Примеры использования Instaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y así lo instaban los once hombres dentro del salón de sonidos.
And they urged the eleven men in the room sounds.Familiares, amigos y ancianos lo instaban a ajustar cuentas.
Relatives, friends, and elders urged him to set things right.Muchas de las propuestas instaban al examen de la eficacia del instrumento en 2015, de conformidad con la resolución 2006/49 del Consejo.
Many of the proposals called for the review of the effectiveness of the instrument in 2015, in accordance with Council resolution 2006/49.Los cabalistas eran atractivos para la gente, la instaban a unirse.
Kabbalists were appealing to people, urging them to unite.Unos desconocidos me instaban a llevar a mi bebé a la guardería.
Strangers urged me to take my baby to the nursery.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
comité instael comité instainsta a la comisión
insta a los países
delegación instainsta a israel
unión europea instainsta a ambas partes
Больше
Использование с наречиями
insta una vez más
insta además
instó al camerún
insta nuevamente
instado reiteradamente
filipinas instainstado repetidamente
Больше
Использование с глаголами
sigue instandoinstó a uzbekistán
insta a seguir
quisiera instar
Se unió a Budi Utomo en 1909, con la esperanza de predicar la reforma a sus miembros,pero sus partidarios le instaban a crear su propia organización.
He joined Budi Utomo in 1909, hoping to preach reform to its members,but his supporters urged him to create his own organization.Como lo atestiguan quienes lo instaban a publicar, el propio Lyell y Hooker.
As witnessed by those who urged him to publish, Lyell and Hooker himself.Aunque indicaban progresos, los informes sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al final de 2009 también instaban a realizar un esfuerzo renovado.
Reports on the achievement of the Millennium Development Goals as of late 2009 indicated progress but also called for renewed efforts.Fue Azerbaiyán quien violó las resoluciones del Consejo de Seguridad que instaban a las partes afectadas a negociar en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE y a través de contactos directos.
It was Azerbaijan that had violated the Security Council resolutions urging the concerned parties to pursue negotiations within the OSCE Minsk Group and through direct contact.Lord Owen permaneció en Belgrado y, esa noche, los Presidentes Cosic, Milosevic yBulatovic escribieron una carta a los bosnios en que les instaban a aceptar el plan de paz.
Lord Owen stayed overnight in Belgrade and that night Presidents Cosic, Milosevic andBulatovic wrote a letter to the Bosnians urging them to accept the peace plan.Según su opinión, existían diferencias factuales muy notorias entre ambos casos que instaban una evaluación autónoma, tal como lo requiere el Convenio del CIADI en cualquier caso.
In his opinion notable factual differences existed between the two cases that called for an autonomous assessment, as required by the ICSID Convention in any case.Por consiguiente, los equipos instaban a intensificar las actividades del FNUAP, en colaboración con el PNUD y el UNICEF, con vistas a reforzar la capacidad de formulación de políticas y de coordinación de los gobiernos en las actividades relacionadas con la población.
The team's recommendations, therefore, called for intensified efforts by UNFPA, in cooperation with UNDP, and UNICEF, towards strengthening governments' policy formulation and coordination capacities in population related activities.Efectivamente, las páginas finales de ese primer libro instaban a hacer avanzar la técnica existente.
Indeed, his concluding pages of that first book urged the advance of existing technique.Exhortaban a ambos países a que actuaran con moderación e instaban a todas las partes implicadas a que respetaran sus compromisos, en particular los que habían asumido en el Acuerdo de Trípoli, de 3 de febrero de 2006, el Acuerdo de Riad, de 3 de mayo de 2007, y el Acuerdo de Sirte, de 25 de octubre de 2007.
The Council members EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.
EmileAimé Kakese was arrested after publishing articles that allegedly called upon the opposition to rebel against the Government.Esto es particularmente evidente en las resoluciones A/37/128(1982)y A/38/180(1983), que instaban a los Estados miembros a aplicar estrictas sanciones militares, incluyendo un embargo total de armas hasta el cese de las violaciones del derecho internacional y de las resoluciones de la ONU relativas a la ocupación y al intento de anexión de los Altos del Golán por parte de Israel.
This is particularly evident in GA Resolutions 37/128(1982)and 38/180(1983), which called on Member States to impose stringent military sanctions, including a complete arms embargo until Israel ends its violations of international law and UN resolutions regarding its occupation and attempted annexation of the Golan Heights.David Cicilline de Rhode Island emitió una carta a Trump firmada por 169 Representantes de la Cámara Democrática en la que lo instaban a rescindir su nombramiento de Bannon.
