direct impact in 15 departments in Nicaragua, offering literacy and basic education courses to 201,012 young people and adults, including some young persons under the age of 15.
La distinción entre los crímenes ylos delitos internacionales tiene una incidencia directa en lo relativo a las consecuencias jurídicas que se producen, como ya observó en el pasado su delegación.
The distinction between international crimes andinternational delicts had a direct influence on the legal consequences they engendered, as her delegation had already noted in the past.
La denuncia o la terminación del Protocolo II original no tiene una incidencia directa en la promoción de unas normas internacionales superiores sobre las minas, armas trampa y otros artefactos, y hay que evitar las prisas por zanjar esta cuestión.
The issue of the denunciation or termination of the original Protocol II had no direct bearing on the promotion of higher international standards for mines, booby traps and other devices, and any rush to conclude the matter should be avoided.
Allí se menciona que"los factores humanos yoperacionales tuvieron una incidencia directa en el desarrollo del accidente,(…) por la ingesta de sustancias prohibidas antes del vuelo por parte del piloto al mando.
It says that"the human andoperational factors had a direct effect on the development of the accident,(…) due to the pilot in- charge's intake of prohibited substances before the flight.
A mi juicio, las determinaciones que hace un órgano judicial deberían tener una incidencia directa en la conducta de sus destinatarios; ese requisito no se cumple en relación con la primera ni con la última parte del apartado D del párrafo 3 de la parte dispositiva.
In my opinion a judicial body's findings should have a direct bearing on the addressee's behaviour; neither the first nor the last part of operative subparagraph(3)(D) meets this requirement.
Результатов: 119, Время: 0.031

Пословный перевод

incidencia del trabajo infantilincidencia económica

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Английский