ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecen
• concede
• para otorgar

Примеры использования Предусматривающие предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные меры, предусматривающие предоставление юридических прав лицам, проживающим в" нелегальном" секторе.
Medidas legislativas que confieren título legal a quienes vivan en el sector" ilegal".

Так, например, можно сослаться на два закона от 10 апреля 2014 года, предусматривающие предоставление особой защиты несовершеннолетним.
Por ejemplo, cabría citar dos leyes de 10 de abril de 2014 que ofrecen protección específica a los menores.

Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита и участием в существующих программах подготовки.
Han arrojado mejores resultados los programas que ofrecen crédito o cupones que permiten a los trabajadores escoger entre utilizarlos o inscribirse en programas de capacitación.

В Кодекс о гражданстве были внесены поправки, предусматривающие предоставление гражданства детям, родившимся от алжирских матерей.
Se ha enmendado el Código de la nacionalidad para otorgar la nacionalidad a niños nacidos de madres argelinas.

Законодательные реформы, предусматривающие предоставление женщинам права наследовать имущество и заниматься торговой деятельностью, дают женщинам возможность вносить вклад в повышение благосостояния семьи и тем самым улучшать положение своих общин.
Gracias a las reformas legislativas que conceden a la mujer el derecho a heredar bienes y participar en el mundo laboral, las mujeres pueden aportar ahora al ingreso familiar y, de esta manera, ayudar mejor a la subsistencia de sus comunidades.

Принцип равноправия не мешает поддерживать или принимать меры, предусматривающие предоставление особых преимуществ недопредставленным лицам".
El principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que ofrezcan ventajas concretas en favor del sexo menos representado.".

Некоторые государства- члены приняли законоположения, предусматривающие предоставление женщинам статуса беженцев, если у них есть серьезные основания опасаться того, что их или их дочерей могут подвергнуть калечащим операциям.
Algunos Estados Miembros han adoptado medidas legales para conceder a las mujeres el estatuto de refugiadas si alegan temores fundados de que o bien ellas o bien sus hijas podrían ser sometidas a mutilaciones genitales femeninas.

Помимо этого, Саудовская Аравия подписала с рядом стран двухсторонние документы, предусматривающие предоставление гарантий инвесторам и сокращение их налоговой нагрузки.
Además, ha concertado instrumentos bilaterales con una serie de países, por los que se ofrecen salvaguardias y reducción de la carga tributaria para los inversores.

В дополнение к этим положениям нами приняты правовые нормы, предусматривающие предоставление грантов Хуансито Пинто-- материальной помощи в целях предотвращения того, чтобы лица, принадлежащие к беднейшим слоям населения, бросали учебу.
De manera complementaria a estas disposiciones, se aprobaron las normas legales que regulan el otorgamiento del bono" Juancito Pinto", que es un aporte para evitar la deserción de los sectores más pobres del sistema educativo.

Кроме того, число договоров увеличилось, и в них включены многие обязательства, предусматривающие предоставление финансовых средств, материалов или технологий.
Además, el número de tratados se ha multiplicado y en ellos se incluyen numerosas obligaciones consistentes en la provisión de fondos, materiales o tecnología.

Хотя в Директиву были внесены изменения, предусматривающие предоставление двух адвокатов защиты, т. е. одного главного адвоката и одного помогающего ему адвоката, большинство подзащитных в настоящее время пользуются услугами лишь одного адвоката.
Aunque la Directiva se ha enmendado para prever los servicios de dos abogados defensores, a saber, uno principal y otro adjunto. La mayoría de los acusados por ahora cuentan con los servicios de un solo abogado.

Она также высоко оценивает программы ЮНИДО в области энергетики, предусматривающие предоставление современных услуг в области энергетики и развитие приносящих доход видов деятельности.
Elogian también los programas de energía de la ONUDI destinados suministrar servicios modernos de energía y a promover las actividades generadoras de ingresos.

В дополнение к предоставлению кредитов правительствам и правительственным ведомствам такие многосторонние кредитные учреждения, как Всемирный банк и региональные банки развития, разработали программы, предусматривающие предоставление кредитов частному сектору.
Además de sus préstamos a los gobiernos y a entidades financieras públicas de los países, las instituciones multilaterales de crédito, como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, han creado programas para otorgar préstamos al sector privado.

При поверхностном толковании можно предположить, что исламские законы, предусматривающие предоставление женщине половины наследства мужчины, являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Partiendo de una interpretación superficial, se puede colegir que el derecho islámico, que concede a la mujer la mitad de la herencia que al hombre, es discriminatorio contra la mujer.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, одобряет руководящие принципы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и предусматривающие предоставление ряда стипендий по международному праву как в 1998, так и в 1999 году.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobaría las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, y que disponen la concesión de varias becas de derecho internacional y subsidios de viaje para 1998 y 1999.

