Примеры использования Consecuencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas acciones tienen consecuencia directa sobre el medio ambiente.
These have direct consequences on our environment.Como era de esperar, los constantes botes tienen una consecuencia directa: ruido;
As to be expected the constant jostling around has direct consequences: noise.Se trata de una consecuencia directa del aspecto de flexibilidad.
This is a direct consequence of the flexibility aspect.¿Cuántas de las grandes bendiciones de Allah son la consecuencia directa de pruebas?
How many great blessings from Allaah are the direct consequences of tests and trials?La violencia es consecuencia directa de la desigualdad extrema.
Violence is a straightforward consequence of extreme inequality.
Люди также переводят
Por consiguiente, el Grupo considera quelos pagos a trabajadores innecesarios fueron consecuencia directa de la invasión.
The Panel finds, therefore,that the redundancy payments were directly caused by the invasion.Tiene una consecuencia directa sobre la seguridad de todos nuestros pueblos.
It has a direct impact on the safety of all our people.El Presidente Kabila fue una consecuencia directa de este proceso.
President Kabila was a direct by-product of this process.Una consecuencia directa es la liberación de personas detenidas en relación con el conflicto.
One direct consequence is the release of people held in connection with the conflict.El papel del estado puede verse reforzado como consecuencia directa de la crisis financiera.
The state's role may grow as a direct outcome of the financial crisis.Los nuevos empleos son consecuencia directa del apoyo financiero otorgado por los fondos de crédito a las empresas.
New jobs are the direct effect of the financial support extended by loan funds to enterprises.El Grupo ha decidido que las pérdidas comerciales reclamadas no eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel decides that the claimed business losses were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Esta medida es consecuencia directa de la nueva ley contra el blanqueo de dinero, que entró en vigor el 1o de abril.
This is one of the direct consequences of the entry into force on 1 April of the new law on money-laundering.Es preciso presentar pruebas concretas que demuestren que la pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Specific evidence demonstrating that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait is required.Una consecuencia directa de su labor de promoción fue la ampliación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental a Côte d'Ivoire y Guinea.
A direct impact of its advocacy work was the expansion of the West Africa Coast Initiative to Côte d'Ivoire and Guinea.La huida y la migración son una consecuencia directa de la desigualdad y la inseguridad.
Displacement and migration are direct consequences of inequality and insecurity.Por esta razón, lamentablemente, se van a generar retrasos e incidencias en la entrada ysalida de los contenedores de las terminales portuarias, con consecuencia directa sobre sus planificaciones.
Unfortunately, due to this fact, delays and incidents will occur in the entrance andexit of the containers of the port terminals, with direct impact on their forecasted schedules.Este precio es una consecuencia directa del buen mantenimiento del sistema.”.
This price is a direct repercussion of the good maintenance of the system.”.Por consiguiente, el Grupo considera que las pérdidas contractuales sufridas por Chemitherm no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Accordingly, the Panel determines that Chemitherm's contract losses were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Los autómatas surgen como consecuencia directa de la ciencia actual y de la cosmología moderna.
Cyborgs and automatons are a direct consequence of present-day science and modern cosmology.El calentamiento global, los terremotos, los huracanes yotros desastres naturales son consecuencia directa de que a partir del siglo XIX ha disminuido el número de piratas.
Henderson presented the argument that"global warming, earthquakes,hurricanes, and other natural disasters are a direct effect of the shrinking numbers of pirates since the 1800s.Estos hechos son una consecuencia directa de la aplicación de las políticas del Gobierno israelí elegido a mediados de este año.
They are a direct outcome of the implementation of the policies of the Government of Israel that was elected in the middle of this year.Y(iii) perjuicios: la pérdida económica consecuencia directa de los daños corporales o materiales.
And(iii) damages: economic loss as a direct consequence of bodily or material damages.Estas circunstancias tienen consecuencia directa en la cultura empresarial y en la dinámica de grupo.
These circumstances have a direct effect on the business culture and on group dynamics.Los resultados demuestran que la instalación de cortinas de aire tiene una consecuencia directa en la factura eléctrica del inmueble y en un mayor confort climatológico dentro del local.
The results demonstrate that air curtains installations have a direct effect on the electricity bill of the premise while giving greater indoor thermal comfort.Los sistemas electorales tienen una consecuencia directa sobre la participación de la mujer en los órganos que adoptan decisiones.
Electoral systems have a direct impact on women's participation in decision-making bodies.El genocidio tutsi de 1994 fue la consecuencia directa de prácticas discriminatorias institucionalizadas durante mucho tiempo.
The 1994 Tutsi Genocide was a direct impact of discriminatory practices that were institutionalised over a period of time.La necesidad es más urgente en las esferas de consecuencia directa para los sectores desprotegidos de la población que quedan excluidos.
The need is most urgent in areas of direct impact on the disenfranchised segments of the population that suffer exclusion.Aunque quizás esos cambios no tengan una consecuencia directa sobre la desigualdad en sí, los efectos indirectos tienen implicaciones socioeconómicas.
While these changes may not have a direct effect on inequality per se, the indirect impact has socio-economic implications.En efecto, muchas situaciones de inestabilidad en el mundo son consecuencia directa de los efectos de la pobreza y del fracaso en la gestión de ciertas situaciones sociopolíticas.
Indeed, a number of the unstable situations in the world are direct consequences of the effects of poverty and of the failure to manage certain socio-political elements.
