Примеры использования Previeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando se configuren situaciones en las que las Leyes especiales previeran la expulsión;
In circumstances where special legislation provides for expulsion;Se mencionó la posibilidad de elaborar normas modelo que previeran mecanismos eficaces para aprehender y castigar a los delincuentes.
The elaboration of model legislation to provide effective mechanisms for the apprehension and punishment of offenders was mentioned as a possibility.Era menester que los que formularan decisiones establecieran compromisos más firmes incluso mediante diferentes mecanismos que previeran la financiación a largo plazo.
More commitment from decision-makers was required, including through different mechanisms that would provide long-term financing.Le preocupaba particularmente que los proyectos de ley no previeran la privación de libertad de los niños como medida de último recurso.
JS3 was particularly concerned about the fact that the draft laws provide for the detention of children and do not ensure that the deprivation of liberty of juveniles is a means of last resort.Las medidas que previeran los países en sus políticas nacionales debían basarse en las reducciones graduales, que se lograrían con la creación de capacidad y el empleo de las mejores técnicas disponibles.
Measures envisaged by countries in their national policies should be based on gradual reductions through capacitybuilding and the implementation of best available techniques.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
China apreciaba que la Constitución y las leyes previeran el respeto de los derechos humanos.
China appreciated that the Constitution and laws provide for respect for human rights.Que previeran medidas eficaces para la aplicación, de conformidad con el artículo 38 de la Constitución, del principio de protección judicial incondicional de los derechos y libertades de los ciudadanos;
Envisaging effective measures to enforce the principle of unconditional judicial protection of civil rights and freedoms, as prescribed by article 38 of the Kyrgyz Constitution;Se opinó que era innecesariamente limitador,puesto que había tratados que, aunque no lo previeran expresamente, seguían aplicándose por implicación.
There was a view that such a qualifier was unnecessarily limiting,since there existed treaties which, although not expressly providing therefor, continued in operation by implication.Previeran procedimientos de apelación contra las decisiones de los órganos regulatorios y otros recursos adecuados para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos regulatorios.
Provide for appeal procedures against decisions of regulatory bodies and adequate remedies to protect public service providers from arbitrary decisions of regulatory bodies.Los limitados recursos disponibles eran insuficientes para poner en marcha programas que previeran otras formas de subsistencia para las personas que se dedicaban al cultivo ilícito.
The limited resources available were not sufficient Se sugirió asimismo que podría ser útil que la Comisión enunciara directrices encaminadas a asesorar a las partes en la redacción de acuerdos de arbitraje que previeran la acumulación de procedimientos.
It was also suggested that it might be useful for the Commission to prepare guidelines to assist parties in drafting arbitration agreements that envisaged consolidation of proceedings.Faltaban leyes, normas administrativas ycódigos de conducta que previeran medidas disciplinarias para prevenir y castigar esas faltas de ética en el desempeño de cargos públicos.
There was a lack of legislation, administrative standards andcodes of conduct providing for disciplinary measures to prevent and penalize those breaches of ethics in the discharge of public duties.Se señaló que las fuerzas del mercado no siempre tenían en cuenta las necesidades de las personas y,por consiguiente, debían adoptarse políticas que previeran servicios sociales que subsanaran las deficiencias del mercado.
It was noted that market forces do not always take into accountthe needs of people, and policies that would provide social services are thus required to mitigate market failures.Si los países previeran tal admisión, deberían aplicar un tratamiento no discriminatorio a los proveedores nacionales y extranjeros de servicios energéticos, a fin de ponerlos en un pie de igualdad en lo tocante a la competencia.
If this is provided by countries, they should pursue non-discriminatory treatment of local and foreign energy services suppliers in order to put them on an equal competition basis.El Comité para los Romaníes pidió a las autoridades municipales ycantonales competentes que previeran la construcción y rehabilitación de más viviendas para los romaníes.
The Committee for Roma requested the responsible municipal andcantonal authorities to provide the construction and other material for rehabilitation and reconstruction of more Roma houses.Tendrían que adoptarse reglas que previeran la certificación y la clasificación de las víctimas, el nombramiento y el pago de representantes(es probable que la mayor parte de las víctimas sean indigentes), y la determinación de la cuantía de la indemnización.
Rules would have Las legislaciones nacionales penalizaran la fabricación yel tráfico ilícitos de explosivos y previeran sanciones que tuvieran en cuenta la gravedad de las consecuencias de dichos delitos.
National legislation should criminalize theillicit manufacturing of and trafficking in explosives and provide for sanctions that take into account the gravity of the consequences of such offences.En relación con eso, podría hacerse referencia al artículo 60 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados oa otras convenciones internacionales multilaterales que previeran regímenes autosuficientes.
