Примеры использования Rebasaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recorrían todo el muro, rara vez llegaban a la esquina.Nunca lo rebasaban.
They moved up and down the wall, rarely reaching the corner,and never going past it.En algunos casos, sin embargo,las diferencias rebasaban el 30%, el 40% o el 50%, lo que causaba cierta inquietud.
In some instances, however,the differentials exceeded 30, 40 or 50 per cent, which was a cause for concern.Ciertamente su cuerpo tan enorme no cabía del todo en la cama por lo cual sus piernas y sus pies rebasaban mi humilde lecho.
Certainly his so enormous body didn't fit completely, and therefore his legs and feet surpassed my humble bed.De ellos, 55 tenían presupuestos que rebasaban 1 millón de dólares y la Junta seleccionó a cinco de ellos para efectuar un examen detallado.
Of that number, 55 had budgets exceeding $1 million and the Board selected 5 of these for detailed examination.La prohibición de esas armas obedecía a que rebasaban los fines de la guerra.
The reason behind the prohibition was that the weapon went beyond the purposes of war.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rebasa el alcance
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se trataba de unos temas de amplio alcance, que rebasaban las estructuras sectoriales tradicionales que en el pasado habían constituido el principio rector de la cooperación técnica del PNUD.
These were cross-cutting themes that went beyond the traditional, sectoral structures which had been the organizing principle of UNDP's technical cooperation in the past.La URSS, materialmente arrasada yenormes pérdidas humanas que rebasaban los 25 millones de personas;
The USSR was materially razed andwith enormous human losses in excess of 25 million people;La cooperación bilateral(asociados japoneses-suecos y asociados canadienses-latinoamericanos)había permitido crear asociaciones juveniles de desarrollo sostenible que rebasaban las fronteras nacionales.
Bilateral cooperation(Japanese/Swedish partners and Canadian/Latin American partners)have built youth partnerships for sustainable development beyond national borders.Toma nota de que se han dado casos de jubilados que habían cobrado sumas que rebasaban los límites fijados y estima que es preciso corregir esas irregularidades.
He noted that Era lamentable que algunos integrantes del Grupo, que apenas habían asistido a las reuniones de la Comisión de Investigación,hubieran hecho comentarios públicos sobre asuntos que rebasaban el mandato del Grupo.
It is unfortunate that certain members of the IIGEP who were seldom present at sessions of the Commission of Inquiry,proceeded to comment publicly on matters outside the mandate of the IIGEP.A septiembre de 2007,ya se habían obtenido 194 millones de dólares de esas fuentes, que rebasaban el total de 2006, que había sido de 178 millones de dólares.
As of September 2007,$194 million had come from such sources, already exceeding the 2006 total of $178 million.En lo que respecta a las políticas y procedimientos sobre inversiones, la Oficina se basaba únicamente en un proyecto interinstitucional de principios y políticas comunes sobre inversiones de 1999, yestimaba que esos asuntos rebasaban su autoridad.
Regarding investments policies and procedures, the Office relied only on a 1999 inter-agency draft of common principles and policies for investments, andconsidered that these matters went beyond its authority.Con todo, muchas delegaciones yorganizaciones no gubernamentales expresaron pareceres que rebasaban los límites de las opiniones contenidas en el documento.
However, many delegations andintergovernmental organizations Dado que en 1997 no se disponía de ningún crédito ni reserva para sufragar los gastos efectuados en relación con esa causa, en el período presupuestario correspondientea 1996-1997 el Tribunal efectuó gastos y contrajo obligaciones que rebasaban los créditos aprobados.
Since there was no financial appropriation or reserve available in 1997 to meet the costs incurred in that case,the Tribunal incurred in the 1996-1997 budgetary period expenditures and obligations which exceeded the approved appropriations.La Comisión también pudo verificar visualmente,en Abidján, cierto número de casos de reclusión que rebasaban los plazos legales en muchas comisarías comandadas por elementos de las FRCI.
The Commission also saw for itself, in Abidjan,a number of cases of detention exceeding the legal time limits in many police stations under the command of elements of FRCI.Durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo, su delegación reaccionó con preocupación ante la expresión de opiniones sustantivas y las interpretaciones de parte de un representante de la secretaría de la Organización Internacional del Trabajo,que evidentemente rebasaban la competencia de una secretaría.
During the Group's second session, his delegation had reacted with concern to the expression of substantive and interpretative views by a representative of the ILO secretariat,which clearly exceeded secretariat competence.Cuando en una célebre declaración se dijo"hypotheses non fingo",únicamente se excluían los postulados que rebasaban los datos reales"Todo lo que no se deduce de los fenómenos, debe considerarse hipótesis.
