OTORGARAN на Русском - Русский перевод

• предоставить
• предоставлении
• выдать
• наделяли
• предоставлять

Примеры использования Otorgaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Blackwell viajó a Albany para convencer a los legisladores de que otorgaran al hospital los fondos necesarios para garantizar su estabilidad financiera a largo plazo.
Блэкуэлл ездила в Олбани, чтобы убедить законодателей обеспечить больницу за счет фондов, что обеспечило бы долгосрочную финансовую стабильность.

La Comisión pidió al Gobierno que enmendara los artículos 187 a 189 del Código del Trabajo a fin de que los derechos se otorgaran en pie de igualdad a hombres y mujeres.
Комитет просил правительство внести поправки в статьи 187- 189 Трудового кодекса, с тем чтобы предоставить эти права мужчинам и женщинам на равной основе.

Tenían que convencer a las agencias de clasificación para que otorgaran la puntuación máxima, aunque en muchos casos, prácticamente sobornaron a las agencias de clasificación.
Они должны были подготовить дело так, чтобы получить наивысший балл от рейтинговых агентств. Хотя во многих случаях они практически подкупали рейтинговые агентства.

Tomó nota de las diversas actividades en curso en los planos nacional y regional para apoyar la aplicación de los Principios y alentó a todos los países a que otorgaran la mayor importancia a la aplicación de los Principios;
Приняла к сведению различные осуществляемые мероприятия на национальном и региональном уровнях в поддержку осуществления Принципов и рекомендовала всем странам придать самое большое значение осуществлению Принципов;

Se debería alentar a los gobiernos a que otorgaran permisos provisionales y permanentes, y proporcionaran alojamiento seguro y una protección apropiada a los testigos durante los procesos;
Правительства следует побуждать предоставлять временные или постоянные виды на жительство, безопасное убежище и надлежащую защиту свидетелей в ходе судебных разбирательств;

Varias delegaciones subrayaron asimismo que el hecho de que el Comité no tuviera la condición de tratado no impedía que los Estados le otorgaran el mandato de recibir comunicaciones con arreglo a un protocolo facultativo.
Ряд делегаций также подчеркнули, что отсутствие правового статуса у Комитета не мешает государствам наделить его мандатом получать сообщения по факультативному протоколу.

Pidió que los Estados Unidos otorgaran el visado al Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, quien era un ex Ministro de Relaciones Exteriores y ex Representante Permanente ante las Naciones Unidas.
Он просил Соединенные Штаты выдать визу председателю Национальной ассамблеи Кубы, который в прошлом был министром иностранных дел и постоянным представителем при Организации Объединенных Наций.

Además, la Misión siguió instando a todas las partes en el conflicto a que otorgaran a su personal una libertad de circulación completa en todo Darfur.
Кроме того, Миссия продолжала настоятельно призывать все стороны в конфликте предоставлять ее персоналу полную и беспрепятственную свободу передвижения по всей территории Дарфура.

El tribunal observó que nunca se había interpretado que las disposiciones del artículo 96 prohibieran que dos o más ciudadanos designaran a otro como su" juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.
Суд отметил, что раздел 96 никогда не толковался как запрещающий двум или более гражданам назначать другого гражданина в качестве своего" частного судьи" для разрешения их спора и предоставлять ему право принимать решения.

El Tribunal de Apelación de Ontario llegó a la conclusión de que no era necesariamente discriminatorio que los gobiernos otorgaran a las madres biológicas un trato distinto al de los demás padres, incluidos los adoptivos.
Апелляционный суд Онтарио заключил, что осуществление правительствами прав биологических матерей иным образом, чем прав других родителей, включая приемных, необязательно является дискриминационным.

