Примеры использования Repercusión directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Convención ha tenido una repercusión directa sobre la preparación de la reforma.
The Convention has had a direct effect on the preparation of the reform.Se han introducido muchas modificaciones en la legislación de Islandia que han tenido una repercusión directa en la pobreza.
Many changes have been made to Icelandic legislation that have had a direct effect on poverty.Gran parte de esta asistencia tiene repercusión directa en la liberalización comercial.
Much of this assistance has a direct bearing on trade liberalization.Los modelos arancelarios aplicados a los seis grupos de productos relacionados con la salud tienen por consiguiente una repercusión directa en el acceso.
Patterns of tariffs applied to the six health-related product groups therefore have a direct bearing on access.Las acciones de cada una de estas áreas tienen repercusión directa sobre la figura del privado de libertad.
Measures taken in each of these areas have a direct impact on the detainees.
Люди также переводят
Las reformas tienen repercusión directa en la cooperación con los gobiernos receptores y la coordinación entre los organismos sobre el terreno.
Reform had a direct impact on cooperation with recipient Governments and coordination among field agencies.Creemos que nuestras acciones y nuestra filosofía tienen una repercusión directa sobre el entorno en el que trabajamos.
We believe that our actions and philosophy directly impact the environment that we operate in.Repercusión directa de esta rápida globalización de la economía mundial ha sido la aparición de normas mundiales, en particular en la esfera de la información financiera.
A direct implication of this rapidly globalizing world economy has been the emergence of global standards, including in the area of financial reporting.El proyecto ha sido denegado porqueel proyecto no reflejaba una repercusión directa en la población de mayores.
The project has been denied,because it did not reflect a direct repercussion on the older population.Recientemente, la inflación no sólo tiene una repercusión directa en las familias(incluidos los niños), sino que afecta también en gran medida el bienestar social de los niños.
Recently, inflation not only has direct impacts on families(including children) but also greatly affects the social welfare for children.Una de las razones es que los inversores se dieron cuenta de que de momento no hay prácticamente ninguna repercusión directa del referéndum.
One reason for this is that investors realised that the result of the referendum would have almost no immediate consequences.Las actividades que realiza tienen una repercusión directa o indirecta sobre diversos ecosistemas, incluyendo los humedales.
The activities we carry out have an impact, direct or indirect, upon diverse ecosystems, including wetlands.La realización del derecho a la vivienda en un medio sin discriminación racial tendrá una repercusión directa en otros derechos humanos.
The realization of housing rights in an environment free from racial discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights.Es evidente que la proporción de vacantes tiene repercusión directa en el suministro de los productos y en las atribuciones y el volumen de trabajo del personal.
Obviously, the vacancy rate had a direct impact on the delivery of outputs and on the staff's responsibilities and workload.A través de ellas se ha mejorado a cualificación del personal técnico einvestigador de AIJU con una repercusión directa sobre 24 investigadores o técnicos.
This led to improvement in the qualifications of AIJU technical andresearch staff with direct repercussion on 24 researchers or technicians.Por consiguiente, las fluctuaciones entre estas tres monedas tienen una repercusión directa en los recursos efectivos de que se dispones para el funcionamiento de la secretaría y la prestación de servicios.
Consequently, fluctuations between these three currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the Secretariat and for provision of services.Muchas de las actividades demográficas del Departamento de Información Económica y Social yAnálisis de Políticas tienen una repercusión directa en la pobreza.
Many of the population activities of the Department for Economic and Social Information andPolicy Analysis have a direct bearing on poverty.Esta frágil dinámica inversora yen materia de diversificación ha tenido una repercusión directa en el tipo de IED atraída hacia la región, así como en sus efectos.
This weak investment anddiversification dynamic has had a direct bearing on the kind of FDI attracted to the region, as well as its impact.Esto tendría una repercusión directa en el logro de una mayor eficacia en función de los costos y una mayor sostenibilidad de los proyectos de la Iniciativa, sin apartarse del mandato conferido por la Junta Ejecutiva.
This would have a direct bearing on improving the cost-effectiveness and sustainability of the HDI projects while keeping within the framework of the Executive Board mandate.Una amenaza a la paz yla seguridad en cualquier parte del mundo tiene una repercusión directa sobre la paz y la seguridad universales.
A threat to peace andsecurity in any part of the world has a direct bearing on universal peace and security.La repercusión directa de los cambios demográficos desfavorables sobre la vida de la familia se evidencia en la reducción constante del número de hijos por familia en Hungría y también en muchos otros países de Europa oriental y central.
The direct impact of unfavourable demographic changes on the life of the family is evident in the continuous reduction in the number of children per family in Hungary as well as in many other Central and Eastern European countries.Rusia considera que todas estas cuestiones son fundamentales y tienen una repercusión directa sobre el destino de la comunidad mundial.
Russia believes that these are all fundamental issues that have a direct bearing on the fate of the world community.En consecuencia, fue necesario hacer recortes presupuestarios, que tuvieron repercusión directa en algunas esferas prioritarias, a saber, las mujeres, los niños y el medio ambiente.
Cutbacks had therefore had to be made, with direct repercussions on some policy priorities, namely women, children and the environment.Además, el compromiso de Bélgica se traduce en la financiación de muchos proyectos sobre el terreno que tienen una repercusión directa en el bienestar y los derechos de los niños.
In addition, Belgium's commitment takes the form of funding many projects, on the ground, with a direct impact on the welfare and rights of children.El problema del abuso de derecho,en realidad, no tiene ninguna repercusión directa sobre la determinación de las premisas de la responsabilidad internacional.
The Special Rapporteur considers that in actual fact,the problem of abuse of right has no direct influence on the determination of the premises of international responsibility.Mantener la libertad de navegación ygarantizar el continuo funcionamiento de las infraestructuras en tierra es primordial por su repercusión directa en la seguridad económica y energética.
Preserving freedom of shipping andguaranteeing the constant functioning of land-based infrastructures is fundamental for its direct repercussion in the economic and energy security.Las mejores previsiones-las que con mayor probabilidad se materializarán y tendrán una repercusión directa en el consumo de drogas- pueden derivarse de las proyecciones demográficas.
The best forecasts- those most likely to materialize and have a direct bearing on illicit drug use- can be derived from demographic projections.Con arreglo al programa de cooperación nacional se propone que el PNUD financie programas experimentales que tengan una repercusión directa en los medios de subsistencia sostenibles y la reducción de la pobreza.
Under the CCF it is proposed that UNDP funds pilot programmes with a direct impact on sustainable livelihoods and poverty reduction.La aplicación de esta resolución operacional ha llevado en muchas ocasiones a lograr resultados que han tenido una repercusión directa en la vida de las personas en países afectados por el conflicto.
The implementation of this operational resolution has in many cases led to results with direct impact on the lives of people in countries affected by conflict.En un constante movimiento y cambio de los negocios,la productividad de cada miembro de su organización tiene una repercusión directa en la rentabilidad de la empresa; optimizando sus herramientas de gestión ayudamos a las empresas a tener equipos productivos.
With constant movement and changes in business,the productivity of each member of your organization has a direct impact on the profitability of the company; by optimizing your management tools we help companies to have productive teams.