When, in a famous statement, it was said"hypotheses non fingo",that only excluded propositions going beyond actual data."For whatever is not deduc would from the phaenomena, is to be called an hypothesis.Algunos miembros destacaron el carácter discrecional del reconocimiento y el hecho de quecada vez con más frecuencia estaba sujeto a condiciones o criterios políticos que rebasaban las consideraciones tradicionales.
Some members highlighted the discretionary nature of recognition andthe fact that it was increasingly accompanied by purely political criteria or conditions which went beyond traditional considerations.Partiendo de la doctrina de que las consecuencias jurídicas de los crímenes internacionales rebasaban las consecuencias de los actos ilícitos ordinarios, se propuso que se revisara el proyecto de artículos en su segunda lectura.
Based on the position that the legal consequences of an international crime went beyond the consequences of ordinary wrongful acts, it was suggested that the draft text should be further refined on second reading.Tampoco se hace referencia en él a los daños ocasionados a las carreteras por vehículos que rebasaban los límites de peso admisibles.
Nor does the report refer to damage caused to roads by vehicles exceeding allowable weight limits.Los servicios de los ecosistemas de montaña(como la regulación del clima ola purificación del agua) rebasaban los límites geográficos, razón por la cual los cambios en esos servicios tenían consecuencias directas en las zonas densamente pobladas de las tierras bajas.
Mountains' ecosystem services(such as climate regulation orwater purification) extended beyond geographical boundaries, so that changes in those services had direct consequences for the densely populated areas in the lowlands.Se sostuvo que los mecanismos de funcionamiento de las salvaguardias eran cuestiones técnicas que rebasaban el ámbito de la Ley Modelo.
The point was made that the actual mechanics of safeguards were technical matters beyond the scope of the Model Law.Otras delegaciones adujeron que para controlar el tráfico ilícito era necesario abarcar los delitos de posesión, y que, en consecuencia,estos delitos no rebasaban el mandato del Comité Especial y su inclusión constituiría una herramienta poderosa para combatir la delincuencia organizada transnacional.
Others argued that possession offences were needed to control illicit trafficking andwere therefore not beyond the mandate of the Ad Hoc Committee and that they would be an important tool in combating transnational organized crime.Además, mientras que en Suecia las tasas de prevalencia siguieron siendo ligeramente inferiores a los niveles de los últimos años del decenio de 1970,las tasas de prevalencia noruegas(Oslo) rebasaban claramente las tasas observadas en los últimos años de dicho decenio.
Also, while in Sweden prevalence rates remained slightly below the levelsof the late 1970s, prevalence rates in Norway(Oslo) clearly exceeded the rates observed in the late 1970s.Dirigidos al sector industrial, que era relativamente pequeño, y a la clase media incipiente,los seguros excedían los medios financieros y rebasaban en gran parte la esfera de interés de la población de renta baja que vivía del sector agrícola y las actividades relacionadas con él.
Geared to the relatively small industrial sector andthe newly emerging middle class, insurance was beyond the reach and largely outside the sphere of interest of the low-income classes associated with the agricultural sector and its related activities.Las organizaciones observaron que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dependía principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros ypor consiguiente muchas de las recomendaciones que figuraban en el informe rebasaban lo que las organizaciones de por sí podían lograr.
Organizations noted that achieving the Millennium Development Goals depended principallyon actions by Member States and that many of the recommendations contained in the report therefore went beyond what organizations could achieve by themselves.El Gobierno recalcó que las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado rebasaban todos los límites legales y morales.
The Government stressed that Israeli practices in the occupied Syrian Golan exceed all legal and moral boundaries.Las FDI siguieron realizando bombardeos de artillería preventivos y patrullas que rebasaban con mucho sus posiciones de avanzada.
IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments and long-range patrols beyond its forward positions.En conjunto, los países en desarrollo siguieron acumulando reservas internacionales que, a fines de 2008, rebasaban los 4.200 billones de dólares véase el anexo.
As a group, developing countries continued to accumulate international reserves, which, by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion see annex.El grupo señaló además que hubo un debate sobre cuestiones más amplias relacionadas con el plomo es decir, que rebasaban la cuestión del combustible con plomo en el otro grupo.
The group furthermore noted that there was a discussion on the broader issues concerned with lead(i.e., going beyond the issue of lead in fuel) in the other group.