On November 15, 2016, U.S. Representative David Cicilline of Rhode Island released a letter to Trump signed by 169 Democratic House Representatives urging him to rescind his appointment of Bannon.Algunas veces, cuando aplicaba las hormigas demasiado suavemente, ellos le instaban"¡más, más!" y no uedaron satisfechos hasta que su piel estuvo tachonada de bultitos menudos semejantes a los producidos por urticación.
Sometimes, when he applied the ants too tenderly, they called out“More! more!” and were not satisfied till their skin was thickly studded with tiny swellings like what might have been produced by whipping them with nettles.La oposición señalaba que continuarían realizando aplazamientos a menos que Whitlam llamara a elecciones para la Cámara de representantes e instaban a Kerr a destituir a Whitlam si no concordaba con su demanda.
The Opposition stated that they would continue their stance unless Whitlam called an election for the House of Representatives, and urged Kerr to dismiss Whitlam unless he agreed to their demand.El 21 de octubre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/38),en la que los miembros del Consejo instaban a todas las partes en los procesos de Goma y de Nairobi a que cumplieran los acuerdos y apoyaban firmemente la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC.
On 21 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/38),in which the Council members urged all the parties to the Goma and Nairobi processes to abide by the agreements, and strongly supported the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.El 6 de marzo, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabesvolvieron a reunirse y decidieron añadir a su plan original una disposición en la que instaban a mejorar las relaciones entre la República Árabe Siria y el Líbano.
On 6 March,the Arab League Foreign Ministers reconvened and decided to add to their original plan a provision calling for the improvement of Syrian-Lebanese relations.Los enviados hicieron pública una declaración en la que expresaban su apoyo al proceso de paz e instaban a las partes a cumplir sus compromisos correspondientes contraídos en la Declaración de Bujumbura.
The Envoys issued a declaration expressing support to the peace process and calling on the parties to fulfil their respective commitments made in the Bujumbura Declaration.Siempre según esa información, el mismo día otras mujeres pertenecientes a Mamá Maquín que se encontraban en Ciudad de Guatemala recibieron amenazas de muerte ymensajes de intimidación de un grupo de hombres no identificados que las instaban a abandonar su lucha en defensa de las refugiadas repatriadas.
According to information received, the same day members of Mama Maquin in Guatemala cityreceived death threats and messages of intimidation from unidentified men urging them to give up their struggle on behalf of returned refugee women.En los momentos críticos,la comunidad internacional hizo declaraciones públicas que instaban a las partes a adherirse al proceso electoral y garantizar la voluntad pública sin distorsiones.
During critical moments,the international community made public statements encouraging the parties to stick to the electoral process and ensuring that there was no distortion of the public will.Nos referimos concretamente a la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad de 31 de julio ya la declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/15) de 29 de marzo, que instaban al Irán a que cumpliera con sus obligaciones.
We are particularly cognizant of Security Council resolution 1696(2006) of 31 July andpresidential statement S/PRST/2006/15 of 29 March, both of which called upon Iran to return to compliance with its obligations.A mediados de noviembre de 2006,las autoridades detuvieron a dos personas por intentar distribuir octavillas que instaban a los ciudadanos de Bahrein a boicotear las próximas elecciones parlamentarias, según el HRW.
In mid-November 2006,authorities arrested two individuals for attempting to distribute leaflets calling on Bahrainis to boycott the upcoming parliamentary elections, according to HRW.En el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Suiza y otras delegaciones presentaron un proyecto de resolución sobre los derechos humanos yla justicia de transición en que instaban a que el ACNUDH hiciera un estudio de las actividades en ese ámbito.
At the sixty-first session of the Commission on Human Rights, Switzerland and a number of other delegations had put forward a draft resolution on human rights andtransitional justice calling for OHCHR to carry out a study of activities in that field.La Televisión de las Naciones Unidas también informó de la inauguración de la exposición de peticiones de la sociedad civil que instaban a la abolición del armamento nuclear, a la que asistieron el Secretario General y el Mensajero de la Paz Michael Douglas.
UNTV also covered the inauguration of the exhibition of civil society petitions calling for the abolition of nuclear weapons attended by the Secretary-General and Messenger of Peace Michael Douglas.El programa de formación del UNITAR fue preparado sobre la base del influyente estudio del Relator Especial yde las consultas con representantes indígenas, que instaban al fortalecimiento de la capacidad de diálogo y a la solución constructiva de los conflictos.
The UNITAR training programme was developed based on the seminal study of the Special Rapporteur, andbased on consultations with indigenous representatives, which called for strengthening capacity for dialogue and the constructive resolution of conflict.En 2012, los Procedimientos Especiales de las Naciones Unidas yel Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hicieron declaraciones públicas en las que instaban a la revisión o el retiro de la reforma de la justicia penal militar.
In 2012, the Special Procedures mandate holders of the United Nations andof the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made public declarations in which they called for the revision or withdrawal of the reform of the military criminal law.