Es posible que en el estado palestino haya una pequeña minoría judía, conformada por colonos de Cisjordania cuyo apego a la tierra natal bíblica es tan intenso que estarían dispuestos a vivir bajo control palestino-siempre que los palestinos les otorgaran ciudadanía palestina.
Возможно, что в палестинском государстве будет небольшое еврейское меньшинство, состоящее из поселенцев Западного берега, чья привязанность к библейской родине настолько сильна, что они захотят жить под палестинским управлением, при условии, что палестинцы предоставят им палестинское гражданство.

Como resultado de ello, aunque en el Programa se había previsto que en tres años todas las fuentes de financiación otorgaran 71.200 microcréditos, en realidad solamente en 2003 y 2004 se concedieron 74.600.
В результате, если по Программе предусматривалось выдать за три года из всех источников финансирования 71, 2 тыс. микрокредитов, то фактически только за 2003- 2004 годы было предоставлено 74, 6 тыс. микрокредитов.

El CEDAW también instó a Burkina Faso a que aplicara disposiciones que otorgaran a la mujer igualdad de acceso a las tierras cultivables y a la vivienda y a que pusiera en efecto el principio de la igualdad de géneros como factor decisivo para la erradicación de la pobreza.
КЛДЖ также настоятельно призвал Буркина-Фасо провести в жизнь положения, предусматривающие предоставление женщинам равного доступа к пахотным землям и жилью, и реализовать принцип гендерного равенства в качестве одного из ключевых факторов в деле ликвидации нищеты36.

Se dijo también que al adoptar el criterio de la lex situs, los autores de esta propuesta habían tenido en cuenta la necesidad de proteger adecuadamente los derechos de las partes que otorgaran crédito financiero al cedente confiando en la cesión de esos bienes.
Было также указано, что, используя подход, основывающийся на правиле lex situs, авторы предложения учитывали необходимость в должной защите прав сторон, предоставляющих кредит цеденту на основании таких активов.

Los expertos del Consejo de Europa recomendaron a la República Checa y a la República Eslovaca que otorgaran la ciudadanía a todas las personas que, como resultado de la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca se convirtieran de iure en personas apátridas, y que adoptaran las medidas necesarias para evitar que se produjeran nuevos casos.
Эксперты Совета Европы рекомендовали Словацкой и Чешской Республикам предоставить гражданство всем лицам, которые в результате распада ЧСФР стали лицами без гражданства де-юре, и принять необходимые меры для предупреждения подобных случаев.

Expresaron su inquietud por la Ley de asociaciones y apoyaron las recomendaciones de que el país promulgara enmiendas o revisiones que otorgaran a los grupos de la sociedad civil la máxima libertad de reunión posible.
Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность по поводу закона об ассоциациях и поддерживают рекомендации, предусматривающие внесение Иорданией поправок или пересмотр нормативных документов, с тем чтобы обеспечить для групп гражданского общества наибольшую свободу собраний.

También indicó que se debía examinar cuidadosamente las disposiciones que otorgaran privilegios o tratamiento favorable a los oficiales o ex oficiales, no sólo porque podrían prestarse a la impunidad o contribuir indirectamente a ella, sino también porque podrían debilitar la legitimidad de la Ley antiterrorista frente al público general;
Он также указал, что положения, которые наделяют привилегиями или иными благоприятными возможностями должностных лиц или бывших должностных лиц, требуют тщательного изучения не только в силу того, что они могут предоставлять возможность для уклонения от ответственности или косвенно способствовать безнаказанности, но и в силу того, что они могут ослабить легитимность Закона о борьбе с терроризмом в глазах широкой общественности;

No debemos olvidar que el Secretario General hizo uso de la palabra ante la Quinta Comisión en octubre pasado e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que le otorgaran flexibilidad para poder responder con rapidez y eficacia a los nuevos retos que van surgiendo.
Нам не следует забывать, что Генеральный секретарь выступил в Пятом комитете в октябре прошлого года и призвал государства- члены предоставить ему гибкие полномочия для оперативного и эффективного реагирования на новые вызовы по мере возникновения.

