Примеры использования Persistiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El deseo está persistiendo en mi mente.
Desire is lingering in my mind.Persistiendo en la parte superior un momento y luego.
Linger at its top a moment and then.No quieres preguntas persistiendo sobre tu presidencia, créeme.
You don't want questions lingering over your presidency, believe me.Persistiendo en el vacío, y como un faro en la noche.
Linger in the void, and like a beacon in the night.Los estereotipos de género siguen persistiendo en el plan de estudios.
Gender stereotypes continued to exist in the school curricula.
Люди также переводят
Persistiendo en medio de dificultades debido a los tratamientos.
He persisted amid difficulties due to treatments.Su leyenda, en todo caso,continúa persistiendo en el tiempo…¡para la eternidad!
Their legend, in any case,it, continues to persist in time… for eternity!Persistiendo en cumplir su sueño americano, le comentaron personalmente al Dr.
Still in search of their own American Dream, they came to tell Dr.Al cabo de tres días,los vértigos remiten, persistiendo los problemas de equilibrio.
After three days,the vertigos fade away but balance disorders persist.No seas así, persistiendo en mi mente, sabrás lo solo que estoy.
Don't be like this, lingering in my mind, you will find out how lonely I am.La calidad de oferta de servicios es limitada, persistiendo el trato inadecuado;
The quality of service provided is limited, and inadequate treatment persists.Descubra los orígenes del DOI, cómo se fundó Crossref, ypor qué continúan existiendo y persistiendo.
Discover the origins of the DOI, how Crossref was founded, andwhy they continue to exist and persist.Levantamos este sitio de la nada, persistiendo durante adversidades inimaginables.
We built this place up from nothing, persevered through unimaginable hardships.Desgraciadamente, sin embargo, hay numerosos problemas contra los que luchamos que siguen persistiendo.
Unfortunately, however, there are numerous problems that we fight against that continue to persist.Puede adherirse a los neutrófilos y macrófagos, persistiendo y multiplicándose en la superficie de estas células.
It can adhere to neutrophils and macrophages, persist and multiply on the surface of these cells.Planta herbácea que gracias al rizoma que posee, de cortas dimensiones,tiene naturaleza vivaz, persistiendo año tras año.
Herbaceous plant that thanks to the rhizome that has, in short dimensions,lively nature, persist year after year.Además, inquietaba al CRC la información según la cual seguía persistiendo la discriminación contra las niñas, los niños con discapacidad y los no residentes.
Furthermore, CRC was concerned about reports that discrimination against girls, children with disabilities and non-residents still persisted.A pesar de 50 años de progreso tecnológico sin precedentes,en muchas partes del mundo sigue persistiendo la más abyecta miseria.
In spite of 50 yearsof unprecedented technological progress, in many parts of the world abject poverty still persists.Se movió en dirección oeste y entonces dobló hacia el norte, persistiendo hasta principios de septiembre cuando se convirtió en extratropical al sureste de Nueva Inglaterra.
It moved westward then curved northward, and persisted until early September when it became extratropical to the southeast of New England.La aplicación de 2 cc de anestésico es suficiente para conseguir la eliminación total del dolor, persistiendo únicamente la sensación de tacto.
The application of 2 cc of aesthetic is sufficient to achieve total elimination of pain, persisting only touch feeling.Los gobiernos también informan de que sigue persistiendo la escasez de mujeres en los puestos de adopción de decisiones y esto también constituye una limitación para aplicar la Plataforma de Acción.
Governments are also reporting that the dearth of women in decision-making still persists and this is also a constraint on the implementation of the Platform for Action.Permite cubir zonas de hasta 100m2 con una sola aplicación, persistiendo duran 6-8 horas después de la aplicación.
Allows to cover areas to 100m2 with a single application, persisting last 6-8 hours after application.La falta de enjuiciamiento de los autores de actos de tortura por parte de las autoridades es una prueba más de la impunidad crónica que sigue persistiendo en el país.
The lack of prosecutions by the authorities against perpetrators of torture is more evidence of the chronic impunity that still persists in the country.Aun así, las mujeres enfrentan tasas de desempleo mayores que los varones, persistiendo fenómenos asociados a la segregación laboral y la discriminación salarial.
Even so, women face higher unemployment rates than men and phenomena associated with employment segregation and wage discrimination persist.En boca, ataque dulce, con acidez correcta, taninos sedosos de intensidad media yun dejo de roble y tostado, persistiendo en boca frutado.
In the mouth, sweet attack, with correct acidity, silky tannins of medium intensity anda hint of oak and toasted, persisting in fruity mouth.También hacemos notar el acto perpetrado por las autoridades israelíes, las cuales, persistiendo en su arrogancia, atacaron la Flotilla de la Libertad en aguas internacionales en mayo pasado.
We also note the act carried out by the Israeli authorities, who, persisting in their arrogance, launched an attack against the Freedom Flotilla in international waters last May.Por el momento, sin embargo, la parte israelí se ha negado a participar en las conversaciones y se mantiene intransigente,actuando en forma unilateral y persistiendo en su guerra contra nuestro pueblo.
As of now, however, the Israeli side has refused to attend the talks, remaining intransigent,acting unilaterally and persisting with its war against our people.Pese a las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad,Israel sigue persistiendo en su política represiva, ignorando todos los pactos internacionales y negando los acuerdos que ha celebrado.
Notwithstanding successive Security Council resolutions,Israel still persists in its repressive policy, paying no heed to any international covenant and denying the very agreements into which it has entered.En ese sentido,Israel sigue atacando y matando de forma deliberada a civiles palestinos, persistiendo en su política de ejecuciones extrajudiciales.
In this regard,Israel Se informó de que, aunque Kenya había podido reducir en gran medida la incidencia de la lepra,seguían persistiendo el estigma, los prejuicios socioculturales y la discriminación.
It was reported that, although Kenya had largely been able to reduce the incidence of leprosy, stigma andsociocultural prejudices and discrimination still persisted.
