Примеры использования Pendía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su vida pendía de un hilo.
Her life was hanging by a thread.Pero sus pasos eran indecisos y su espada pendía.
But his footsteps were uncertain, his sword drooping.Su futuro, pendía de un hilo.
Its future was hanging in the balance.También hay una palangana de plata, que pendía del arzón.
There's also a silver washbasin that was hung from the saddle.La vela mayor pendía como una bandera.
The main-sail hung drooped like a banner.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pende de un hilo
penda de mercia
vida pende
Clavó la mirada en el cuello grácil del que ahora pendía la cuerda.
He stared at her delicate neck, the rope now dangling from it.De mi cintura pendía una cuerda de azul plata.
From my middle depended a cord of silver-blue.La piel de mi cara se despegaba y pendía hasta aquí.
The skin on my face peeled off and was hanging down to here.De una, pendía una corta cadena y de la otra un candado.
From one depended a short chain: From the other a padlock.La misma reproducción pendía en la alcoba.
The same reproduction was in the alcove.Una nube oscura pendía sobre mí cada vez que veía a tu hermana.
A dark cloud hung over me every time I saw your sister.Tu amor era una bombilla que pendía sobre mi cama.
Your love was a lightbulb hanging over my bed.Cuando la vida pendía de sus manos y realmente parecían inmortales.
When life was hanging from their hands and they really seemed immortal.Decías que mi vida pendía de un hilo.
You used to say that my life was hanging by a thread.Una pistola pendía lánguidamente de la mano derecha, apuntando al suelo.
A gun hung limply from the right, its barrel pointing at the floor.Colgaba a mi madre de un cable, pendía de sus dientes.
He used to hang my mother from a high wire, suspended from his teeth.Una mujer desnuda pendía del árbol de castigos.
A naked woman was hanging from the Punishment Tree.Cruzada sobre el pecho,una tira de cuero de la que pendía un zurrón.
Crossing his chest,a leather band from which hung a shoulder bag.Una bolsa de piel pendía de su cuello.-¿Qué es eso?-pregunté-.
Around his neck hung a leather pouch.‘What is that?' I asked.En algunos momentos el destino de este documento pendía de un hilo.
There were times when the very fate of this document hung by a thread.Duración de la vida pendía criaturas tampoco limitan un gran tiempo.
Length of life hung creatures also limited not a great time.La suerte de la nación yde su gente literalmente pendía en la balanza.
The Fate of the nation andits people literally hung in the balance.Un enorme crucifijo de plata pendía de una cadena en torno a su cuello.
An overlarge silver crucifix hung from a chain around her neck.Absalón ha muerto por las lanzadas de Joab mientras pendía del árbol.
Absalom died, killed by Joab's spears while he was hanging from the tree.En la etiqueta de color blanco que pendía de su muñeca derecha decía:«Maggie».
The white label hanging from her right wrist described her as Maggie.Y de repente esa pequeña palabra pendía en el aire.
Suddenly it El que recordó a su madre mientras pendía de la cruz en su agonía;
Who remembered His mother when He was hanging in agony upon the cross;Sobre el pecho del Padre Jové,debajo de la camisa, pendía un crucifijo devoto.
On the chest of Father Jové,under his shirt, hung a devout crucifix.Ahora la masa de chatarra de titanio pendía, ingrávida, en el centro del módulo.
Now their mass of scrap titanium hung weightless in the center of the module.Ahora estaban en ese momento, cuando el"incomodo silencio" pendía sobre ellos como una espada.
Now 
