Примеры использования Realizase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quise que cada cual realizase lo mismo.
I wished that everybody would realize the same.El hecho de que realizase sus actividades en el extranjero dificultaba cualquier investigación.
The fact that it carried out its activities abroad made any investigation difficult.Por el mismo motivo,el examen rectal debe realizase suavemente.
For the same reason,rectal examination should be done gently.Pero,¿cómo pueden realizase juntas las dos declaraciones?
But, how can the two statements be realized together?La captura también se produciría si el peón realizase un movimiento triple.
The capture would also happen if the Pawn makes a three step move.
Люди также переводят
Se propuso que el Estado Parte realizase un estudio sobre sus obligaciones dimanantes de los artículos 2 a 7 de la Convención.
It was suggested that the State party undertake a study of its obligations under articles 2 to 7 of the Convention.Con el uso de la fuerza contra la persona que realizase el control de aduanas.
With the use of violence against a person conducting customs inspections.Si el extranjero realizase actividades para las que se requiriese un permiso de trabajo sin estar en posesión de dicho permiso;
If an alien performs the activities for which a work permit is required, and he is not in possession of such a permit;Por ejemplo, podríamos encargar a otra compañía que realizase nuestra facturación.
For example, we may use another company to perform billing services on our behalf.El 31 de marzo de 2005 se le solicitó que realizase una declaración en relación con la traducción de su expediente penal.
On 31 March 2005, he was requested to make a statement regarding the translation of his criminal record.Y esto produjese en el usuario la necesidad de adquirir un producto nuevo que realizase la misma función.
And this produces in the user the need to purchase a new product that performs the same function.Grupo Especial no exigió a Australia que realizase ningún tipo concreto de evaluación del riesgo.
The Panel did not require Australia to make a specific kind of risk assessment.Su famoso trabajo, Canon Rock,se hizo muy popular en Internet después de que el guitarrista sur-coreano Jeong-Hyun Lim realizase un cover en el 2005.
His most famous work,"Canon Rock", was made popular only after South Korean guitarist Lim Jeong-hyun,also known as funtwo, performed a cover version in 2005.Consiguientemente, la administración pidió al CCSAI que realizase una encuesta de opinión para determinar las preferencias del personal.
Accordingly, management had requested CCISUA to hold a poll El régimen de verificación del TPCEN se habíavalidado dos años y medio antes de que la República Popular Democrática de Corea realizase un ensayo nuclear.
The CTBT verification regime El Comité recomendó que Palau realizase estudios con miras a aplicar políticas y medidas apropiadas a este respecto.
The Committee recommended that Palau undertake studies with a view to implementing appropriate policies and measures in that regard.También pidió a la Directora Ejecutiva que, al término de las actividades experimentales, en 2011, realizase una evaluación de esas operaciones.
It also requested the Executive Director to carry out, at the end of the experimental activities, in 2011, an evaluation thereof.Algunos servicios de revisión de fluidos deben realizase en un motor en marcha mientras que otros se pueden hacer mientras el motor está apagado.
Some fluid check services must be performed on a running engine while others Para ello hemos optado por incluir en la fila de acciones rápidas de cada usuario un nuevo link, que realizase esta nueva acción de enviar el SMS.
To do this we have chosen to include in the row of quick actions of each user a new link, which performs this new action of sending the SMS.Es probable que la Cofradía del Rosario, realizase algún acto similar al atardecer del Viernes Santo, antes de esta fecha, durante los siglos XV y XVI.
It is probable that the Rosario's Confraternity had made some similar act in the Good Friday dusk, before this date, during the 15th and 16th centuries.Cuando se entero de que estaba en Guang Zhou, insistio en que se quedase y realizase unas horaciones para ella, si no es molestia.
When she heard that Master is in Guang Zhou she insisted on your staying here for a few days and performing praying for her, if it's okay with you.Recomendó a Bulgaria que realizase campañas en colaboración con organizaciones no gubernamentales(ONG) y los medios de comunicación con el fin de fomentar la tolerancia y el respeto hacia los romaníes.
It recommended that Bulgaria conduct campaigns in cooperation with NGO's and the media, to promote tolerance and respect towards Roma.La oradora recomendó resueltamente que la Presidenta-Relatora realizase un estudio acerca de la soberanía permanente sobre los recursos nacionales.
She strongly recommended that a study be undertaken by the Chairperson-Rapporteur on permanent sovereignty over national resources.Si bien se propuso que la Comisión realizase un estudio de las legislaciones nacionales, también se señaló que aquélla debía centrar su labor en determinadas normas internacionales.
While it was proposed that the Commission conduct a study of national laws, it was also stated that the Commission should focus its work on certain international standards.Un grupo consultivo que se reunió posteriormente recomendó que el FNUAP realizase estudios por países en profundidad en 12 países durante los próximos tres años.
A subsequent consultative group meeting recommended that UNFPA conduct in-depth country studies in 12 countries over the next three years.El Comité recomendó a Costa Rica que realizase campañas de sensibilización con miras a propiciar cambios en las actitudes tradicionales asociadas a los roles de género discriminatorios.
The Committee recommended that Costa Rica conduct awareness-raising campaigns to bring about changes in traditional attitudes associated with discriminatory gender roles.Además, destacó la ley que permitía que la Comisión Nacional de Derechos Humanos realizase visitas sin previo aviso a los lugares de detención para supervisar las condiciones de vida de los reclusos.
It also noted the law permitting the National Human Rights Commission to carry out unannounced visits Además, el PNC recomendó que la empresa realizase una evaluación del impacto sobre los derechos humanos y emprendiese acciones específicas para implementar las prácticas autorreguladoras que fuese a adoptar.
The NCP furthermore recommended the company conduct a human rights impact assessment and take concrete action to implement any self-regulatory practices it adopts.Ello permitiría que la Comisión Consultiva realizase en septiembre un examen completo de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Such an approach would allow the Advisory Committee to make a thorough review of the recommendations contained in the Secretary-General's report in September.El Comité instó a Venezuela a que realizase investigaciones prontas, eficaces e independientes sobre los actos de tortura y malos tratos denunciados, y a que garantizase la seguridad de los denunciantes.
The Committee urged Venezuela to conduct prompt, effective and independent investigations on the reported acts of torture and ill-treatment, and 
