Примеры использования Necesaria para elaborar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
EXPOJAMAR cuenta con la infraestructura y maquinaria necesaria para elaborar Solid Surface.
Expojamar has the infraestructure and all the necessary to make Solid Surface.Obtener información exacta necesaria para elaborar planes de gestión durante el ciclo de vida del mercurio;
Mi Oficina está dispuesta a proporcionar al Gobierno toda la asistencia técnica necesaria para elaborar un marco jurídico adecuado.
My Office is ready La minuciosa investigación necesaria para elaborar un documento sincero y objetivo ha tomado más tiempo del previsto.
The painstaking research necessary to produce a frank and objective document had led La Sra. Lozano de Díaz(Panamá) dice queel Gobierno está tratando de recopilar la información necesaria para elaborar dichos informes.
Ms. Lozano de Díaz(Panama)said that the Government was endeavouring Esa comprensión es necesaria para elaborar y seleccionar enfoques normativos apropiados para resolver esos problemas.
Such understanding is necessary to develop and select appropriate policy approaches for solving such problems.El objetivo es ofrecer a los productores la información necesaria para elaborar una buena estrategia de marketing.
This gives producers all the information they need to develop a good marketing strategy.Sin embargo, la asistencia de la sede es necesaria para elaborar una estrategia estándar de verificación adaptable a las particularidades existentes en un gran número de operaciones realizadas en países.
However, assistance from Headquarters is necessary to develop a standard verification approach adaptable Los genes están compuestos por secuencias concretas de nucleótidos yla mayoría de ellos contienen la información necesaria para elaborar una proteína específica.
Genes are composed of specific nucleotide sequences andmost of them contain the information necessary to produce a specific protein.Todavía se está a la espera de la información, que es necesaria para elaborar un perfil completo de Justino y sus entidades comerciales.
The information is needed to develop a complete profile of Justino and his business entities. This information is awaited.Comunique claramente a todos los emplazamientos de las Naciones Unidas yoperaciones de mantenimiento de la paz la información en materia de transacciones necesaria para elaborar los saldos iniciales;
Clearly notify all United Nations andpeacekeeping locations of the transactional information needed to construct opening balances;Proporcionar al alumno la información técnica necesaria para elaborar el informe mencionado en el punto 2.5.
Provide Se trata aquí del perfeccionamiento de los términos de un nuevo diálogo, más equilibrado dentro de la gobernanza urbana,con el fin de compartir desde ya lo esencial de la información necesaria para elaborar y llevar a cabo las políticas urbanas.
This is the establishment of the terms of a new dialogue, one that is morebalanced within urban governance, with the aim of sharing the essential information necessary to develop and carry out urban policies.También pueden carecer de la capacitación empresarial necesaria para elaborar leyes y códigos orientados hacia el mercado.
They may also lack the entrepreneurial skills required to draft market-oriented legislation and codes.Una misión de evaluación interdepartamental encabezada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz visitó Sierra Leona entre el 9 y el 19 de febrero de 2004 para evaluar los puntos de referencia yreunir la información necesaria para elaborar esas recomendaciones.
An interdepartmental assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Sierra Leone from 9 Realizar la labor preparatoria necesaria para elaborar las esferas temáticas propuestas para su primer marco de cooperación nacional.
Carry out the preparatory work required to develop thematic areas proposed for its first country cooperation framework.Con un carácter más deliberativo pero la posibilidad de tomar decisiones vinculantes,su consulta es necesaria para elaborar políticas con grupos comunitarios.
With a more deliberative character but the possibility of taking binding decisions,their consultation is required to craft policies with community groups.Microsoft proporcionó gratuitamente la tecnología necesaria para elaborar pruebas de concepto de la biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos.
Microsoft provided the technology necessary to develop proofs of concept for the legal library and the Knowledge Management Consortium at no cost.Angola, Mauritania, Sierra Leona y el Togo respondieron queno disponían de la asistencia técnica específica necesaria para elaborar políticas anticorrupción más eficaces.
Angola, Mauritania, Sierra Leone andTogo reported that specific technical assistance needed to develop more effective anti-corruption policies was unavailable.La cooperación científica internacional es necesaria para elaborar metodologías que tengan en cuenta distintas circunstancias culturales y socioeconómicas.
International scientific cooperation is needed to develop the methodologies that will take into account different cultural and socio-economic situations.El representante de un grupo de organizaciones no gubernamentales dijo que la investigación era necesaria para elaborar y mejorar alternativas a la amalgama dental.
The representative of a group of non-governmental organizations said that research was necessary to develop and improve alternatives Además, Italia ha aportado toda la información necesaria para elaborar la matriz de asistencia en materia de lucha contra el terrorismo que administra el Comité contra el Terrorismo.
Italy has also provided all the information required to produce the matrix of assistance on counter-terrorism managed by the CTC.La Parte en suRespuesta hizo notar que Hermosillo no realizaba la verificación vehicular debido a que carecía de la información necesaria para elaborar semejante programa.33 10.
In its Response,the Party observed that Hermosillo was not conducting vehicle inspections because it lacked the information necessary to develop such a program.33 10.La empresa Microsoft ha proporcionado la tecnología necesaria para elaborar las bases de este proyecto, como contribución desinteresada a la labor anticorrupción de las Naciones Unidas.
Microsoft provided the technology necessary to develop such a blueprint as a pro bono contribution Como esos estudios se realizaron únicamente en el entorno escolar, no pudo recabarse toda la información necesaria para elaborar una política global.
As La empresa Microsoft aportó la tecnología necesaria para elaborar el plan básico del instrumento, a modo de aportación a título gratuito a la labor de las Naciones Unidas contra la corrupción.
Microsoft provided the technology necessary to develop such a blueprint as a pro bono contribution Se expresó la opinión de que la participación de todas las partes interesadas, incluidos el sector académico, la industria y las autoridades competentes,era necesaria para elaborar normas y criterios que permitieran establecer directrices comunes que aplicaran todos los Estados.
Aún necesitamos los recursos yla especialización técnica necesaria para elaborar una presentación completa, y pedimos la asistencia de la comunidad internacional para que nos ayude a alcanzar ese objetivo.
We still need the resources andthe technical expertise necessary to make a full submission, and we request the assistance of the international community in helping us En 2005, el GTNUIG convino en la necesidad de establecer la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas(IDENU) para empezar a institucionalizar normas comunes,la adopción de prácticas óptimas y la gobernanza necesaria para elaborar y sostener mecanismos de intercambio satisfactorio de información geoespacial.
In 2005, UNGIWG agreed on the need Las deliberaciones del octavo período de sesiones proporcionarán a la secretaría la orientación necesaria para elaborar un texto de negociación sobre estas cuestiones que se examinará en el noveno período de sesiones.
Discussions at the eighth session will provide the Secretariat with the guidance necessary to prepare a negotiating text on these issues for the ninth session.
