Примеры использования Metieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Metieron una vela en él.
Stuck a candle in it.Por eso me metieron aquí.
So they stick me in here.Lo metieron como a un ladrón.
They shoved him in like a thief.Nos bajaron y nos metieron a la celda.
They made us get off the bus and stuck us in the cell.Nos metieron en la cocina.
They shoved us in the kitchen.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Больше
Использование с наречиями
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Больше
Использование с глаголами
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Больше
Hasta llegar a un policía, nos metieron a la calle.
Up come a policeman, shoved us of the street.Así que metieron 200 soldados.
So they crammed 200 soldiers.Si recuerdan, fueron ustedes los que me metieron en esto.
If you two remember correctly… you're the ones that got me into this.Fue cuando metieron el féretro.
It was when the coffin went in.Le metieron pastillas en la boca mientras intentaba respirar.
They shoved pills into his mouth as he gasped for air.Eso, hasta que metieron de vuelta tu alma.
That is, till they crammed your soul back in.Lo metieron en una sala junto a la que estaba yo trabajando anoche.
They stuck him in a room next to where I was working last night.Lo desnudaron y lo metieron en la ducha.
They took off all his clothes and stuck him in the shower.Lo metieron en un internado!
They stuck him in a boarding-school!Tus gilipolleces metieron a Tracy en esto.
It's your bullshit that got Tracy involved in the first place.Le metieron en el maletero de un coche.
They shoved him in the boot of a car.Mientras dormía, ellos metieron cerca de 20 confites dentro.
While I was sleeping, they shoved about 20 MMs up there.Le metieron un tubo por la garganta.
The surgeon stuck a tube down your throat.Ellos estaban tan emocionados, ellos me metieron detrás de un escritorio.
They were so excited, they stuck me behind a desk.La metieron en el ojo, tomaron el alambre.
Get it in the eye, take it to the wire.¿Vinieron hombres con bata blanca y le metieron en una sala acolchada?
Did the men in white coats turn up and stick him in a bin?Adriana: Nos metieron en un cuarto oscuro, solas a nosotras dos.
Adriana: They put us in a dark room, just the two of us.Me dieron un par de guantes blancos y me metieron en un ascensor.
So they gave me a pair of white gloves and stuck me in an elevator.Luego lo metieron en un orfanato.
Then they stick him in an orphanage.Tu papá fue acusado un par de veces,pero nunca lo metieron.
Your dad was accused a couple of times, butthey never made it stick.- What.Y luego, le metieron brasas bajo la piel.
But then, they shoved hot coals under his skin.¿Hubo un Darlington en tratos que nos metieron en guerra?
Wasn't there a Lord Darlington involved in that appeasement business that got us into the war?Muchas de las afirmaciones que metieron a la gente en problemas ahora parecen inofensivas.
A lot of the statements people got in trouble for seem harmless now.Quizás demasiadas miradas persistentes en el vestuario lo metieron en problemas.
Maybe one too many lingering glances in the locker room got him in trouble.Me sacaron de un trabajo encubierto y me metieron en escándalo de préstamos atrasados.
They yanked me from undercover work and stuck me on some backlogged loan scandal.
