Примеры использования Lamentaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus allegados también lamentaban su ausencia;
His entourage too regretted his absence;Al ir andando, lamentaban por Jesús como que si estuviera muerto.
As Akiba y los chicos dijeron que lamentaban no poder venir.
Akiba and the gang said sorry they couldn't attend.Lamentaban tener que comprometerse y trabajar en condiciones poco convenientes.
They lamented having to compromise and work under inconvenient conditions.Muchos Miembros apoyaron la propuesta y expresaron que lamentaban que no pudiera ser adoptada en esta reunión.
Many Members supported the proposal and expressed regret that it could not be adopted at this meeting.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité lamentalamenta la falta
comité lamenta la falta
delegación lamentarelator especial lamentaunión europea lamentala relatora especial lamentagrupo de trabajo lamentalamenta la ausencia
comité también lamenta
Больше
Использование с наречиями
lamenta profundamente
lamenta asimismo
lamentamos mucho
lamenta además
delegación lamenta profundamente
comité lamenta además
comité lamenta profundamente
comité lamenta asimismo
unión europea lamenta profundamente
mi delegación lamenta profundamente
Больше
Использование с глаголами
cabe lamentarlamentamos informar
lamentamos informarle
lamenta observar
lamento dejar
lamentamos comunicar
lamentamos decir
vivirás para lamentarsigue lamentandolamentamos saber
Больше
Todos éstos lamentaban los resultados del pecado, pero no sentían tristeza por el pecado mismo.
These all lamented the results of sin, but did not sorrow for the sin itself.Señalaron que apoyaban plenamente las modificaciones propuestas en la reunión de SCIC en 2014 y que lamentaban que éstas no pudieran ser acordadas.
They noted that they fully supported the revisions proposed during the 2014 SCIC meeting and regretted that these could not be agreed to.Todos lloraban y lamentaban por ella. Pero él dijo:--No lloréis.
All were weeping and mourning her, but he said,"Don't weep.En las declaraciones que formularon antes de la votación, el Senegal yRumania señalaron que se abstendrían y que lamentaban la ausencia de un representante de la organización no gubernamental.
In their statements before the vote, Senegal andRomania stated that La mayoría de ellos lamentaban tener que mantener a seres humanos en semejantes condiciones.
Most of them regretted having to hold persons in such bad conditions.Les entusiasmaba la posibilidad de recibir asistencia para ampliar sus pequeñas empresas, pero lamentaban que el acceso al agua, su prioridad fundamental, fuera tan difícil.
They were very enthusiastic about being assisted to expand their petty businesses, but lamented that water which is their priority need is so difficult to come by.Los empresarios florecientes lamentaban que seguía habiendo personas que continuaban anhelando los valores del pasado.
The burgeoning entrepreneurs bemoaned those who continued to yearn for the securities of the past.Señalaron el enfoque serio y constructivo quemuchos en el Consejo habían adoptado frente al examen de Israel, aunque lamentaban la politización de muchas de las recomendaciones.
La UNAMI afirmó que las Naciones Unidas lamentaban profundamente la reinstauración en 2004 de la pena de muerte.
UNAMI stated that the United Nations deeply regretted the reinstatement of the death penalty in 2004.Lamentaban no tener un nivel educativo más alto más que nada por lo que éste significa en términos de autoestima y de estatus social.
They regretted that Las Fuerzas Armadas Libanesas expresaron que lamentaban el tiroteo de Akkar, iniciaron una investigación y detuvieron a los soldados implicados.
The Lebanese Armed Forces expressed regret over the shooting in Akkar. It also initiated an investigation and the personnel involved were detained.Lamentaban que el Secretario General no hubiese respondido a la carta que el Presidente de la 12ª reunión de presidentes le había dirigido al respecto.
They regretted that the Secretary-General had failed to respond to the letter addressed to him in this regard by the Chairperson of the twelfth meeting of chairpersons.Según el historiador de arte Dawson Carr, Haro«amaba la pintura casi tanto como amaba a las mujeres»,e«incluso sus defensores lamentaban su excesivo gusto por las mujeres de clase baja durante su juventud».
