Примеры использования Realizase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que realizase sus actividades en el extranjero dificultaba cualquier investigación.
Por ello, sería necesario que, en una primera etapa, la CAPI realizase el estudio mencionado en el párrafo 102 de su informe.
Поэтому необходимо, чтобы вначале Комиссия провела анализ, о котором говорится в пункте 102 ее доклада.Si el extranjero realizase actividades para las que se requiriese un permiso de trabajo sin estar en posesión de dicho permiso;
Если иностранный гражданин занимается деятельностью, для которой требуется разрешение на работу, а у него такое разрешение отсутствует;La Conferencia de las Partes pidió,en esa misma decisión al OSE que realizase las funciones indicadas en la sección B del anexo I de la decisión.
El autor sostiene que Kirguistán no realizó una investigación exhaustiva y que Kazajstán no insistió en que se realizase.
Автор утверждает, что Кыргызстан не провел тщательного расследования пыток,а Казахстан не настаивал на проведении такого тщательного расследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Así, resultaba imposible que el enfermero realizase un reconocimiento médico apropiado de esos internos.
El régimen de verificación del TPCEN se había validado dos años ymedio antes de que la República Popular Democrática de Corea realizase un ensayo nuclear.
Режим контроля ДВЗЯИ на два с половиной года раньшепрошел проверку на деле, когда Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерное испытание.Egipto desearía que la Secretaría realizase un estudio sobre cómo se han solventado esos problemas en otros países.
В связи с этим делегация страны оратора хотела бы, чтобы Секретариат провел исследование того, каким образом подобные проблемы преодолевались в других странах.En ese contexto, el Canadá continúa hondamente preocupado por elhecho de que la República Popular Democrática de Corea realizase un ensayo nuclear el 25 de mayo de 2009.
В этой связи Канада попрежнему глубоко озабочена тем,что 25 мая 2009 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерное испытание.En el párrafo 95, la Junta recomendó que el Tribunal realizase evaluaciones de los proveedores autorizados antes de prorrogar o renovar sus contratos.
В пункте 95 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал до продления или возобновления контракта с одним и тем же поставщиком проводил оценку всех имеющихся поставщиков.El Relator Especial observa que muchas Partes interesadas, incluidos altos funcionarios del Estado,aguardaban con expectación que se realizase la misión.
Специальный докладчик принимает к сведению большие надежды значительного числа заинтересованных сторон, включая правительственных должностныхлиц, на то, что эта миссия состоится.Hizo un llamamiento al Gobierno de Bosnia yHerzegovina para que no realizase acciones de ofensiva militar desde el interior de la zona segura de Gorazde;
Призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде;La Secretaría realizase un examen exhaustivo de los factores aplicables a las misiones a fin de optimizar su plena utilización, dentro de los límites existentes.
Чтобы Секретариат провел всеобъемлющий обзор коэффициентов для миссий в целях их полного и оптимального использования в пределах их существующих максимальных ставок.Reclutó también alciudadano cubano Orfiris Pérez Cabrera para que realizase una serie de acciones de sabotaje en Cuba.
Он также завербовалкубинского гражданина Орфириса Перес Кабреру для того, чтобы тот совершил серию актов саботажа на Кубе.En mayo de 2012, se pidió a la División que realizase un examen independiente de la política de evaluación del UNFPA y brindase asesoramiento estratégico al Director y la Junta Ejecutiva del Fondo.
В мае 2012 года Отдел попросили провести независимую проверку оценочной политики ЮНФПА и вынести стратегические рекомендации Директору- исполнителю и Исполнительному совету ЮНФПА.Los participantes también tomaronnota de la petición de que en 2007/2008 el Comité Especial realizase un examen entre períodos de sesiones del Acuerdo de Numea.
Участники также приняли к сведению просьбу Специального комитета о проведении среднесрочного обзора Нумейских соглашений в 2007- 2008 годах.Nuestra respuesta ha sido mesurada, pero también ha sido firme, inequívoca y concreta, al igual que ha ocurrido en el caso de todos losensayos nucleares independientemente del Estado que lo realizase.
Наша реакция носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер, как это имеет место в случае всяких ядерных испытаний, невзирая на то,какое государство их предпринимает.Ello tampoco impidió que el Departamento de Administración y Gestión realizase una actividad similar en las esferas administrativa y presupuestaria.
