OTORGARAN на Английском - Английский перевод

• to grant
• give
• to accord
• provided
• giving

Примеры использования Otorgaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ayudó a que otorgaran mi audiencia de SSD cuando parecía imposible.
He helped me get my SSD hearing granted when it seemed impossible.”.

Además, la Misión siguió instando a todas las partes en el conflicto a que otorgaran a su personal una libertad de circulación completa en todo Darfur.
In addition, the Mission continued to urge all parties to the conflict to allow its personnel full and unhindered freedom of movement throughout Darfur.

El tribunal observó que nunca se había interpretado que las disposiciones del artículo 96 prohibieran que dos o más ciudadanos designaran a otro como su"juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.
The court observed that section 96 had never been construed as forbidding two or more citizens from appointing another as their"private judge" to resolve their dispute and conferring upon him decision making powers.

¿Que cursos en línea me otorgaran las mejores certificaciones de informática?
Which online courses will grant me the best IT certifications?

Asimismo, deberían desempeñar una función de promoción y defensa de intereses para procurar que los gobiernos y los organismos donantes otorgaran prioridad a la producción y la utilización de estadísticas.
They should also play an advocacy role to ensure that statistical production and use are given high priority by Governments and donor agencies.

Alentaron también a los interesados a que otorgaran prioridad a las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos) antes que a otros recursos complementarios.
And they encouraged stakeholders to give priority to regular(core) over other(non-core) resource contributions.

Se ordenó al Gobierno nacional que aplicara una serie de medidas, incluido un plan de vivienda que asegurara que las instituciones locales otorgaran a las personas desplazadas prestaciones en pie de igualdad.
The national Government was ordered to implement a number of measures, including a housing plan that ensured local institutions provided equal benefits for displaced persons.

Por último, deberían formularse disposiciones que otorgaran trato preferencial a los proveedores de los Estados Miembros que hubieran pagado íntegramente sus cuotas.
Finally, an arrangement should be formulated to give preferential treatment to suppliers from Member States which had paid their assessed contributions in full.

En su informe anual correspondiente a 1993, la Junta pidió que se adoptaran medidas decisivas para reducir la demanda de drogas e instó a los gobiernos a que otorgaran mayor prioridad a esa cuestión.
In its annual report for 1993, the Board called for decisive action to reduce the demand for drugs and urged Governments to give a higher priority to that issue.

Asimismo, jurado y organización otorgaran las siguientes menciones especiales.
Also, the Jury and the Organization will give the following awards.

Se pidió a los donantes que otorgaran prioridad al objetivo de terminar de proporcionar todos los recursos financieros necesarios para los programas esbozados en el llamamiento humanitario interinstitucional para Angola realizado por las Naciones Unidas en 1995, que complementan el plan de rehabilitación comunitaria y reconciliación nacional del Gobierno.
Donors were requested to give priority to complete funding of the programmes outlined in the United Nations 1995 inter-agency humanitarian appeal for Angola, which are complementary to the Government's plan for community rehabilitation and national reconciliation.

¿Ves? Tim Murphy pidió al ejército que otorgaran a sus amigos la Estrella de Plata.
You see, Tim Murphy petitioned the army to award his friends the Silver Star.

A juicio de las Comunidades Europeas, esas medidas, aunque otorgaran un beneficio indirecto al azúcar C, no estaban supeditadas a la exportación de azúcar C por lo que no podían caracterizarse como"subvenciones a la exportación.
For the European Communities, even if these measures provided an indirect benefit to C sugar, they were not contingent upon the export of C sugar and, therefore, could not be characterized as"export subsidies.

El proceso de integración también debería ayudar a asegurar que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza otorgaran la debida importancia al objetivo de generar empleo productivo y trabajo digno para todos.
The process of integration should also help in ensuring that poverty reduction strategy papers give due importance to the goal of generating productive employment and decent work for all.

El Comité instó a los Emiratos Árabes Unidos a que otorgaran prioridad a la adopción de medidas globales para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
It urged the United Arab Emirates to give high priority to comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.

Expresaron su inquietud por la Ley de asociaciones y apoyaron las recomendaciones de que el país promulgara enmiendas o revisiones que otorgaran a los grupos de la sociedad civil la máxima libertad de reunión posible.
The United States shared the concerns regarding the law on associations and supported the recommendations that Jordan enact amendments or revisions that would provide civil society groups with the broadest possible freedom of assembly.

El CEDAW también instó a Burkina Faso a que aplicara disposiciones que otorgaran a la mujer igualdad de acceso a las tierras cultivables y a la vivienda y a que pusiera en efecto el principio de la igualdad de géneros como factor decisivo para la erradicación de la pobreza.
CEDAW also urged Burkina Faso to implement provisions giving women equal access to arable land and housing and to put into operation the principle of gender equality as a key factor in eradicating poverty.

