Примеры использования Que contraviene на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Texto que contraviene las imágenes del Emoji.
Text that conflicts with the emoji images.Se trata de una injerencia en los asuntos de otros Estados que contraviene las normas del derecho internacional.
Those activities amounted to interference in the affairs of other States, which was contrary to the rules of international law.El que contraviene a lo dispuesto en el mandamiento judicial, o lo incumple, incurre en infracción penal.
A person who contravenes or fails to comply with an order commits an offence.En este caso, se está obligando a éste a efectuar una declaración autoinculpatoria, lo que contraviene el derecho protegido en el Pacto.
In this case he is being obliged to make a selfaccusatory statement, which contravenes the right protected in the Covenant.Legislación nacional que contraviene las normas y principios internacionales.
Domestic legislation that contravenes international norms and standards.Dice que esas multas podrían considerarse una suspensión de la condena inicial, lo que contraviene el artículo 2 de la Convención.
He said that such fines could be considered a suspension of the original sentence, which would contravene article 2 of the Convention.Por último, toda persona que contraviene a esa norma imperativa comete una infracción respecto del derecho internacional y por tanto compromete su responsabilidad penal individual.
Finally, any person who violates this peremptory norm is guilty of a crime under international law and thus bears individual criminal responsibility.El Sr. Salvioli querría cerciorarse de que la prisión por deudas, que contraviene esa disposición, no está permitida en el Estado parte.
He wanted to Si hubiera pasado desapercibida esa injusticia, que contraviene los principios reconocidos del derecho internacional, otro país en desarrollo habría sido la próxima víctima del mismo procedimiento.
If that injustice, which ran counter to the recognized principles of international law, had gone unchecked, another developing country would have been the next victim of the same treatment.Es hora ya de que los dirigentes musulmanes en todas partes hablen en contra de la incitación al genocidio que contraviene todos los instrumentos internacionales.
It was surely time for Muslim leaders everywhere to speak out against genocidal incitement, which contravened all international instruments.Es preciso detener esta sostenida eimpune actuación que contraviene, muy gravemente, todo lo establecido por la comunidad internacional para proteger los derechos humanos.
It is precise to stop this maintained andunpunished performance that contravenes, very seriously, all the established by the international community to protect the human rights.Además, esos fondos se utilizan con frecuencia para realizar los objetivos de los países donantes, lo que contraviene el principio de la responsabilidad común.
That type of funding, moreover, La Corte Suprema de Israel ha aceptado esta situación, que contraviene todos los principios de la justicia y todas las leyes internacionales, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.
The Israeli Supreme Court has accepted this situation, which contradicts all principles of justice and all international laws, in particular the Fourth Geneva Convention.Es sabido que los horarios de trabajo en Polonia son muy largos,en algunos casos hasta 16 horas por día, lo que contraviene las normas de la Organización Internacional del Trabajo.
Working hours in Poland were known to be extremely long,in some cases up to 16 hours per day, which contravened International Labour Organization regulations.A juicio del Comité, esto constituye discriminación que contraviene algunos principios básicos consagrados en el Pacto y sus Protocolos.
According to the Committee's line of thinking this constitutes discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols.Israel insta al Secretario General a que haga saber que la comunidad internacional espera de manera inequívoca la inmediata liberación del Sargento Primero Shalit yla pronta rectificación de esta grave situación que contraviene las normas más fundamentales de derechos humanos.
Israel urges the Secretary-General to express the unequivocal expectation of the international community for the immediate release of Staff Sergeant Shalit, andfor prompt rectification of this grave situation which is contrary to the most fundamental standards of human rights.Pueblos, lagunas, cerros, imágenes,tienen siempre un origen que contraviene de manera invariable las reglas de la lógica o de la biología.
Towns, lagoons, hills, religious images,always have an origin that violates in an invariable way the rules of logic or biology.También siguen utilizando los hospitales y las escuelas comoinstrumentos de guerra, lo que contraviene los párrafos 8 y 10 de la resolución 2139(2014) del Consejo.
They also continue to use hospitals andschools as instruments El Japón siempre se ha opuesto firmemente a la discriminación racial yal apartheid, que contraviene uno de los principios de la Carta de las Naciones Unidas que consiste en la igualdad entre las razas y el respeto a los derechos humanos fundamentales.
Japan has consistently maintained a firm position against racial discrimination andalways opposed apartheid, which contravenes one of the principles of the Charter of the United Nations, that is, the principle of equality of race and respect for fundamental human rights.El informe periódico del Estado parte contiene referencias a medidas adoptadas por otros Estados partes, lo que contraviene la Convención y por lo tanto no es aceptable para el Comité.
Its periodic report contained references to action taken by other States parties, which was in violation of the Convention and therefore unacceptable to the Committee.Afirma que su privación de libertad constituye una forma de acoso judicial que contraviene las normas internacionales relativas a los derechos humanos y las correspondientes obligaciones de Siria.
The source maintains Si se comprueba que hubo delito de traslado forzoso,deberían tomarse medidas legales en contra de los grupos atacantes, ya que ese acto sienta un precedente grave que contraviene las costumbres imperantes y puede dar origen a actos similares que agravarán el problema.
If the crime of forcible transfer is proved,legal measures should be taken against the attacking groups since the act constitutes a serious precedent which violates prevailing customs and may trigger similar acts that will aggravate the problem.Suiza se opone enérgicamente al traslado extrajudicial de prisioneros, que contraviene el derecho suizo y el derecho internacional, y la Convención contra la Tortura en particular.
Switzerland Sin embargo, es necesario neutralizar el fanatismo eimpedir la islamización del Estado, que contraviene el concepto jurídico moderno de la humanidad de un Estado secular.
However, it Esto ha aumentado la inquietud con respecto a la Ley de las fuerzas de seguridad nacionales de 2001, que contraviene las garantías de derechos humanos contenidas en la Constitución Nacional Provisional y las normas internacionales de derechos humanos.
This reinforced concerns about the 2001 National Security Forces Act, which contravenes human rights guarantees contained in the Interim National Constitution(INC) and international human rights law and standards.El 2 de noviembre,el Secretario General criticó con dureza la actividad de los asentamientos, que contraviene el derecho internacional y la hoja de ruta y perjudica las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
On 2 November,the Secretary-General strongly criticized settlement activity, which runs contrary to international law and the Road Map and prejudices final status negotiations.Esos párrafos preceptúan una opción específica para el logro de la paz yla seguridad en la región que contraviene las directrices y recomendaciones para los enfoques regionales al desarme adoptadas por la Comisión de Desarme en 1993.
Those paragraphs prescribe a specific option for realizing peace andsecurity in the region, which runs counter to the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament adopted by the Disarmament Commission in 1993.Algunos de ellos han permanecido en detención sin que se formularan cargos durante más de dos meses, lo que contraviene las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y ejerce una presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.
Some of them have Esta minoría étnica sigue teniendo denegada la ciudadanía,en virtud de la Ley de ciudadanía de 1982, lo que contraviene las normas internacionales generalmente aceptadas de velar por que no haya discriminación sancionada por el Estado por motivos de religión u origen étnico.
This ethnic minority continues to be denied citizenship,under the 1982 Citizenship Act, which contravenes generally accepted international norms to ensure that there is no State-sanctioned discrimination on the basis of religion and ethnicity.
