Примеры использования Punitiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carreras, pesas, actividad física punitiva.
Races, weights, punishing physical activity.Esa tortura es tan premeditada y punitiva que seguro hubiera impresionado a Heinrich Himmler.
The punitive and premeditated nature of his torment precise enough to have impressed Heinrich Himmler.Pero la enfermedad tiene otra dimensión punitiva.
But the disease has another punishing dimension.Así que no iré a la Corte Punitiva para los Indígenas.
I will not go to the Punitive Indigenous Court.Desde que Narset fue reclasificada,¡la pena también es menos punitiva!
Since Narset got recategorized, the penalty is also less punishing!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas punitivasdaños punitivoscarácter punitivoleyes punitivasindemnización punitivaexpedición punitivaenfoque punitivosanciones punitivasdisposiciones punitivasacciones punitivas
Больше
Se alegó que esta ley se utilizaba de forma arbitraria y punitiva contra los musulmanes, y que los detenidos habían sido amenazados.
It was alleged that this Act was used arbitrarily and punitively against Muslims, and that threats had been made to the detainees.Schlecht Ina Rudolfovna, madre del capitán Livad, al mando de una unidad punitiva.
Ina Rudolfovna Schlecht, mother of a punishment Detachment head.En Egipto, en cambio, estas normas no tenían una función punitiva, sino que eran consideradas un modo para vivir bien y respetar a los demás.
Conversely, in Egypt, these rules had no punishing function at all, but were deemed necessary for a better life and higher respect of others.No hay otra alternativa viable al modelo de la legislación penal punitiva.
There is no other feasible alternative to the punitive criminal law model.Introducir una prohibición legal de los castigos corporales como medida punitiva y correctiva en el sistema escolar y en la familia(España);
Introduce Sin embargo, en muchos países, sus vidas yactividades son reguladas de manera punitiva.
However, in many countries,they La Caja debe incluir una cláusula punitiva en futuros acuerdos con el agente principal de registro, para asegurarse de que los informes se presenten a su debido tiempo.
The Fund should include a penalty clause in future agreements with the master record keeper to ensure timely delivery of reports.Puede ser tan estresante comodifícil mantener esa actitud sin una consecuencia punitiva perceptible.
It can be both stressful andhard to maintain without an actual, perceptible punishing consequence.Es menester por eso que la acción punitiva del Estado recaiga con el debido vigor sobre las conductas de quienes traicionan su condición de guardianes de la legalidad democrática.
The State must therefore act with all due vigour to punish those who betray their trust as guardians of democratic legality.Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de pasar de una justicia penal punitiva a una restaurativa.
Several speakers emphasized the need to change the approach to criminal justice from retributive to restorative justice.El Gobierno ha decidido no tratar este sistema de una forma punitiva, sino más bien intentar armonizar y reconciliar dicho sistema con la legislación nacional.
The Government's approach to that system had not been punitive, but rather one of harmonizing and reconciling the system with national legislation.La CESPAP seguirá vigilando el cobro de los pagos yconsiderará la posibilidad de incluir una cláusula punitiva cuando sea necesario.
ESCAP will continue to monitor thecollection of payments and consider if and when a penalty clause be required.La Junta confía en que la Administración incluya y aplique prudentemente la cláusula punitiva, por lo menos en los casos en los que es esencial que se cumpla el plazo de entrega.
The Board trusts that the Administration will include and enforce the penalty clause judiciously, at least in cases where the timeliness of supplies is crucial.Debería examinarse la posibilidad de incluir en los contratos, al menos con criterio selectivo, una cláusula punitiva(párrs. 11 j) y 77 a 80.
Inclusion of a penalty clause in purchase orders, at least on a selective basis, should be considered paras. 11(j) and 78-80.El ordenamiento penal prevé la tortura como una circunstancia de agravación punitiva del delito de secuestro cuando se cometa contra la víctima del ilícito principal.
The system of criminal justice characterizes torture as a circumstance that increases the penalty for the offence of abduction when it is committed against the victim of the principal offence.En la auditoría del Departamento deApoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión se observó la falta de una cláusula punitiva en los contratos.
In the audit of the Department of Development andSupport Management Services, the lack of a penalty clause in its subcontracts was noted.La cláusula puede ser contraproducente pues la experiencia indica que la inclusión de una cláusula punitiva en un documento de licitación incrementa a menudo los precios que ofrecen los proveedores.
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.El abogado ha iniciado un juicio contra el agente y el Jefe de la RUC por agresión y lesiones ysolicita una indemnización punitiva.
The solicitor has commenced legal proceedings against the officer concerned and the Chief Constable of the RUC for assault, battery and trespass to person andis seeking exemplary damages.Según el CICR,estos procedimientos obedecen al propósito de que la internación no sea una medida punitiva; por lo tanto, los internados no deben quedar en régimen de incomunicación.
According to ICRC,these procedures are meant to ensure that internment is not a measure of punishment; interned persons must therefore not be held incommunicado.Las personas que consumen drogas sufren una enorme estigmatización y criminalización, y, a menudo,al recibir atención médica esta se considera una experiencia humillante, punitiva y cruel.
People who use drugs are a highly stigmatized andcriminalized population whose experience of health-care is often one of humiliation, punishment and cruelty.Sólo se podrá agravar el rigor de las condiciones de detención como medida punitiva de plena conformidad con la ley.
Making conditions of detention more severe as a means of punishment is possible only in full accordance with the law.China y Vietnam ampliaron el tratamiento del VIH y la terapia de sustitución de opiáceos, yMalasia progresó de una respuesta al VIH punitiva a una fundamentada en pruebas 89.
China and Viet Nam have expanded HIV treatment andopioid substitution therapy, and Malaysia has moved from a punitive to La trabajadora solicitó al Tribunal que impusiera una indemnización general y punitiva a CHAIN por vulnerar sus derechos.
The worker asked the Court to make an award of general and exemplary damages against CHAIN for breaching her rights.Por ello, la Junta volvió a recomendar a la Administración que incluyera una cláusula punitiva para protegerse de esas demoras.
The Board therefore reiterated its recommendation that the Administration should include a penalty clause to guard against such delays.Debería examinarse la posibilidad de incluir en los contratos, al menos con criterio selectivo, una cláusula punitiva(véanse los párrafos 78 y 80);
Inclusion of a penalty clause in contracts, at least on a selective basis, should be considered(see paras. 78 and 80);
