Примеры использования Que restringen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Hay documentos registrados que restringen el uso de la propiedad?
Have documents been recorded that will restrict your use of the property?Condiciones que restringen los derechos de los palestinos en Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.
Conditions that are restrictive with respect to Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem.En china hay prejuicios culturales que restringen la donación voluntaria.
The Chinese have a cultural taboo that restricts voluntary donation.Los emisores que restringen los lugares en donde se puede mostrar su contenido o servicios que incluyen restricciones regionales son.
Broadcasters who restrict where their content can be shown or services that have regional restrictions include.Eliminar bloqueos emocionales,mentales y energéticos que restringen el flujo de la vida.
Clearing emotional, mental andenergetic blocks that are restricting the flow of life.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Больше
Использование с наречиями
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Больше
Использование с глаголами
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
Revocar las leyes que restringen los derechos civiles de la comunidad LGBTI de Rusia(Australia);
Rescind legislation that curbs the civil rights of Russia's LGBTI community(Australia);También se dan casos de conflicto entre requisitos y normativas, que restringen la competitividad.
There also are cases of conflicting requirements and standards that constrain competitiveness.Los gobiernos están introduciendo leyes que restringen el uso que las personas hacen de internet para expresarse y participar.
Governments are introducing legislation that restricts people's use of the internet for expression and participation.Se busca garantizar un acceso a la justicia real y efectivo,eliminando las diversas barreras que restringen el ejercicio pleno de este derecho.
The idea is to guarantee access to real and effective justice,eliminating barriers that limit the full exercise of this right.Estas políticas son básicamente filtros que restringen los permisos que pueden utilizar los usuarios, grupos o roles de una cuenta afectada.
These policies are essentially filters that restrict what permissions can be used by users, groups, or roles in an affected account.La legislación de lucha contra el terrorismo contiene disposiciones que restringen los derechos de los sospechosos.
Antiterrorist legislation included provisions that restricted the rights of suspects.Estos insecticidas que restringen el desarrollo de los insectos y vienen en aerosoles y venenos pueden ser fácilmente combinados con otros productos.
Such insecticides which restrain the development of insects and come as aerosols and poison can be easily combined with other products.El estado de Nueva York es uno de por lo menos siete que restringen la venta de armas de juguete que parecen reales.
New York State is one of among at least 7 US states that restricts the sale of realistic toy guns.En la JS2, los interlocutores que la presentaron comunicaron las preocupaciones relacionadas con las medidas legislativas yextrajurídicas adoptadas por el Gobierno que restringen la libertad de asociación.
JS2 reported its concerns regarding the legislative andextra-legal measures taken by the Government that curtail the freedom of association.Contemplar la posibilidad de retirar las medidas que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales(Bangladesh);
Consider discontinuing measures that curtail human rights and fundamental freedoms(Bangladesh);Se siguen aprobando leyes que restringen la inmigración o deniegan a los inmigrantes sus plenos derechos, lo que genera muchos problemas sociales.
Legislation was continuing to be adopted which restricted immigration or denied immigrants their full rights, thereby creating many social problems.Los cortes de electricidad y del suministro de agua durante toques de queda prolongados, que restringen el acceso al agua potable, han aumentado el número de casos de diarrea.
Power and water cuts during prolonged curfews, which curtail access to clean water, have increased the number of diarrhoea cases.Empero, a consecuencia de las normas culturales que restringen la movilidad de las mujeres y del poco tiempo de que estas disponen, su participación en tales programas puede resultar imposible.
But the cultural norms that reduce the mobility of women and their time poverty could make their participation in such programmes impossible.Tal como ha destacado la Sra. Cartwright,resulta muy desalentador que allá en vigor tantas leyes discriminatorias que restringen los derechos de la mujer en numerosas esferas.
As Ms. Cartwright had pointed out,it was very disappointing Los tratados bilaterales sobre inversiones contienen normas que restringen el margen de maniobra de los gobiernos para adoptar medidas antes de las crisis o durante su desarrollo.
BITs have rules that limit governments' room for manoeuvre to take measures before and during times of crisis.Modificar la Ley de prensa ypublicaciones derogando las disposiciones que restringen los derechos de los periodistas y prescriben sanciones excesivas(Lituania);
Amend the Press andPublication Act by repealing provisions that curtail journalists' rights and prescribe excessive penalties(Lithuania);Las medidas de armonización de la Unión Europea, que restringen aún más el número de solicitantes de asilo, a menudo han sido convenidas en forma no democrática a puertas cerradas.
European Union harmonization measures, which restricted the number of asylum-seekers still further, had often been agreed upon in an undemocratic manner behind closed doors.Esto se ve exacerbado por la aparición cada vez mayor de cercados privados de pastos, que restringen las rutas de pastoreo y son la causa de la mayoría de los conflictos rurales.
This is exacerbated by the increased use of private enclosures for grass, which curtails grazing routes and is the source of most rural conflicts.Las uniones tradicionales forzosas o precoces ylas uniones libres que restringen la libertad de la mujer y, en especial de la joven, constituyen formas de violencia moral ejercida sobre la mujer.
Traditional forced and early unions andconsensual unions that limit the freedom of women, and especially girls, constitute forms of mental violence against women.Bien, sabemos en otros casos, con sus tecnologías avanzadas, que los antiguos usaron sensores que restringen el acceso mediante la detección de marcadores genéticos específicos.
Well, we know in other cases, with their later technologies,Este término designa todas las medidas no aranclerias que restringen el libre comercio, tales como subsidios a la producción nacional, cupos de importación y disposiciones y normas.
This term refers to all measures other than tariffs that constrain free trade, such as subsidies for domestic production, restrictions of quantity, and legal stipulations and norms.Las economías de los países menos adelantados se caracterizan por sus limitadas capacidades productivas, que restringen su capacidad para producir de forma eficiente y eficaz y para diversificar su economía.
Least developed countries' economies feature limited productive capacities, which constrain their ability to produce efficiently and effectively, and to diversify their economies.Acoge con beneplácito la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios;
Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;Acoge con beneplácito el hecho de que algunos Estados hayan aprobado leyes nacionales que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el adiestramiento y el tránsito de mercenarios;
Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;A esto se suman las actitudes y prácticas sociales tradicionales que restringen la participación de la mujer en el mercado laboral y sus posibilidades de salir de la pobreza.