En las observaciones finales adoptadas en 2001 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(véase A/56/18) después de examinar el informe periódico de China en relación con la tercera parte(RAEM), el Comité pidió al Estado parte que en futuros informes proporcionara detalles de las causas judiciales específicamente relacionadas con la violación de la Convención, en especial la adecuada reparación por esas violaciones que otorgaran los tribunales.
В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации( см. А/ 56/ 18), принятых в 2001 году после рассмотрения периодического доклада Китая, в отношении части III( по ОАРМ) Комитет просил включить в следующий доклад подробную информацию о судебных делах, конкретно связанных с нарушениями Конвенции, с особым упором на предоставлении судами адекватного возмещения в случае таких нарушений.

El Grupo de Trabajo invitó a los Estados a que examinaran sus tratados para determinar si contenían disposiciones que otorgaran a la parte no litigante el derecho a presentar al tribunal su opinión sobre la interpretación del tratado.
Рабочая группа предложила государствам рассмотреть свои международные договоры, чтобы определить, содержат ли они положения, предоставляющие не являющемуся стороной спора участнику право представлять третейскому суду свои заключения относительно толкования договоров.

Exhortaron a los Estados responsables de colocar las minas fuera de sus territorios a que cooperaran con los países afectados, proporcionaran la información necesaria y mapas en que se indicaran los emplazamientos de tales minas, prestaran la asistencia técnica necesaria para su limpieza, contribuyeran a sufragar los gastos de la limpieza de minas y otorgaran indemnización por cualquier pérdida ocasionada.
Они призвали государства, которые прежде всего несут ответственность за установку мин вне своих территорий, сотрудничать с затронутыми странами, предоставлять необходимую информацию и карты с указанием местоположений таких мин, техническую помощь в их разминировании, а также участвовать в покрытии расходов на разминирование и предоставлять компенсацию в связи с любыми проистекающими отсюда потерями.

El CAT se mostró preocupado por que los Decretos legislativos Nº 61, de 1950, y Nº 64, de 2008, otorgaran inmunidad judicial de facto a los miembros de los servicios de inteligencia por los delitos cometidos estando de servicio.
КПП выразил обеспокоенность тем, что Законодательные декреты№ 61 и№ 64 соответственно от 1950 и 2008 годов предоставляют сотрудникам разведывательных служб фактический иммунитет от судебного преследования в связи с преступлениями, совершенными при исполнении служебных обязанностей.

La UNESCO y la Commonwealth of Learning organizaron el Congreso Mundial de Recursos Educativos Abiertos, en cuya Declaración se instó a los gobiernos a que otorgaran licencias abiertas sobre todo el material didáctico elaborado con fondos públicos.
ЮНЕСКО и Содружество в целях обучения организовали Всемирный открытый конгресс по образовательным ресурсам, который принял декларацию с настоятельным призывом к правительствам выдавать открытую лицензию на все образовательные материалы, подготовленные за счет государственных средств.

La postura del Comité fue apoyada en marzo por el Consejo de Derechos Humanos, que en su resolución 22/21 exhortó a los Estados a que no solo otorgaran una reparación a las víctimas de la tortura, sino que también se aseguraran de que esas víctimas pudieran participar plenamente en el proceso, a fin de ayudarlas a reconstruir su vida y a reintegrarse en la sociedad.
Позиция Комитета была поддержана Советом по правам человека, который в принятой им в марте этого года резолюции 22/ 21 призвал государства не только предоставлять возмещение жертвам пыток, но и принимать меры к обеспечению их полного вовлечения в этот процесс с целью помочь им вернуться к нормальной жизни и вновь стать полноценными членами общества.

