Примеры использования Presuponen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los buenos científicos nunca presuponen.
Good scientist never assumes.Estos ejemplos presuponen que el paquete httpd se encuentra instalado.
This example assumes the httpd package is installed.La autoridad estatal ylas fuerzas institucionales los presuponen.
State authority andinstitutional forces presupposed them.Las ciencias de la naturaleza presuponen siempre al hombre…".
Science always presupposes the existence of man[…]''.Presuponen tipos de cambio constantes durante todo el período.
They assume constant PPP exchange rates throughout the period.Son asuntos esotéricos que presuponen un conocimiento previo.
It's esoteric stuff that presupposes a lot of prior knowledge.Los expertos presuponen que el precio del oro aumentará a 1.500 dólares este año.
Experts presupposed that the price of gold will increase to $1,500 this year.¿Usan los cristianos un razonamiento circular cuando presuponen que Dios existe?
Do Christians use circular reasoning when they presuppose that God exists?Estas fuentes presuponen la lectura previa del artículo‘Creador de luz'.
These sources presume the prior reading of the article‘our consciousness on Mars'.Los modelos racionales para tomar decisiones presuponen que existe un resultado mejor.
A rational decision model presupposes that there is one best outcome.No se garantizan ni presuponen resultados idénticos para todas las situaciones de cultivo.
Identical results are not guaranteed nor implied for all growing conditions.Los elevados requisitos de pureza yla manipulación de materiales a granel sensibles presuponen mucha experiencia en la industria alimentaria.
Rigorous hygiene requirements andthe handling of sensitive bulk materials require a lot of experience in the food industry.Todas las bonificaciones presuponen el siguiente volumen de comercio por parte del cliente.
All bonuses presupposes the following volume of trade by the client.Presuponen la posibilidad de simular un accidente de tráfico o accidente de tren.
It was assumed a possibility of simulation of a traffic accident or train derailment.Las tolerancias de juego menores presuponen tolerancias más pequeñas para el eje y los oriicios.
Smaller clearance tolerances require narrower tolerances for the shaft and bore.Presuponen perspectivas a largo plazo y una comunicación intensa con los empleados.
They entail a long-term perspective and intensive communication with the workforce.Las recomendaciones de potencia para el altavoz presuponen que hará funcionar el amplificador de forma que no produzca distorsión.
The power recommendations for the speakers assume that you will operate the amplifier in a way that will not produce distortion.Tales modelos presuponen o no racionalidad o una racionalidad acotada en los jugadores.
These models presume either no rationality or bounded rationality on the part of players.A pesar de la claridad del texto,algunos Estados Partes presuponen que esa norma prohíbe únicamente la ejecución de menores de 18 años.
Although the text is clear,there are States parties that assume that the rule only prohibits the execution of persons below the age of 18.Estas disposiciones presuponen que tienen la capacidad de discernir y decidir suficiente para participar en actos jurídicos.
These regulations presume that they have the necessary insight and decision-making capacity for participation in legal transactions.Muendler(2017) señala, por ejemplo, queeste tipo de estimaciones presuponen que el empleo en los mercados laborales locales menos expuestos no reacciona al comercio.
For instance, as outlined by Muendler(2017),such estimates require that employment in the least exposed local labour market does not react to trade.Los siguientes comandos presuponen que todos los certificados se encuentran en el directorio actual y utilizan los nombres de archivo predeterminados.
The following commands assume that all of the certificates are in the current directory and use the default file names.Las modalidades de facilitación privada y oficial de liquidez examinadas más arriba presuponen una necesidad de utilización simultánea como mucho por un reducido número de países relativamente pequeños.
The modalities of private and official liquidity provision discussed above presume a need for use by at most a few relatively small countries at a time.Algunos derechos humanos presuponen que los gobiernos decidan cuál es la forma más apropiada de aplicación, sopesando intereses a menudo contradictorios.
Some human rights require Governments to decide on the most appropriate form of implementation, balancing often competing interests.La globalización de las acciones poéticas presuponen un plan acorde a la dinámica actual de esta fase del capitalismo mundial integrado.
The globalization of poetic actions presupposes a plan in accordance with the current dynamics of this stage of integrated world capitalism.Las teorías racionalistas presuponen que los agentes toman decisiones sin más objetivo que maximizar su utilidad, con sujeción a las limitaciones que puedan existir.
Rationalist theories assume that actors take decisions with the strict aim of maximising their utility subject to whatever constraints are present.De hecho, las inversiones de cartera a corto plazo presuponen una mayor inestabilidad y generan riesgos para la balanza nacional de pagos y los mercados de divisas;
In fact, short-term portfolio investments imply increased volatility and create risks for national balance of payments and foreign-exchange markets;Esos dos términos también presuponen una mayor sensibilidad a las percepciones y preocupaciones de los demás.
These two terms also imply greater sensitivity to the perceptions and concerns of others.Los instrumentos como el Programa de Acción presuponen que los Estados tienen la capacidad de tomar medidas amplias con respecto al comercio ilícito de armas pequeñas.
Instruments such as the Programme of Action assume that States have the capacity to undertake comprehensive measures pertaining to the illicit trade in small arms.En cierto sentido,estos y otros autores presuponen la autoconciencia como un requisito comunicacional que, a la postre, circunscribe el fenómeno al ámbito de lo humano.
To some extent, these andother authors presume self-consciousness as a communicational prerequisite which, in the end, restricts communication to the human domain.
