Примеры использования Pesadumbre на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nuestra pesadumbre es privada.
Our grief is private to ourselves.¿Por qué estás acosando con pesadumbre?
Why are you beset with gloom?Es una pesadumbre para Su Santidad.
This is a grief for Your holiness.El estrés es un espíritu de pesadumbre;
Stress is the spirit of heaviness;De la pesadumbre del PP a la ira del PSOE.
From PSOE's grief to PP's rage.No pude ignorar la pesadumbre de su voz.
I couldn't ignore the regret in his voice.Las alas de la frialdad envuelven mi pesadumbre.
Wings of the coldness, wrap my sorrow.No dejes que la pesadumbre se apodere del estadio.
Do not let grief overtake the stadium.¿Cuál es el significado de toda esta pesadumbre?”.
What is the meaning of all this sorrow?”.He intentado evitarle la pesadumbre de esta entrevista.
I tried to save you the pain of this interview.Ciertas palabras recurren: enemigo,horno, pesadumbre.
Certain words occur: enemy,oven, sorrow.Tienen la pesadumbre de los conceptos de ocultismo.
They have the heaviness of the concepts of occultism.El Señor convertirá tu pesadumbre en gozo.
God will soon turn thy heaviness into joy.Sé que sientes pesadumbre, pero debes determinar tu nueva balanza.
I know that you feel sorrow, but you must determine your new scales.Un día podrás pensar en esto sin pesadumbre.
One day you will be able to look back on this without pain.El egoísmo lleva a la pesadumbre; la ansiedad perpetua mata.
Selfishness leads to grief; perpetual care kills.En tu refugio me estremezco de añoranza y pesadumbre.
In your shelter I tremble with nostalgia and grief.Por amor la tristeza y la pesadumbre se convierten en felicidad y alegría.
With love, sorrow and grief become happiness and joy.Atrapado entre dos flujos de tráfico, en la pesadumbre.
Caught between two streams of traffic, in the gloom.Cuando las olas se lleven la pesadumbre del alma-¡Esa será mi Señal!
When the waves wash away the sorrow of the soul-it is My Sign!Con un entendimiento entumecido,encontré la precisa fuente de esta pesadumbre.
With stark, numbing realization,I discerned the precise source of this heaviness.Del otro lado,la tristeza es pesadumbre, melancolía.
Of the other side,the sadness is regret, melancholy.Resignado, salió afuera con graves palabras y porte,diciendo casi con pesadumbre.
Resigned he passed out with grave words and gait, saying,wellnigh with sorrow.Pero Chloé no se regodea en la pesadumbre y los lamentos.
But Chloé doesn't take perverse pleasure in gloom and laments.Intentando aliviar su pesadumbre, Grant trae de vuelta a Aubrey de visita.
Trying to ease her gloom, Grant brings Aubrey back for a visit.Manténganlo vibrante yno dejen que se ahogue en pesadumbre y compasión….
Keep it vibrant anddon't let it drown in sorrow and pity….La gestión de la ira, pesadumbre, la depresión, y otras presiones emocionales.
Managing anger, grief, depression, and other emotional pressures.La noche absoluta, sin la promesa de la mañana,es la pesadumbre más profunda.
Utter night, without the promise of morning,is deepest gloom.Dijo:«Solo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza.
He replied,"I complain to Allah alone of my sorrow and grief.El siguiente encuentro con Míguel me produjo una gran pesadumbre y angustia.
The following encounter with Miguel produced great anguish and grief in me.
