Примеры использования Observase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dijisteis que observase, que no pelease.
You told him to watch, do not fight.Supongo que eso es por lo que su gobierno quería que me observase.
I assume that is why your government wanted you to observe me.Este proceso también puede observase en Braila, Rumanía.
This process can also be seen in Braila, Romania.Todo en perpetuo movimiento, como siun gran astigmatismo los observase.
All was perpetual motion, as ifa great astigmatism observed it.Me siento como si alguien me observase… Como si algo malo fuese a ocurrir.
I feel like someone's watching me like something bad Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión consultiva observael comité observacomité observacomisión consultiva observajunta observóla junta observóobserva con preocupación
comisión observaobserva con satisfacción
comité observa con preocupación
Больше
Использование с наречиями
observa además
importante observaralentador observarobserva asimismo
OSSI observóinteresante observarse observó además
comité observa además
se observó asimismo
comité observa asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe observarcomplace observarobserva con pesar
conviene observarsigue observandopermite observarobserva complacido
desea observarcontinúa observandopakistán observó
Больше
Por último, la diversificación de las rutas de tráfico puede observase en todo el mundo.
Finally, the diversification of trafficking routes can be witnessed throughout the globe.Si observase ruidos u olores que no estén relacionados con las tareas normales del sistema.
If you notice noises or odors that are not associated with your normal system operation.Primeramente me gustaría que Itoi observase una demostración de la Nintendo 3DS.
First of all, I would like to have Itoi-san look at a demonstration of the Nintendo 3DS.En caso de no observase ignición por inflamación, se repite el ensayo poniendo la llama en una nueva posición.
In the case of not observing an ignition by burning, the test is repeated putting the flame in a new position.En esa peculiar circunstancia,¿qué observaría si observase, digamos, el tiempo?
In that peculiar condition, what would Como puede observase en el cuadro, el consumo específico de gasoil en 2013 ha aumentado ligeramente respecto al de 2012.
As it can be observed from the table, the specific consumption of diesel has lightly decreased in 2014 compared to 2013.Si la Interfaz I-300 Pro y la VacuBox están funcionando en elsistema Rotavapor R-220 Pro, debe observase lo siguiente.
If the Interface I-300 Pro andthe VacuBox Si observase gotas(u otros signos de humedad) sobre el aparato o alrededor de éste, se trata de agua condensada del humidificador de aire.
Should you see droplets(or other signs of dampness) on or around the unit, this is condensed water from the humidifier.Herd había renunciado a parte de su sueldo con el objetivo de que Willie McAndrew,entrenador del Hamilton, observase a Liddell jugando con el Lochgell.
Herd had forwent one of their rounds El Gobierno exigió a Israel que observase inmediata e incondicionalmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y lo aplicase en el caso de los presos sirios.
The Government demanded that Israel comply, immediately and without conditions, with the Fourth Geneva Convention and apply it with respect to Syrian detainees.Número de solicitudes de UPOV para variedadesde maíz en la provincia de Henan A nivel nacional, pueden observase grandes diferencias en el número de solicitudes entre las distintas provincias.
Number of PVP Applications for Maize Varieties in Henan Province Wheat Varietiesin Henan Province At the national level, large differences in the number of applications in the different provinces can be observed.Es probable que el Queen's Park FC observase el juego de pases de los Engineers durante una de sus visitas a Inglaterra para participar en la Copa de la Football Association 1871-72.
It is probable that Queen's Park FC observed the Engineers' passing game during one of their visits to England to participate in the 1871-72 FA Cup.En ese contexto,un miembro señaló que la Asamblea General había pedido a la Comisión que examinase todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire y que observase la Ley de comparabilidad, incluidos los efectos de sus disposiciones sobre remuneración según la localidad.
In that context,one member pointed out that the General Assembly had asked the Commission Así pues, el fundamentalismo que puede observase en Indonesia debe considerarse un riesgo derivado del empeño del país por introducir mayores libertades democráticas.
Thus the fundamentalism that could be observed in Indonesia had to El Estado parte argumenta que la reclamación del autor en virtud del artículo 12 es incompatible con las disposiciones del Pacto puesto quela estancia del autor en el país sólo se podía considerar legal en la medida en que observase las restricciones que le fueron impuestas.