Это также не мешало Департаменту по вопросам администрации и управления осуществлять аналогичную деятельность в административной и бюджетной областях.No obstante, a juicio de las delegaciones que representaba, los miembros del Comité habían tenido la oportunidad de exponer sus opiniones en el debate general,y ahora debía permitirse al Equipo de Tareas que realizase su trabajo.
Тем не менее, по мнению представляемых им делегаций, члены Комитета имели возможность высказать свои точки зрения в ходе общих прений, ив настоящее время необходимо дать Целевой группе возможность выполнять свою работу.En su resolución 17/4, el Consejo de DerechosHumanos pidió al Grupo de Trabajo que realizase visitas a los países y que respondiese con prontitud a las invitaciones de los Estados.
В своей резолюции 17/ 4 Совет поправам человека просил Рабочую группу осуществлять поездки в страны и своевременно реагировать на приглашения государств.El Comité de Expertos de la OIT pidió a Nepal que tomase medidas para garantizar que no se permitiese que ningunapersona menor de 18 años de edad realizase trabajos peligrosos, de conformidad con el Convenio Nº 138.
Комитет экспертов МОТ предложил Непалу принять меры для обеспечения того,чтобы ни одному лицу в возрасте до 18 лет не разрешалось выполнять опасную работу в соответствии с Конвенцией№ 138.A este respecto, la OSSI recomendó que el Departamento de Gestión realizase un examen completo y objetivo con objeto de evaluar los resultados que se han obtenido delegando autoridad al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В связи с этим УСВН рекомендовало, чтобы Департамент по вопросам управления провел всеобъемлющую и объективную проверку для оценки степени эффективности делегирования полномочий Департаменту операций по поддержанию мира.En esa decisión, también se hizo un llamamiento al Gobierno de Bosnia yHerzegovina para que no realizase acciones de ofensiva militar desde el interior de esa zona segura.
В этом решении также содержался призыв к правительству Боснии иГерцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде.El ministerio fiscalpidió de inmediato al juez instructor que realizase una investigación totalmente objetiva, informó una vez más a los familiares del difunto acerca del procedimiento, y les comunicó todos los pormenores de los resultados de esta investigación.
Прокуратура немедленно распорядилась о проведении следственным судьей полностью объективного расследования, информировала членов семьи о начале повторного расследования и ознакомила их с его подробными результатами.Recordó que el concepto de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica realizase un estudio se había presentado en la 12ª Reunión de las Partes en 2000.
Он напомнил о том, что концепция проведения исследования Группой по техническому обзору и экономической оценке была впервые предложена на двенадцатом Совещании Сторон в 2000 году.El Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que realizase una evaluación de la experiencia adquirida hasta la fecha por el PNUMA en la aplicación del programa de la ICRI y que estudiase la forma en que el papel del PNUMA puede fortalecerse en relación con los arrecifes de coral.
Совет управляющих просил Директораисполнителя провести оценку опыта ЮНЕП, накопленного к настоящему времени в осуществлении программы МИКР и рассмотреть вопрос о том, как можно укрепить роль ЮНЕП в связи с проблемой коралловых рифов.La Conferencia de las Partes solicitó a laJunta del Fondo que seleccionara un fideicomisario y realizase un proceso de selección de un país anfitrión para el Fondo antes del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Конференция сторон просилаСовет Фонда выбрать доверительного управляющего и провести процесс выбора для Фонда принимающей страны для одобрения Конференцией сторон на ее восемнадцатой сессии.El Comité de Libertad Sindical de la OIT, en sus recomendaciones sobre el caso Nº 2723,instó nuevamente al Gobierno a que realizase de oficio y sin demora investigaciones independientes sobre los presuntos actos de agresión, acoso e intimidación.
В своих рекомендациях по делу 2723 Комитет МОТ по свободе объединенийвновь настоятельно призвал правительство незамедлительно провести официальное независимое расследование предполагаемых актов нападения, преследования и запугивания.En su resolución 53/205,la Asamblea General pidió a la Dependencia Común de Inspección que realizase un estudio analítico comparativo de la experiencia de los órganos del sistema de las Naciones Unidas que estuviesen aplicando un método similar a la presupuestación basada en los resultados.
В своей резолюции53/ 205 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу провести аналитическое сопоставительное исследование с целью изучить опыт органов системы Организации Объединенных Наций, в которых применяется подход, аналогичный составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En su primera reunión,la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam pidió a la secretaría que realizase un estudio de las posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitieran a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio.
На своем первомсовещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который дал бы развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции.
