Примеры использования Mando militar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usurpación de mando militar.
Usurpation of Military Commanderships.Enviar a tu gente a situaciones potencialmente peligrosas… es una consecuencia natural al mando militar.
Sending people into potentially dangerous situations is a natural consequence of military command.El mando militar fue informado del incidente, pero las autoridades locales y las de la ciudad no fueron avisadas de inmediato.
The incident was reported to military command, but local and city officials were not immediately informed.Al evento asistieron representantes de mando militar de serbia.
Con su mando militar, por primera vez en la historia estuvo unida Arabia en una entidad política: el Califato.
It was under his military leadership that Arabia, for the first time in history, was united under a single political entity, the Caliphate.
Люди также переводят
También hizo hincapié en que resolver la cuestión del mando militar era un asunto prioritario.
She also underscored that the resolution of the military leadership issue was"a matter of priority.En esa ocasión el Gobierno decidió hacer uso de la Fuerza Armada para disolver la manifestación,subordinando la PNC al mando militar.
The Government decided to use the armed forces to break up the demonstration,placing the National Civil Police under military command.Durante los próximos meses será fundamental que se transfiera el mando militar en todas las zonas del sur del Sudán.
In the months ahead, it will be crucial for the transfers of military command to take place in all areas in southern Sudan.Después de establecidas esas Normas,se elabora la política llamada de combate y represalia del mando militar.
After the development of ROE,what is termed the military commander's engagement and retaliation policy is developed.Primero, a partir de cierto rango,solo un miembro del partido podía ser mando militar, y estaría sujeto a la disciplina de partido.
First, starting from Según el mando militar de la región, se trata de un grupo de autodefensa creado por campesinos para oponerse a las exigencias de los rebeldes.
According to the military commanders of the region, they are a self-defence group established by peasants to counter pressure from the insurgents.También fue una de las dos veces que un Presidente, personalmente, utilizó su mando militar en campaña.
This march was one of only two times that a sitting president personally commanded the military in Atendieron a los consejos que abarcaban todo el imperio y se les dio mando militar en las fronteras, para defender el imperio de los eslavos y vikingos danos.
They attended empire-wide councils and were given military commands on the borders to defend the empire from Danish Vikings and Slavs.Recibió su primer mando militar en el año 550 cuando, con su hermano Justino, iba a acompañar a su padre Germano en una expedición contra los ostrogodos.
Justinian was first appointed to military command in 550, when he, together with his brother Justin, were El personal militar insatisfecho hizo dos intentos de golpe en mayo de 1988 ymayo de 1989, pero el mando militar apoyó el orden constitucional.
Dissatisfied Con arreglo a dicho artículo, el mando militar deberá aplicar mutatis mutandis la sanción establecida en una ley de disciplina militar. .
Under that section the military commandant shall mutatis mutandis follows the penalty authorities stated in a law on También indicó que el criterio de proporcionalidad debía aplicarse sobre la base de la información de que dispusiera el mando militar en el momento del ataque.
He asserted that El mando militar de la UNAMSIL convino también en la necesidad de controlar de manera más rigurosa el movimiento de las tropas y de aplicar sanciones disciplinarias graves en caso de infracción.
The UNAMSIL military leadership has also agreed to reinforce troop movement control and the application of severe disciplinary sanctions in cases of misconduct.Al mismo tiempo, la Oficina del Alto Comisionado saluda la decisión adoptada por el mando militar en relación con los hechos ocurridos en junio de 2007 en Balsillas(Caquetá) cuando dos soldados mataron a seis personas incluida una menor.
At the same time, OHCHR welcomes the decision taken by the military leadership regarding the June 2007 incident in Balsillas, Caquetá, when two soldiers shot six people including a minor.Impuestas en virtud de órdenes y reglamentos militares, las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental son emitidas yhabitualmente publicadas por el Mando Militar de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) en la Ribera Occidental.
Imposed under En la parte oriental de la República Democrática del Congo, el mando militar de las FOCA sigue recayendo en Sylvestre Mudacumura, que también figura en la lista del Comité relativa a la prohibición de viajar y la congelación de activos.
