Примеры использования Justificaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿A quiénes justificaban los funcionarios de ir a batallar?
Who did the officers excuse from going to battle?Escobar había hallado razones que justificaban esta especie de usura.
Escobar found a way to justify this kind of usury.Ambos justificaban sus posiciones en la misma Biblia.
Both would justify their positions from the same King James Bible.Que se luchaba por razones que no justificaban la matanza.
That Talax was fighting for reasons that weren't worth killing for.Estos documentos justificaban pérdidas por valor de 5.238 KD.
These documents substantiated the loss of KWD 5,238.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Больше
Использование с наречиями
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Больше
Использование с глаголами
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Больше
No obstante, señaló que existían indicios que justificaban una investigación.
It nonetheless concluded that there is evidence warranting investigation.Justificaban la represión en la imposibilidad del diálogo.
They justified repression by claiming that dialogue was impossible.Las exitosas negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares justificaban esas esperanzas.
The successful CTBT negotiations validated those hopes.Se consideró que 18 peticiones justificaban un examen preliminar, como se aprecia en el gráfico 7.
Eighteen requests were deemed to warrant preliminary review, as reflected in figure 7.No obstante el Comité entendió que era adecuado calificar un trato como torturas si los hechos lo justificaban.
Nevertheless, the Committee considered it appropriate to identify treatment as torture if the facts so warrant.Le pregunté cómo justificaban los oficiales sudaneses la matanza a sangre fría de civiles desarmados.
I asked him how the Sudanese officers had justified killing unarmed civilians in cold blood.Además, el Grupo de Supervisión pudo comprobar elementos del itinerario del grupo que justificaban sus declaraciones.
Moreover, the Monitoring Group was able to verify elements of the group's travel itinerary, substantiating their accounts.Esos dos preceptos justificaban el contenido del artículo 86, cuya supresión había pedido el Reino Unido.
These two mentioned precepts justify the content of Article 86 which the United Kingdom that asked to be abrogated.Después de la evaluación inicial, se determinó que 16 denuncias, o seael 31% del total, justificaban un examen preliminar.
After the initial assessment, it was determined that 16 complaints, or31 per cent of the overall total, warranted a preliminary review.En la mayoría de los casos, los viajeros no justificaban por escrito la presentación tardía del pedido de viaje.
In most of the cases, the travellers did not provide written justification for the klate submission of the travel requests.Justificaban su falta de conocimiento y experiencia centrándose en la pobreza, sugiriendo que no existían diferencias culturales dramáticas.
They justified their lack of knowledge and experience by focusing on poverty and implying that dramatic cultural differences did not exist.El Fiscal General había determinado que las circunstancias personales yfamiliares de la persona buscada justificaban la denegación de la extradición.
Determination by the Prosecutor General that the personal andfamily circumstances of the person sought supported the refusal of extradition.Los criterios que justificaban la reducción de la asistencia a los refugiados liberianos hoy parecen obsoletos y deben reexaminarse.
The criteria which have caused this reduction in assistance to these Liberian refugees now appear obsolete and should be reviewed.La reorganización de la Autoridad Flamenca y la unificación de las políticas en materia de derechos del niño y de la juventud justificaban esa renovación.
Their re-appointment was justified by the reorganization of the Flemish authority and the merging of policy on the rights of the child and youth policy.Los Estados Unidos justificaban los cálculos facilitados alegando que eran más recientes y que se podían calcular de forma desagregada.
The calculations provided by the United States were justified on the grounds that they Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término"creencias" hubiera incluido las"opiniones políticas.
Nor is there evidence that the Commission would have viewed the evidence as warranting an inquiry if"creed" were to include"political belief.Al aplicarlo, los Estados debían aumentar el grado de concienciación, romper el silencio en torno a la violencia contra los niños ydesafiar las normas sociales que la justificaban.
In doing so, States should raise awareness, break the silence regarding violence against children andchallenge the social norms that justify it.No obstante, aclaró que esos hallazgos no justificaban en modo alguno los ataques contra las instalaciones del OOPS y pidió un alto el fuego inmediato e incondicional.
However, he made it clear that those discoveries did not in any way justify attacks on UNRWA facilities, and called for an immediate and unconditional ceasefire.Como resultado de la evaluación de los riesgos de 2006,se llegó a la conclusión de que existían riesgos inaceptables que justificaban la adopción de medidas reglamentarias.
As a result of the 2006 risk evaluation,it was concluded that there were unacceptable risks to the environment that necessitated regulatory action.Agregó que estas circunstancias concretas,reconocidas por los tribunales, justificaban la no aplicación de las reglas relativas a la protección incluidas en el Estatuto de los Trabajadores.
It adds that these specific circumstances,as acknowledged by the courts, justify the non-application of the rules respecting protection set out in the Workers' Charter.Condena también las muertes y lesiones causadas a civiles desarmados por el brutal asalto israelí en aguas internacionales,en circunstancias que no justificaban el ataque;
Condemns also the killing and wounding of unarmed civilians by the Israeli barbaric assault in international waters,under circumstances not warranting such attack;El grupo de investigación se estableció debidamente y concluyó quehabía pruebas que justificaban la presentación de un pliego de acusación contra varias personas implicadas en diversos incidentes.
The investigation panel was duly established andit found evidence to justify the laying of charges against a number of individuals implicated in several incidents.Justificaban esta posición con dos argumentos: la creación de una unidad de conservación es esencialmente una actividad técnica, que requiere conocimientos especializados, no accesibles al ciudadano común.
They justified this position with two arguments: The creation of a unit of conservation is an essentially technical activity, which demands specialized knowledge, not accessible to the common citizen.La actual crisis mundial, el elevado precio de la vivienda, la inseguridad laboral, la destrucción de empleo yel endeudamiento excesivo justificaban la reflexión sobre los derechos socioeconómicos.
The current global crisis, high housing prices, job insecurity, the employment crisis andexcessive debt justify reflection on socio-economic rights.En respuesta a las recomendaciones formuladas por la Junta,la CCPPNU presentó pruebas que justificaban la conservación y la continuidad de la relación entre la Caja y el actuario consultor actual.
In response to the recommendations made by the Board,UNJSPF presented evidence supporting the retention and ongoing relationship between itself and the existing consulting actuary.
