Примеры использования Proporcionaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vernon proporcionaba los cuerpos.
Vernon supplied the bodies.¿Podría vivir sin Ed,sin la felicidad que me proporcionaba?
Could I live without Ed,without the joy he gave me?Proporcionaba la pista clave en el momento adecuado.
He gave the key clue at the right time.El material lo proporcionaba la inagotable selva.
The materials they used were provided by the inexhaustible jungle.Proporcionaba el coste total de propiedad más bajo.
It offered the lowest total cost of ownership.
Люди также переводят
Si no había pan, les proporcionaba dátiles o algún otro alimento.
If there was no bread He would give dates or something else.Dado que la falta de imaginación, o la suerte,no proporcionaba otra salida.
Since the lack of imagination, or luck,not provide another exit.Yo les proporcionaba la materia prima, la imagen.
I furnished them the raw material, the image.Me gustaba que estuviera allí, me proporcionaba una sensación de seguridad.
I was glad to have her there. It gave me a sense of security.Me proporcionaba una atención cercana y de calidad.
It offered me individual, high-quality attention.En ese momento,el gobierno no proporcionaba ninguna"red de seguridad" social.
At that time,the government had provided no social"safety net.”.Además, la delegación agradeció la asistencia que proporcionaba el ACNUR.
In addition, the delegation welcomed the assistance being provided by UNHCR.El A1 proporcionaba una solución sencilla y directa.
The A1 provided a simple, straightforward solution.En 1995 se aprobó una reglamentación conexa que proporcionaba orientaciones más concretas.
In 1995, related regulations giving more detailed guidance were approved.Pero sí le proporcionaba herramientas espirituales para sobreponerse.
Yet it offered him the tools to overcome them.¿Recuerda a esa mujer… la presunta amante que proporcionaba la coartada a nuestro acusado?
Remember the presumed lover who was to provide the defendant with an alibi?El hospital proporcionaba servicios médicos esenciales a los residentes de Taqba.
The hospital had provided essential medical services to the residents of Taqba.Era la única posición que me proporcionaba algún tipo de alivio en la espalda.
It was the only position that afforded me any relief from my back pain.Proporcionaba orientación, criterios, elementos de comparación, servía como catalizador de las reformas,etc.
It provides guidance, criteria, benchmarks, serves as a catalyst for reforms.La Junta de Comisionados proporcionaba una plataforma informal de aprendizaje.
The Board of Commissioners provided an informal learning platform.Proporcionaba despachos, custodia de libros y ánimos personales a muchos estudiosos libertarios;
He provided offices, the safekeeping of books, and personal encouragement to many libertarian scholars;¿Puede deciirle al Tribunal quién proporcionaba estos furgones a los Grupos Einsatz?
Now, will you tell the Tribunal who furnished these vans to the Einsatz Groups?El ACNUR los proporcionaba al Comité para fines de información.
UNHCR provided them to the Committee for information.En aquellos días, Harley simplemente proporcionaba la última versión sin cambiar el número.
Back in those days Harley simply supplied the latest version without changing the part number.La galvanización proporcionaba un método para incrementar la resistencia de la chapa a la corrosión.
Galvanizing offered a way of making the sheet more resistant to corrosion.El sistema, que incluía frenos de aluminio, proporcionaba una excelente frenada en una distancia asombrosa.
The system, which included aluminium brake, delivered excellent braking and astonishing stopping distances.La maquinaria, que proporcionaba abundancia, nos ha dejado en la indigencia.
Machinery that gives abundance has left us in want.Este nuevo modelo proporcionaba un rendimiento mucho mayor que el modelo ASP.
This new model delivered much greater efficiencies than the ASP model.Creó Paloma Enferma. Proporcionaba los aviones de transporte a los agentes.
Set up an organisation, Broken Dove, which supplied transport planes to US operatives.Además, portatour® también proporcionaba una integración inmediata con el CRM Microsoft Dynamics de Trupanion.
Furthermore, portatour® also delivered out-of-the-box integration with Trupanion's Microsoft Dynamics CRM.