В области здравоохранения и образования имеются четкие руководящие принципы, предусматривающие предоставление национального недискриминационного режима лицам, обратившимся за убежищем, а также предоставляющие право работать на законных основаниях лицам, признанным беженцами.
En materia de salud y educación existen directrices claras que otorgan trato nacional y no discriminatorio a los y las solicitantes de refugio, al igual que se autoriza legalmente a trabajar a las personas reconocidas como refugiados.

Объединенные Арабские Эмираты планируют внести поправки в некоторые статьи закона о гражданской службе, предусматривающие предоставление женщинам одного часа в день для кормления своих детей и ухода за ними.
Los Emiratos Árabes Unidos tienen planes de enmendar algunos artículos de la Ley sobre el servicio civil a fin de conceder a las mujeres una hora diaria de asueto para alimentar y atender a sus hijos.

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.
Con este fin, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya deberían modificar sus normas internas para ofrecer reparación a las víctimas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, con inclusión, si procede, de una indemnización pecuniaria individual.

В целях конкретного обеспечения полного равноправия между мужчинами и женщинами в профессиональной области принцип одинакового обращения не мешает государству- члену поддерживать или принимать меры, предусматривающие предоставление конкретных преимуществ, направленных на оказание содействия профессиональной деятельности недопредставленных лиц какого-либо пола и предупреждать или компенсировать неблагоприятные последствия в области профессиональной деятельности".
Con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.".

КЛДЖ также настоятельно призвал Буркина-Фасо провести в жизнь положения, предусматривающие предоставление женщинам равного доступа к пахотным землям и жилью, и реализовать принцип гендерного равенства в качестве одного из ключевых факторов в деле ликвидации нищеты36.
El CEDAW también instó a Burkina Faso a que aplicara disposiciones que otorgaran a la mujer igualdad de acceso a las tierras cultivables y a la vivienda y a que pusiera en efecto el principio de la igualdad de géneros como factor decisivo para la erradicación de la pobreza.

Принимая во внимание усилия Государства- участника, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение прав иностранцев, о чем, в частности, свидетельствуют положения Королевского декрета 2393/ 2004( Real Decreto), предусматривающие предоставление юридической помощи иностранцам, Комитет по- прежнему выражает обеспокоенность сообщениями, согласно которым контроль со стороны органов правосудия в отношении просьб о предоставлении убежища ограничивается простой формальностью, а также тем фактом, что некоторые решения в области содержания под стражей и выдворения иностранцев носят произвольный характер( статья 13).
El Comité, aunque tiene en cuenta los esfuerzos del Estado parte para garantizar los derechos de los extranjeros, como atestiguan en particular las disposiciones del Real Decreto Nº 2393/2004 que prevé la concesión de asistencia jurídica a los extranjeros, sigue estando preocupado por las informaciones según las cuales la supervisión judicial de las peticiones de asilo se limita a un nuevo trámite, y algunas decisiones relativas a la detención y la expulsión de extranjeros son arbitrarias(art. 13).

Законодательство Бермудских островов предусматривает предоставление правовой помощи в следующих случаях:.
El derecho de las Bermudas establece el otorgamiento de asistencia jurídica en los siguientes casos:.

Предусмотрено предоставление консультативных услуг с согласия заинтересованных сторон.
Prever la prestación de asesoramiento de las partes interesadas con su consentimiento.

Законом предусмотрено предоставление права голоса только группе колонизованного населения.
Por ley se prevé conceder el derecho de voto solamente al grupo que compone la población colonizada.

Эти программы предусматривают предоставление соответствующих услуг и увеличение производительности экономики страны.
Esos programas incluyen la prestación de servicios adecuados y el aumento de la productividad nacional.

Законодательство Белиза( глава 9) предусматривает предоставление ежегодных стипендий.
Con arreglo a la Legislación de Belice(capítulo 9) se otorgan becas anuales a:.

В 2004 году в 12 муниципалитетах был завершен пилотный проект, предусматривающий предоставление академического отпуска.
En 2004 concluyó un proyecto experimental en 12 municipalidades que otorgaban licencia sabática.

Республиканский закон№ 7309, принятый в 1992 году, предусматривает предоставление Советом по рассмотрению жалоб, компенсации жертвам преступлений, связанных с применением насилия.
La Ley de la República Nº 7309, promulgada en 1992, prevé la concesión de indemnizaciones a las víctimas de delitos violentos por la Junta de Reclamaciones de indemnización.

Кроме того, они предусматривают предоставление гражданства детям, один из родителей которых является иностранцем, и разрешают двойное гражданство.
De esta forma se concede la nacionalidad a los hijos uno de cuyos progenitores es extranjero y se autoriza la doble nacionalidad.

Эта программа предусматривает предоставление ссуд под низкие проценты на цели возведения/ завершения строительства или покупки домов, а также на их обновление/ расширение.
Este plan prevé la concesión de préstamos a bajo interés para la construcción, terminación o adquisición de casas, así como préstamos para mejora o ampliación de la vivienda.