Примеры использования Mantuviéramos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quería que nos mantuviéramos juntos.
I wanted to keep us together.Romanos 5:20-21 La Ley no fue dada en la expectación de que nosotros la mantuviéramos.
Romans 5:20-21 The Law was not given in the expectation that we would keep it.Nos pidió que la mantuviéramos lejos.
He asked us to keep her away.Mientras que, si mantuviéramos el mismo estado espiritual, nunca revelaríamos Luz en la oscuridad porque estaríamos revelando Luz en la Luz.
Whereas, if we maintained the same spiritual state,Gibbs dijo que lo mantuviéramos en hielo.
Gibbs said keep him on ice.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Больше
Использование с наречиями
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Больше
Использование с глаголами
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Больше
Todavía no estoy seguro de si debo reabrir el caso o no,pero me gustaría que nos mantuviéramos en contacto.
I'm still not sure if I should reopen the case or not, butI would Iike us to keep in close contact.Si nos decían que lo mantuviéramos despierto, lo hacíamos.
If they want us to keep him up, that's what we do.¿Podría haber otra razón para que los mantuviéramos vivos?
Could there be any other reason we would keep you alive?Nos dijo que nos mantuviéramos juntos, sin importar lo que fuere.
He told us to stick together, no matter what.Tu padre insistió en que viniéramos, y mantuviéramos esa reunión.
Your father insisted that we drive down here and keep it.Blanchard dijo que lo mantuviéramos entre nosotros, porque estaba involucrada la mafia.
Blanchard said to keep it El Dr. Pelikan dijo específicamente que mantuviéramos el grupo pequeño.
Dr. Pelikan specifically said to keep the group small.Sé que nos dijiste que nos mantuviéramos al margen pero… me encontré con Jannik, nuestro antiguo conductor.
I know you told us to stay out of it but… I met Jannik, our old driver.Todos sabemos que este tema lo trajo a colación mi actual Ministro de Relaciones Exteriores, a quien he consultado y me pidió quepor favor lo mantuviéramos.
As we all know, inclusion of this item Pero la Gran Banshee nos advirtió… que nos mantuviéramos alejados de los problemas.
But… the grand banshee has warned us to stay out of trouble.Se nos pidió que mantuviéramos el necesario contacto con el Secretario General de las Naciones Unidas en relación con la asistencia que la Alianza pudiera prestar a ese respecto.
I was asked to maintain the necessary contacts with the Secretary-General of the United Nations regarding the assistance that the Alliance could provide.Solo porque el FBI nos pidió que le mantuviéramos ocupado mientras registraban su casa.
Only because the FBI asked us to keep him occupied while they searched his house.Si mantuviéramos esa actitud y lográramos registros de mayor potencia y frescura, no intermediación de la imagen, creo que podríamos sacarle bastante rédito a ese comportamiento mental.
If we maintained that attitude(it's not a practice or anything forced) and Mis padres nos advirtieron que nos mantuviéramos lejos de Islington, porque ahí es donde van los chicos malos.
My parents warned us to stay away from Islington,'cause that's where the bad kids hang out.Asimismo quiero expresar nuestro aprecio y agradecimiento al Secretario General,quien en el transcurso de los últimos meses ha contribuido a que mantuviéramos nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Our appreciation and thanks must also extend No sé si mantendríamos"medidas de fomento de la confianza", pero si mantuviéramos ese concepto, sin duda deberíamos disociarlo de"mecanismos de verificación" porque esa formulación parece realmente una mezcla de dos temas diferentes y"mecanismos de verificación" es algo que se trata en otras instancias.
I do not know whether Nos diría que amemos a nuestras familias incondicionalmente y la mantuviéramos unida, porque al final, es lo único que importa.
She would tell us No obstante, dijo también que todavía era necesario hacer mucho más a fin de lograr nuestros objetivos comunes de eliminar todos los tipos de armas de destrucción en masa y de poner fin a la tragedia humana y a los sufrimientos que estaba causando la proliferación de las armas convencionales, y que,por consiguiente, nuestra labor en la Primera Comisión debería centrar se en garantizar que mantuviéramos el impulso de nuestros logros.
He went on to say, however, that there was much that still needed to be done to achieve our common goals of the elimination of all types of weapons of mass destruction and to end the human tragedy and suffering that is being caused by the proliferation of conventional weapons, andthat our work here at the First Committee must therefore be focused on ensuring that we maintain the momentum of our accomplishments.A causa de dichas consultas se produjo una demora en la iniciación de esta sesión,pese al pedido del Presidente de que mantuviéramos su nueva tradición de comenzar dentro de los cinco minutos siguientes a la hora fijada oficialmente para el comienzo de la sesión.
It was because of those consultations that there wasa delay in beginning this meeting, in spite of the Chairman's request that we continue his new tradition of starting within five minutes of the official opening time of the meeting.En este día de recolecta, tenemos que dar las gracias a muchos otros: a la Mesa y a la Secretaría, que ayudaron a conseguir este logro trabajando día y noche; a las organizaciones no gubernamentales,que intentaron que mantuviéramos nuestra honestidad, y muchas de ellas ahora se sienten tan sorprendidas como profundamente recompensadas por su éxito.
And, on this day of harvest, we thank many others: the Bureau and the Secretariat, who helped all this happen, day and night; the non-governmental organizations,who tried to keep us honest, and may now be as surprised as they are deeply rewarded by their success.Podríamos avanzar un poco si designásemos comofe al movimiento que nos trae hacia lo próximo y lo presente y mantuviéramos la palabra creencia para esa mezcla necesaria de confianza y desconfianza con que tenemos necesidad de considerar todas las cosas que no podemos ver directamente.
We might move forward a bit,if we were calling“faith” the movement that brings us to the close and to the present, and retaining the word“belief” for this necessary mixture of confidence and diffidence with which we need to assess all the things we cannot see directly.Pero mantén el enfoque y siembra semillas de la ley hasta que él sea quebrantado.
But stay focused and plant the seeds of the law until he breaks.Mantenlo simple y mantén el foco: pregunta solamente lo que necesitas.
Keep it simple and stay focused: ask only for that data you absolutely need.Mantenga el contacto y síganos en Facebook y Twitter!
Stay in touch: like and follow us on Facebook and Twitter!Maximice los ganos del hotel y mantenga su competitividad con los precios de las habitaciones.
Maximize your hotel profits and stay competitive with your room rates.