The State party argues that the author's claim under article 12 is incompatible with the provisions of the Covenant,since the author can only be regarded as having been lawfully in the country to the extent that he complied with the restrictions imposed upon him.En el párrafo 69,la Junta recomendó que la Administración observase la directiva relativa al despliegue oportuno de las unidades de alojamiento.
In paragraph 69,the Board recommended that the Administration comply with the directive on the deployment of accommodation units in a timely manner.Por último, debe observase que el artículo 32 sólo precluye la ilicitud de la conducta en la medida en que es necesaria para evitar una situación que ponga en peligro la vida.
Finally it should be noted that article 32 only precludes the wrongfulness of conduct so far as it Siempre estaban realizando ajustes,por lo que necesitaban que alguien lo observase de forma objetiva y les dijese si era o no divertido lo que estaban haciendo.
They were always making adjustments,so they needed someone to look at it objectively and tell them if what they were making was actually fun or not.A los ojos de cualquiera que la observase, ahora parecería algo o alguien que tuviera sentido que estuviese allí, como un cátaro o un jarrón decorativo, aunque solo hasta el momento en que contara una mentira o ya no quisiera engañar a nadie.
To any who saw her now, she would appear to be something that belonged there-another cathar, or a decorative vase-up until the moment she told a lie, or no longer desired deception.Tal como afirmamos en nuestra respuesta a los comentarios y recomendaciones formuladas por el Comité en el contexto de su examen de nuestro segundo informe periódico,el Gobierno sirio nunca impidió a ninguna organización no gubernamental que observase la situación de los derechos humanos en Siria.
As we have affirmed in our response to the comments and recommendations made by the Committee in the context of its consideration of our country's second periodic report,the Syrian Government never prevented any non-governmental organization from observing the situation of human rights in Syria.El Representante del CAP solicitó que el Subcomité observase un minuto de silencio en honor a la memoria de Joel Malik, miembro del personal de la OIM que falleció en el cumplimiento de su deber en Iraq.
The SAC representative requested that the Subcommittee observe a minute of silence in tribute to the memory of Joel Malik, the IOM staff member killed in the course of duty in Iraq.Si observase gotas(u otros signos de humedad) sobre el aparato o alrededor de éste, se trata de agua condensada del humidificador de aire. esto significa que el aire no puede absorber la humedad del humidificador. reduzca la emisión de forma correspondiente hasta que desaparezcan gotas.
Should you see droplets(or other signs of dampness) on or around the unit, this is condensed water from the humidifier. this means that the air can no longer absorb the moisture from the humidifier.Por favor, si cualquier usuario observase que se están incumpliendo alguna de las normas aquí señaladas o la legalidad vigente, por otro usuario o un prestador de servicio ajeno, rogamos se ponga en contacto, lo antes posible, con CALZADOS FAL, S.A.
If any user should observe that any of the norms indicated herein or the applicable legality is being breached by another user or external service provider, please contact FAL CALZADOS DE SEGURIDAD, S.A.Si observase algún defecto de fabricación, el/ los artículo/ s deberá remitirse al mismo Establecimiento donde se adquirieron, junto con el Ticket de compra, indicando la anomalía observada y los datos necesarios para establecer contacto con el adquirente.
If you notice a manufacturing defect, the/ the item/ s must be submitted at the same establishment where they were purchased, along with the ticket purchase, indicating the observed anomaly and the data needed to establish contact with the purchaser.Puede observase la misma homogeneidad en el caso de las instituciones y organizaciones que comunicaron respuestas: el 38% procedían del órgano ejecutivo del Estado, el 25% del judicial, el 24% de las ONG y el 13% de las instituciones y ombudsman nacionales de derechos humanos véase el gráfico siguiente.
The same homogeneity can be observed in relation to the institutions and organizations that submitted replies: 38 per cent came from the executive organ of the State, 25 per cent from the judiciary, 24 per cent from non-governmental organizations and 13 per cent from national human rights institutions and ombudspersons see chart below.