In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the military commander of FOCA remains Sylvestre Mudacumura, who is also listed on the Committee's travel ban and assets freeze.Las peticiones de información formuladas por el Grupo fueron atendidas en reuniones y por escrito, salvo en dos casos notables,relacionados con la concertación de reuniones con el Mando Militar de Occidente y el recibo de información de la Dirección de Aviación Civil.
The Panel's requests for information were responded to in meetings and in writing apart from two notable cases,namely the organizing of meetings with the Western Military Command and the receipt of information from the Civil Aviation Authority.También puede derivarse una responsabilidad penal cuando un mando militar sabía o debería haber sabido que las fuerzas estaban cometiendo o iban a cometer esos delitos y, sin embargo, no los evitó ni reprimió.
Criminal responsibility may also arise when a military commander knew or should have known that the forces were committing or were about to commit such crimes but nevertheless failed to prevent or repress their commission.Siguiendo instrucciones del Presidente de Georgia se ha creado una comisión estatal que, entre otras cuestiones, se encarga de medir yvigilar los niveles de radiación en todas las guarniciones militares que dejó en Georgia el antiguo mando militar soviético.
Upon instructions from the President of Georgia, a State commission has been established which, inter alia, is charged with the task of measuring andmonitoring the radiation levels at all Los kollas einkas fueron encarnizados rivales y sólo bajo el mando militar de Pachacútec y su hijo Mayta Cápac pudieron doblegar a los valerosos Sapana, Chuchicápac y Huaynarroque, luego de cruentas guerras de conquista.
The kollas andInka were ruthless rivals and only under the military command of Pachacútec and his son Mayta Capac were able to subdue the brave Sapana, Chuchicápac and Huaynarroque tribes after bloody wars of conquest.Aurelio, se dirigió a los asistentes.- Compañeros- digo-: en nombre del Partido Comunista del Perú, ypor encargo del comité central, como mando militar y estando en la conducción de la zona de guerrilla, doy inicio de la segunda conferencia nacional.
Aurelio, addressed the attendees.- Partners- I say, on behalf of the Communist Party of Peru, andcommissioned by the central committee, as a military commander and being in the leadership of the guerrilla zone, I start of the second national conference.La Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo condenan enérgicamente todo reclutamiento y utilización de niños en las filas del Ejército Sirio Libre y no tolerarán esas acciones por ninguna de las partes en el conflicto.
The Syrian National Coalition and the Supreme Military Command strongly condemn any recruitment and use of children within the ranks of the Free Syrian Army and will not tolerate such action by any party to the conflict.El mando militar debe prever que algunos civiles residentes en la zona del ataque intentarán regresar a sus pueblos y volver a trabajar en sus parcelas agrícolas, y que inevitablemente habrá daños fortuitos a la población civil cuando se produzca un contacto con submuniciones sin estallar.
The military commander must expect that some civilian residents of the target area will attempt to return to their villages and to re-work their agricultural plots and that incidental civilian damage will inevitably occur as contact is made with unexploded submunitions.El 6 de abril, se informó de que el mando militar israelí en Hebrón había publicado nuevas normas para los conductores de ambulancias, obligándoles a obtener un permiso antes de transportar o atender a un paciente, cualquiera que fuese el grado de emergencia.
On 6 April, it was reported that the Israeli Military Command in Hebron had issued new regulations for ambulance drivers, forcing them to obtain a permit before they transported or treated a patient, regardless of the degree of emergency.Sin afiliación permanente al Mando Militar Conjunto Supremo, aliados como el Frente Islámico de Siria y el Frente Islámico de Liberación de Siria han desarrollado sus propias estructuras de gobernanza, que incluyen mecanismos políticos, judiciales y de seguridad.
With no permanent affiliation to the Supreme Joint Military Command Council, alliances such as the Syrian Islamic Front and the Syrian Islamic Liberation Front have developed their own governance structures, including security, political and judicial mechanisms.
