Примеры использования Persistan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando solo el odio y el resentimiento persistan.
When only the hate and resentment last.Ni tampoco se supone que persistan durante períodos iguales.
Nor are they all supposed to endure for equal periods.Las otras ventajas de la gama CONVOYNORT persistan.
The other advantages of the CONVOYNORT range remain.Mientras estos persistan, el temor de la guerra continuará.”13.
So long as these remain, the dread of war will continue.”13.Leyes igualitarias para erradicar las desigualdades que persistan.
Egalitarian laws anywhere inequalities remain.Cuando se permite a las dudas que persistan, el hombre se aparta de Dios.
Doubts, when allowed to fester, separate man from God.Trata de no alarmarte por los colores raros, a menos que persistan.
Try not to be alarmed by other odd colors unless they persist.El tratamiento sintomático debe durar mientras persistan los síntomas y la actividad de la enfermedad.
Treatment should last as long as the disease persists.La conciliación aumenta las posibilidades de que las áreas protegidas persistan.
Conciliation increases the chances of protected areas persisting.Mientras estos delitos persistan, la integridad del deporte será cuestionada.
As long as these crimes continue to exist the integrity of sport will be tested.Seguirá pagando por el uso del volumen mientras persistan los datos.
You continue to pay for the volume usage as long as the data persists.El Comité lamenta que persistan las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.
The Committee regrets the persisting wage gaps between women and men.No utilice el sistema Lumea Plus de Philips para hombres mientras persistan las quemaduras.
Do not use Philips Lumea Plus for men as long as sunburn persists.En cambio otras, aunque persistan, quizás provoquen menos discapacidades y respondan bien al tratamiento.
Others, although persistent, may be less disabling and respond well to treatment.La eliminación de las disparidades entre los niños de uno y otro sexo, en cuanto persistan;
Eliminating disparities between boys and girls where they persist;Jesucristo espera que sus verdaderos discípulos persistan en obedecer sus mandamientos.
Jesus Christ expects His true followers to continue in obedience En caso de que persistan discrepancias se solicitará al País Miembros aclaratorias al respecto.
In case of remaining discrepancies, a request for clarification will be submitted to the Member Country.Encomiamos los esfuerzos de los cinco Embajadores y los alentamos a que persistan en ellos.
We commend the efforts of the five ambassadors and encourage them to continue.Mientras persistan la dominación y ocupación extranjeras no tendrá sentido alguno hablar de respeto por estos derechos.
As long as foreign domination and occupation continued, human rights would go unheeded.La suspensión de servicios de registro en caso de que persistan los problemas e incongruencias.
Suspension of registry services in the event of persistent problems and inconsistencies.Es lamentable que persistan los conflictos en Africa occidental, así como las atrocidades cometidas contra civiles y refugiados.
Unfortunately, conflicts continued in West Africa, as did the atrocities inflicted on civilians and refugees.Los países que aporten contingentes a la AFISMA proporcionarán todas lastropas que hayan prometido, aunque quizás persistan algunas deficiencias de capacidad;
AFISMA troop-contributing countries willmeet pledged force levels, though capability shortfalls may remain.Mientras persistan la amenaza y la doctrina nuclear negativa, no se eliminará la fuente de la proliferación nuclear.
As long as the negative nuclear doctrine and threat continue, the hotbed of nuclear proliferation will not have been eliminated.La oradora se muestra sorprendida por el hecho de que esos problemas persistan en el Canadá, que es uno de los países más ricos y más desarrollados del mundo.
She was dismayed that such problems persisted in Canada, which was one of the richest and most developed countries in the world.Hago un llamamiento a todos los somalíes, incluidos los que viven en el extranjero, para que apoyen el proceso de paz yresuelvan las diferencias que persistan mediante el diálogo y la negociación.
I appeal to all Somalis, including the diaspora, to support the peace process andresolve what differences remain through dialogue and negotiation.El proceso, lleno de desafíos, no ha terminado, y mientras persistan los riesgos, las Naciones Unidas seguirán ocupándose activamente de la cuestión.
The process-- full of challenges-- is by no means over and, as long as risks remain, the United Nations shall be actively seized of the matter.La práctica de negociar un casamiento sin el consentimiento de uno oambos contrayentes está desapareciendo, y se pueden aplican sanciones a los persistan en entablar esas negociaciones.
The practice of negotiating a match without the consent of one orboth spouses was dying out and those who continued to carry out such negotiations were punished.Por lo tanto, es probable que persistan los enfrentamientos entre el Gobierno y las fuerzas del Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en la Oposición.
Hence, continued clashes between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army in Opposition forces are likely to Mientras persistan las desigualdades, las injusticias y la dominación de unas personas sobre otras, el desarrollo sostenible no será más que una utopía y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, un sueño.
As long as inequalities, injustice and the domination of some over others continue, sustainable development will remain a utopia and the MDGs a mere dream.Por consiguiente, es inaceptable que algunos países poderosos persistan en sus intentos de dictar a Nigeria el sistema de gobierno que debe tener y los dirigentes que debe elegir.
It was therefore unacceptable that certain powerful nations persisted in attempting to dictate to Nigeria what system of government it should operate and which leaders it should choose.