Eso supondría para los titulares de esos derechos una notable mejora respecto de las leyes vigentes en muchos Estados, en virtud de las cuales esos derechos con frecuencia se pierden en cuanto un bien gravado se traslada al territorio de otro Estado, y serviría de gran incentivo a los prestamistas para que otorgaran crédito financiero en operaciones transfronterizas; tal resultado podría dar lugar a un incremento del comercio internacional.
Это позволит существенно улучшить положение держателей таких прав по сравнению с нынешней ситуацией, порожденной действующим законодательством многих государств, в соответствии с которым обеспечительные права часто утрачиваются, если обремененные активы пересекают национальные границы, и будет в значительной степени содействовать стимулированию кредиторов к предоставлению кредитов в рамках трансграничных сделок, что может способствовать развитию международной торговли.

La resolución 22/21 del Consejo de Derechos Humanos reforzó en marzo de 2013 esa posición del Comité; en ella, el Consejo exhortó a los Estados a que no solo otorgaran resarcimiento a las víctimas de la tortura sino que aseguraran que esas víctimas participaran plenamente en el proceso para ayudarlas a reconstruir su vida y reintegrarse en la sociedad.
Эта позиция Комитета нашла подтверждение в резолюции 22/ 21 Совета по правам человека от марта 2013 года, в которой Совет призвал государства не только предоставить возмещение жертвам пыток, но и обеспечить их всемерное участие в процессе, который поможет им наладить свою жизнь и вновь стать полноценными членами общества.

Los participantes recomendaron que los organismos de socorro y rehabilitación impartieran capacitación en materia de competencia empresarial a las comunidades locales, especialmente a las mujeres, y otorgaran pequeños subsidios a las personas del lugar que formularan un plan de actividades viable.
Участники рекомендовали учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, организовать обучение для предпринимателей в местных общинах, в первую очередь для женщин, и выделять небольшие субсидии на местах тем, кто разрабатывает эффективные бизнес-планы.

Los agricultores instaron a los gobiernos nacionales a que pusieran en práctica marcos jurídicos para la protección de pequeños pescadores y agricultores rurales, a que otorgaran seguridad social al desarrollo rural y a que entablaran un diálogo con sectores vulnerables a ese nivel.
Представители фермеров призвали правительства выполнять правовые нормы в целях защиты мелких рыболовов и сельских фермеров, обеспечить социальную защиту населения в интересах развития сельских районов и привлекать уязвимые слои населения к диалогу на этом уровне.

Un delegado solicitó a la UNCTAD que intensificara sus actividades en el campo de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluidas las TIC, e instó a los asociados para el desarrollo a que otorgaran una elevada prioridad a dichas actividades, que constituían un ámbito para la cooperación internacional.
Один делегат обратился к ЮНКТАД с просьбой активизировать ее деятельность в области науки, техники и инноваций, включая ИКТ, и настоятельно призвал партнеров по процессу развития придавать этой деятельности высокоприоритетное значение в качестве области международного сотрудничества.

La legislación tailandesa ofrecía protección a los trabajadores empleados inscritos en el registro en lo referente al empleo, el sueldo y los servicios sociales, y se exigía a los empleadores que otorgaran a los trabajadores migratorios la misma protección que ofrecía la ley a los trabajadores tailandeses.
Когда трудящийся получает регистрацию и работу, таиландское законодательство обеспечивает ему защиту в том, что касается условий найма, заработной платы и социальных услуг, при этом от работодателя требуется предоставить трудящимся- мигрантам такую же защиту, какая обеспечивается законом таиландским трудящимся.

Как использовать "otorgaran" в предложении

UU, lo que conllevó que le otorgaran el Nobel.

de inmediato se otorgaran los apoyos que se requieran.

Las plazas se otorgaran por riguroso orden de inscripción.

Sólo a uno se le otorgaran estos dones especiales.

Chispas: Las explosiones otorgaran un 1D6 en el daño.

Se otorgaran remeras a los primeros 100 inscriptos pagos.

Hubiese sido maravilloso que le otorgaran la otra nominación.

00 Se otorgarán además se otorgaran cuatro menciones especiales.

Otras que no les otorgaran los fondos de competitividad.

Las plazas se otorgaran por riguroso orden de inscripcion.