Se dijo también que al adoptar el criterio de la lex situs, los autores de esta propuesta habían tenido en cuenta la necesidad de proteger adecuadamente los derechos de las partes que otorgaran crédito financiero al cedente confiando en la cesión de esos bienes.
It was also stated that in adopting a lex situs approach, the proponents of the proposal were mindful of the need to adequately protect the rights of parties extending credit to the assignor in reliance on those assets.

Blackwell viajó a Albany para convencer a los legisladores de que otorgaran al hospital los fondos necesarios para garantizar su estabilidad financiera a largo plazo.
Blackwell traveled to Albany to convince the legislature to provide the hospital with funds that would ensure long-term financial stability.

También sería benéfico para el bienestar de los detenidos y la legitimidad de la política de detención de los Estados Unidos que los Estados Unidos otorgaran a la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos acceso a sus instalaciones de detención.
It would also be beneficial to the welfare of detainees and the legitimacy of United States detention policy for the United States to grant the Afghanistan Independent Human Rights Commission(AIHRC) access to its detention facilities.

Bagwell y Staiger(2001a) aducen que este problema de incentivos se resolvería si las normas comerciales otorgaran a los gobiernos el derecho a elegir la combinación de políticas internas y comerciales que estabilice sus compromisos de acceso a los mercados con los interlocutores comerciales.
Bagwell and Staiger(2001a) argue that this incentive problem would be solved if trade rules granted the right to governments to choose the mix of domestic and trade policies that stabilizes their market access commitments with trading partners.

Este Plan entregó un importante conjunto de conceptos y condujo a nuestros países a realizar evaluaciones y definir estrategias que otorgaran a las políticas nacionales hacia los países en desarrollo sin litoral, una orientación sustantiva.
The Programme provided an important set of concepts and has led our countries to conduct evaluations and identify strategies that give substantive direction to national policies on landlocked developing countries.

La reclamante de la queja había pedido anteriormente a las autoridades que otorgaran a su futuro esposo un permiso de residencia, pero la petición había sido rechazada.
The complainant had earlier applied to the authorities to grant a residence permit to her intended husband but the authorities refused to issue such a permit.

Por ello, se había preparado un informe para su transmisión por el Gobierno de la Federación de Rusia, en el que se pedía a las Partes que otorgaran al país una condición especial para la aplicación del Protocolo de Montreal hasta 1998.
That was why a report had been prepared for transmission by the Government of the Russian Federation, requesting Parties to grant the country special status with regard to the implementation of the Montreal Protocol up to 1998.

La delegación que expresó esa opinión alentó a los proveedores de esos datos a que otorgaran licencias oficiales únicas a los gobiernos de los países en desarrollo que los adquirieran.
The delegation expressing that view encouraged the providers of remote sensing data to grant single government licences for developing countries purchasing remote satellite data.

Un delegado solicitó a la UNCTAD que intensificara sus actividades en el campo de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluidas las TIC, e instó a los asociados para el desarrollo a que otorgaran una elevada prioridad a dichas actividades, que constituían un ámbito para la cooperación internacional.
One delegate requested UNCTAD to step up its activities in the field of science, technology and innovation, including ICT, and urged development partners to give these activities high priority as an area for international cooperation.

También se mencionó la necesidad de emprender reformas legislativas y administrativas que otorgaran a la mujer iguales derechos que los hombres a los recursos económicos, incluso a la tecnología nueva apropiada párr. 165 e.
The need for legislative and administrative reforms to give women equal rights with men to economic resources such as access to appropriate new technology(para. 165(e)) was also mentioned.

La legislación tailandesa ofrecía protección a los trabajadores empleados inscritos en el registro en lo referente al empleo, el sueldo y los servicios sociales, y se exigía a los empleadores que otorgaran a los trabajadores migratorios la misma protección que ofrecía la ley a los trabajadores tailandeses.
When a worker was registered and employed, Thai legislation provided protection in terms of employment, salary and social services and employers were required to accord to migrant workers the same protection provided by law to Thai workers.

El Grupo de Trabajo invitó a los Estados a que examinaran sus tratados para determinar si contenían disposiciones que otorgaran a la parte no litigante el derecho a presentar al tribunal su opinión sobre la interpretación del tratado.
The Working Group invited States to review their treaties to identify if they contained provisions giving the non-disputing Party the right to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.

Otros países optaron por reformar el sistema de seguridad social aplicando normas que tuvieran en cuenta las desigualdades de género y otorgaran a las mujeres algún tipo de reconocimiento cuando se vieran obligadas a salir del mercado laboral y no cotizaran por motivo de embarazo o crianza de los hijos.
Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) gender inequalities and grant women some kind of recognition when they are forced to leave the labour market and stop paying contributions for reasons of pregnancy or parenting.