INTERPRETASE на Английском - Английский перевод

• interpret
• played

Примеры использования Interpretase на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Imaginé que querrías que me interpretase a mí mismo.
I figured you would want me to play me.

No quería que interpretase una víctima o a una Lucia arquetípica.
She didn't want me to play a victim or a stereotypical Lucia.

Después de despertar, mandó a llamar a un Adivino para que interpretase su sueño.
After waking, he sent for a soothsayer to interpret his dream.

O que Philip Seymour Hoffman interpretase a un profesor y yo fuera su alumno.
Or have Philip Seymour Hoffman play a lecturer and I am his student.

Al principio, el productor Bryan Singer exigió que un actor estadounidense interpretase a House;
Producer Bryan Singer originally demanded that an American actor play the role of House;

Después de que Lennon interpretase la canción para los otros Beatles en su guitarra acústica, la banda grabó la primera toma.
After Lennon played the song for the other Beatles on his acoustic guitar, on 24 November, he changed to his Epiphone Casino electric guitar for the recordings.

En consecuencia, esa delegación no podía convenir en ninguna formulación que interpretase la lista de servicios de desarrollo básicos en términos restrictivos.
Therefore, the delegation could not agree to any formulation that interpreted the list of core development services in a restrictive manner.

Yuelin, si interpretase mis propios deberes tan rígidamente, hubiera permitido a los Guardias Rojos asesinar a tu padre durante la Revolución Cultural.
Yuelin, if I construed my own duties so narrowly I would have allowed the Red Guards to crush your father during the Cultural Revolution.

La melodía del tema B es ejecutada una vez por el clarinete(compases 17-24) después de que el piano interpretase un intermezzo de varios compases de extensión.
The melody of theme B- in B♭ major- is played once by the clarinet(bars 17-24) before the piano plays an intermezzo of several bars.

Winfield recuerda que, cuando era un joven actor, desempeñó Of Mice and Men en el repertorio local, compuesto para alguien blanco, ya que un actor negro era impensable que lo interpretase.
Winfield would recall late in his career that as a young actor he had played one of the two leads in Of Mice and Men in local repertory, made up in whiteface, since a black actor playing it would have been unthinkable.

Al principio, el productor Bryan Singer quería a un estadounidense que interpretase a House, pero la audición del actor británico Hugh Laurie lo convenció de que un extranjero podría obtener el papel.
Initially, producer Bryan Singer wanted an American to play House, but British actor Hugh Laurie's audition convinced him that a foreign actor could play the role.

Esto se incluyó para permitir que una tecla del teclado encendiese el ordenador sin necesidad de que el software ADB interpretase la señal.
This is included to allow a key on the keyboard to start up the machine without needing the Apple Desktop Bus software to interpret the signal.

El director de Ida, Paweł Pawlikowski, estaba teniendo problemas para encontrar una actriz que interpretase a su personaje principal, por lo que pidió ayuda a la comunidad cinematográfica de Varsovia en la búsqueda de un nuevo talento.
Ida director Paweł Pawlikowski was having trouble finding an actress to play his title character, so he put out word to the Warsaw film community to be on the lookout for talent.

La Corte Suprema supervisaba a los tribunales inferiores(Tribunales del Pueblo) y aplicaba la ley según lo establecido por la Constitución o según lo que interpretase el Sóviet Supremo.
The Supreme Court supervised the lower courts(People's Court) and applied the law as established by the Constitution or as interpreted by the Supreme Soviet.

Cuando en Yogalinda me pidieron que interpretase para el próximo evento de Katy Bowman en Barcelona, empecé a leer los libros de esta experta en biomecánica y mi perspectiva sobre qué es ser sedentaria y qué es ser activa cambió radicalmente.
When Yogalinda asked me to do the interpreting of their next event with Katy Bowman in Barcelona, I started reading this biomechanical expert's books and it radically changed my perspective about what it means to be sedentary vs.

No se expresó una opinión unánime respecto de si los usos y prácticas podían pasar a formar parte del ordenamiento de un Estado únicamente en caso de una incorporación expresa o si se admitía también que ello se infiriese o interpretase.
The views did not entirely coincide as to whether the customs and practices could become part of the law of a State only by express incorporation or also by implication or interpretation.

Werfel Y así, para el Presidente Johnson en primer lugar el asunto real de las elecciones estaba relaccionado con el modo en que la opinión americana interpretase esas elecciones y por eso estimo necesario nombrar un equipo oficial de observadores.
And so, PresidentJohnson… being true to the origin of the elections in the first place… was very much concerned… about how the American people would interpret these elections… and he saw that it was necessary to appoint… an official observer team.

Aunque esto se garantizaría en la práctica en virtud de la"doctrina de la presunción", Noruega tal vez desee controlar la aplicación de estas medidas en la práctica y considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias por si se diera la circunstancia de que el poder judicial no interpretase la ley en este sentido en casos futuros.
Although this would be ensured in practice based on the"presumption doctrine", Norway may wish to monitor the application of these measures in practice and consider taking necessary steps should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases.