In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties orto other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.Se prestó atención a la importancia de disposiciones adecuadas que previeran las consecuencias de los actos de mala conducta, como la inhabilitación o sanciones administrativas de otro tipo, y a tratar de alcanzar niveles de eficacia a ese respecto.
Attention was drawn to the importance of adequate provisions providing for consequences for acts of misconduct, such as disqualification or other forms of administrative sanction, and to look at levels of effectiveness in that regard.Se sugirió además que tal vez fuese conveniente que la Comisión preparara directrices para ayudar a las partes en la redacción de acuerdos de arbitraje que previeran la acumulación de causas arbitrales en un único procedimiento.
It was also suggested that it might be useful for the Commission to prepare guidelines to assist parties in drafting arbitration agreements that envisaged consolidation of proceedings.En el contexto internacional, sería útil que las leyes nacionales previeran la protección de testigos extranjeros con un criterio recíproco, lo que implicaría competencia jurídica para los procedimientos de inmigración, la emisión de documentos de identidad y el reconocimiento legal de una nueva identidad.
In the international context, it would También se expresó el parecer de que la ejecución transfronteriza de laudos resultaba difícil, cuando no imposible, al no existir tratados que previeran la ejecución transfronteriza de laudos sobre operaciones realizadas entre empresas y consumidores.
The view was also expressed that enforcement of awards cross-border was difficult if not impossible in light of the lack of treaties providing for cross-border enforcement of awards in B2C transactions.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Suecia que concediera una asistencia jurídica adecuada a las aldeas sami en los litigios relativos a los derechos sobre la tierra y los derechos de pastoreo eintrodujera en la ley disposiciones que previeran una carga flexible de la prueba en estos casos.
HR Committee recommended that Sweden grant adequate legal aid to Saami villages in court disputes concerning land and grazing rights andintroduce legislation providing for a flexible burden of proof in these cases.Si el deudor tuviera que pedir una prueba suficienteen todos los casos, se demoraría el pago o los cesionarios que previeran que el deudor les pediría tal prueba se la proporcionarían en la notificación, lo cual podría incrementar el costo de la notificación.
If the debtor had to request adequate proof in all cases,payment would be delayed or assignees foreseeing that the debtor would request such proof would provide it in the notification, a result that could raise the cost of notification.Esos expertos consideraban importante para que aumentaran los efectos del SGP sobre el desarrollo, quelas normas de origen se adaptaran mejor a la capacidad de producción de los países beneficiarios y previeran, en particular, una acumulación más liberal de los elementos de producción importados.
These experts considered it important, for the purpose of increasing the developmental impact of the GSP,that rules of origin be better adapted to the production capabilities of beneficiary countries and provided in particular a more liberal cumulation of imported production inputs.En las instrucciones para la preparación del actual presupuesto por programas se pidió a los directores de los programas que previeran por lo menos un logro que reflejara el aspecto más importante de su labor en relación con el género, junto con un indicador de progreso apropiado.
The instructions for the preparation of the current programme budget requested programme managers to include at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work, along with an appropriate indicator of achievement.También consideró, por ejemplo, que muchas personas tienen más de una dirección electrónica,por lo que no era razonable esperar que previeran recibir comunicaciones jurídicamente vinculantes en todas sus direcciones A/60/17, párr. 82.
It also considered, for instance, that many persons have more than one electronic address andcould not be reasonably expected to anticipate receiving legally binding communications at all addresses they maintain A/60/17, para. 82.Al respecto, sería muy conveniente que los países desarrollados ylas instituciones financieras internacionales previeran medidas que posibilitaran a los países en desarrollo avanzar hacia el desarrollo sostenible y aprovechar los beneficios de la globalización.
In this respect, it is highly desirable for the developed countries andthe international financial institutions to envisage measures capable of enabling the developing countries Instó a Hungría a que se asegurara de que esos delitos fueran investigados de manera exhaustiva y efectiva y quelos responsables fueran enjuiciados según leyes que previeran sanciones proporcionales a la gravedad del atentado cometido contra los derechos humanos.
It urged Hungary to ensure that such crimes were fully andeffectively investigated and that those responsible were prosecuted under laws providing for sanctions reflecting the gravity of the human rights violation.El Representante Especial alentó a todos los interesados a velar por queel nuevo Gobierno y la Asamblea Nacional de Transición previeran mecanismos para garantizar una representación adecuada en el proceso constitucional de quienes no hubieran participado en las elecciones.
The Special Representative encouraged all concerned to ensure that the Transitional Government andNational Assembly provided mechanisms to ensure that those who had not participated in the elections were adequately represented in the constitution-making process that would follow.
Synonyms are shown for the word 