According to the art historian Dawson Carr, Haro"loved paintings almost as much as he loved women",and"even his panegyrists lamented his excessive taste for lower-class women during his youth.Sin embargo, lamentaban que el Foro de ese año publicara una observación general redactada a la manera de un órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado.
However, they were disappointed that that year's Forum had issued a general comment, styled as an item issued by a United Nations treaty body.La observadora de la Asociación para la Prevención de la Tortura afirmó que los Estados Partes en otras convenciones lamentaban que no se limitara el número de veces que un miembro de un comité podía desempeñar un mandato.
The observer for the Association for the Prevention of Torture stated that States Parties to other conventions regretted the absence of limitations with regard to the number of times that a committee member could serve.Lamentaban el hecho de que los jugadores sólo pueden descargar 100 canciones y no pueden borrarlas, lo elogiaban por tener una"biblioteca extraordinariamente generosa.
They bemoaned the fact that players may only download 100 songs and cannot delete them, Las religiosas apreciaban el reconocimiento del carisma de la vida religiosa en el documento, pero lamentaban la insistencia en la función administrativa del obispo y en la imprecisión sobre estructuras que promueven el diálogo y la comprensión mutua en vistas a decisiones comunes.
The women religious appreciated in it the recognition of the charism of religious life, but lamented the insistence on the administrative role of the bishop and its vagueness on the structures fostering dialogue and mutual understanding in view of common decisions.Lamentaban el hecho de que, a pesar de la abundancia de dichos recursos, la mayoría de la población sigue sufriendo a causa de la falta de buenas carreteras, la falta de condiciones de salud, el desempleo masivo, la falta de servicios eléctricos y de agua potable,etc.
They bemoaned the situation that despite the abundance of these resources, the majority of the people still suffer in terms of lack of good roads, lack of good health facilities, massive unemployment, lack of power and water supply.Sin embargo, los ex presidentes de este consejo lamentaban el trato discriminatorio y despectivo que con frecuencia los peruanos recibían en las representaciones consulares de su país.
The former chairmen of this council, however, deplored the discriminatory and contemptuous treatment that Peruvians often met with in their country's consular offices.Mientras lamentaban el asesinato, argumentaban que Grynszpan había sido impulsado al acto debido a la persecución de los judíos alemanes y particularmente de su familia.
While deploring the assassination, they argued that Grynszpan had been driven to his act by the Nazi persecution of German Jews in general and the persecution of his family in particular.En el grupo de trabajo de MOSZ,los representantes de los trabajadores lamentaban que el programa del FSE resultara a menudo excesivamente burocrático, con una carga de trabajo demasiado elevada frente a las posibilidades que ofrecía a los sindicatos.
In the working group set up by MOSZ,trade union representatives regretted that the ESF funding programmes were often too bureaucratic and too work-intensive in relation to their trade union resources.Los Países Bajos lamentaban que el ACNUDH hubiera cesado sus actividades en 2008, después de que las autoridades anunciaran su decisión de no firmar un acuerdo amplio para la promoción y la protección de los derechos humanos.
The Netherlands regretted that OHCHR had ceased its activity in 2008, after the authorities had announced their decision not to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection.Algunas fuentes del Sudán meridional lamentaban la inexistencia de la sociedad civil, lo que dificultaba el establecimiento de acuerdos de cooperación y la formulación de estrategias de salida.
Some sources working in southern Sudan regretted the absence of a civil society, making it difficult to establish partnerships and formulate exit strategies.El CAT y el Comité de Derechos Humanos lamentaban que la legislación de Suecia careciera de disposiciones legales sobre el acceso a médicos y que la petición de consultar a un médico quedara a la discreción de la policía.
CAT and HR Committee regretted that Swedish legislation did not include a legal provision on access to a doctor and that a request to see a doctor was left to the discretion of the police.En particular, los burundianos lamentaban el derrocamiento de la monarquía, que había simbolizado a la nación y mantenido la unidad del país mediante un complejo sistema de privilegios y obligaciones entre"señores y súbditos.
The Burundian especially lamented the demise of the monarchy which had symbolized the nation and maintained the unity of the country through a complex system of patron-client favours and obligations.