Con relación a el soborno y el tráfico de influencias, aunque el concepto de" promesa" está comprendido en el elemento de" ofrecimiento" en la legislación noruega, en caso de que la judicatura no interpretase la ley en ese sentido en casos futuros, Noruega podría considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para garantizar que se tratan de forma más específica los casos de" promesa" y" aceptación de una promesa.
Regarding bribery and trading in influence, although the concept of a"promise" is covered under the element of"offer" in Norway's legislation, should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases, Norway may consider taking necessary steps to ensure that cases of"promise" and"acceptance of a promise" are more specifically addressed.

Antes de las elecciones generales de 1981, la PLAC agrupó a la mayoría de los partidos políticos irlandeses(Fianna Fáil, Fine Gael y el Partido Laborista) para apresurar la introducción de un proyecto de ley que permitiese la enmienda de la constitución y así prevenir que la Corte Suprema irlandesa interpretase la constitución de manera que permitiese el derecho al aborto.
Prior to the 1981 general election, PLAC lobbied the major Irish political parties- Fianna Fáil, Fine Gael and the Labour Party- to urge the introduction of a Bill to allow the amendment to the constitution to prevent the Irish Supreme Court so interpreting the constitution as giving a right to abortion.

Vigilar la aplicación de las disposiciones sobre soborno con relación a la finalidad prevista en los casos que atañen a funcionarios públicos; en caso de que el órgano judicial no interpretase la ley en ese sentido en el futuro, examinar posibles modificaciones legislativas que se ajusten a la Convención;
Monitoring the application of the bribery provisions regarding the intended purpose in cases involving public officials; should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases, consider possible legislative amendments in line with the Convention;

Tomando nota además de que el Consejo Científico también reconoció las necesidades actuales de conservación de el rorcual de aleta blanca de el Antártico, la ballena de Bryde y la ballena franca pigmea y de que los resultados de las deliberaciones de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes u otros foros no deberían interpretase en el sentido de que traten de restar importancia de algún modo a las necesidades de conservación de estas especies.
Further noting that the Scientific Council also recognised the ongoing conservation needs of the Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales and that the outcomes of its deliberations should not be seen by the Seventh Meeting of the Conference of the Parties, or others, as downplaying in any sense the conservation needs of these species; The Conference of the Parties to the.

No obstante, dicha delegación subrayó que las deliberaciones y acuerdos sobre la designación de vías marítimas archipelágicas en Indonesia deberían aplicarse exclusivamente a éstas, y no interpretase como precedentes para futuras propuestas de designación de vías marítimas archipelágicas25.
However, that delegation stressed that“the discussions and agreements on the designation of Indonesian archipelagic sea lanes should exclusively apply to those sea lanes only and should not be interpreted as creating a precedent for future applications for the designation of archipelagic sea lanes”.25.

Imagina el modo en que tal persona tiene que mentir, interpretar al hipócrita con cada uno, llevando una máscara ante su familia, su esposa e hijos.
Imagine the way such a person has to lie, play the hypocrite with everyone, wearing a mask for his family, his wife and children.

Ahora puede interpretar a su médico independientemente de su especialización, ya sea que esté hablando de rodilla, oreja, estómago, columna vertebral, amígdalas, nariz, corazón, apendicitis, mano.
Now you can play your doctor regardless of your specialization, whether you are talking about knee, ear, stomach, spine, tonsils, nose, heart, appendicitis, hand.

Un instrumento musical puede interpretar todo tipo de composiciones musicales complejas desde el principio, pero lidias con ello a tu propio ritmo y mejoras poco a poco.
A musical instrument can play any kind of complicated music from the very beginning, but you engage with it at your own pace and then gradually improve.

Su musicalidad y depurada técnica le permiten interpretar obras de diferentes latitudes y estilos, desde el barroco hasta lo más contemporáneo.
Her musicality and perfect technique enable her to perform works of different latitudes and styles, from baroque to the most contemporary.

Al tener Universal problemas financieros, Ritter se pasó a Producers Releasing Corporation, interpretando al"Texas Ranger Tex Haines" en ocho largometrajes entre 1944 y 1945.
When Universal developed financial difficulties, Ritter moved to Producers Releasing Corporation as"Texas Ranger Tex Haines" for eight features between 1944 and 1945.

Desde 2000-2003, tiene un papel recurrente en la serie de televisión JAG interpretando a la productora de televisión y novia de Harmon Rabb, Rene Peterson.
From 2000-2003, she had a recurring role on the television series JAG as a TV producer and Harmon Rabb's girlfriend, Rene Peterson.

Chris Miller, quien había interpretado a Kowalski, fue reemplazado por Jeff Glen Bennett, mientras que Christopher Knights fue reemplazado por James Patrick Stuart para la voz de Private.
Chris Miller, who had voiced Kowalski, was replaced by Jeff Bennett, while Christopher Knights was replaced by James Patrick Stuart for the voice of Private.