Примеры использования Refrendar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Así que quieres refrendar esto?
So you want to sign off on this,?Nos complace refrendar y patrocinar dicho pro-yecto de resolución.
We are pleased to endorse it, and join in sponsoring Algunos hechos recientes parecen refrendar esta conclusión.
Recent developments seem to support this conclusion.El Presidente debe refrendar todos los proyectos de ley aprobados por el Parlamento antes de su entrada en vigor.
The President must assent to all bills passed by Parliament before they become law.El Consejo de Seguridad deberá refrendar estas decisiones.
The Security Council should approve the decisions made.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Использование с наречиями
electrónica refrendada
Использование с глаголами
El consejero tenía que refrendar una decisión real, a menos que fuera inconstitucional, por la que ganó fuerza legal.
The councillor had to countersign a royal decision, unless it was unconstitutional, whereby it gained legal force.Estamos muy contentos porque esto supone refrendar el proyecto que ideamos.
We are very pleased because it endorses the project we designed.Para concluir, quisiera refrendar el compromiso de México con los principios y los valores que promueve la Convención.
In conclusion, I wish to reaffirm Mexico's commitment Especialización legal del mediador;comprender y refrendar; amabilidad;
The mediator's legal expertise;understanding and supporting; kindness;¿Alguien puede refrendar esta afirmación?
Is there anyone else who can support this claim?El tribunal decidirá,mediante una orden, si se deberá refrendar la decisión.
The court will by order,decide whether the decision should be upheld.El Comité de Contratos deberá refrendar la aprobación de las elecciones que se hayan hecho.
The approval of choices made will be endorsed by the Contracts Committee.Refrendar los decretos legislativos, los decretos de urgencia y los demás decretos y resoluciones que señalan la Constitución y la ley.
To approve legislative decrees, emergency decrees and the other decrees and decisions provided for by the Constitution and the law.Cuando vio al prisionero antes de refrendar su aplicación con pistola,¿cómo se parece a usted?
When you saw the prisoner prior to countersigning his gun application, how did he appear No refrendar el"V índice de desarrollo humano(IDH)" por ser redundante con otros indicadores de las condiciones de vida y el menos sensible a la DDTS;
Not endorsing"V Human development index(HDI)" because it is redundant with other livelihood indictors and the least sensitive to DLDD;La Comisión Europea está considerando actualmente la posibilidad de refrendar las NIA como normas internacionales.
Me gustaría refrendar el compromiso de México de colaborar de manera constructiva con todas las delegaciones en este proceso de examen.
I would like to renew Mexico's commitment La Asamblea General tiene ante sí una nueva oportunidad para refrendar su apoyo y solidaridad al proceso de paz en Guatemala.
The General Assembly has before it a fresh opportunity to reaffirm its support for and solidarity with the peace process in Guatemala.Los gobiernos deberían refrendar esa reforma, ya que ayudará a convertir a las Naciones Unidas en una organización más orientada al exterior y a los resultados.
Governments should embrace this reform, since it will help make the United Nations a more outward-looking, impact-oriented organization.Four Seasons Punta Mita, St. Regis Punta Mita yGrand Velas Riviera Nayarit sobresalen al refrendar este 2012 su categoría Cinco Diamantes.
Four Seasons Punta Mita, St Regis Punta Mita andGrand Velas Riviera Nayarit, excel in endorsing this 2012, its Five Diamonds status.En esta etapa,el Ministro puede refrendar las recomendaciones del Órgano, rechazarlas o devolver el expediente para que vuelva a ser examinado;
At this stage,the Minister may uphold the NSGB's recommendations, reject them or return the matter for further consideration.Propongo que estos tres objetivos estratégicos constituyan la base para articular, refrendar y compartir la misión y los objetivos de la OMT.
These three strategic objectives, I propose, should form the basis upon which the Mission Statement of the UNWTO is to be articulated, endorsed and shared.La decisión de refrendar del producto final la tomará cada participante al final del proceso, después de consultarlo con sus respectivos públicos.
The decision on endorsement of the final product will be taken by each participant at the end of the pro- cess, after consultation with their respective constituencies.La amenaza de una conflagración atómica no puede ser soslayada y debemos refrendar nuestro compromiso con la conformación de un mundo libre de armas nucleares.
The threat of an atomic conflagration cannot be disregarded, and we must reiterate our commitment to fashioning a world which is free of nuclear weapons.En las reuniones celebradas en Sarajevo en octubre de 2012, las autoridades políticas yjudiciales no mostraron una verdadera voluntad de refrendar el protocolo.
During the Prosecutor's meetings in Sarajevo in October 2012, political andjudicial authorities failed Lo que no hace el proyecto de resolución es refren-dar todas las recomendaciones del informe, refrendar de manera específica las ideas ni autorizar que se inviertan recursos.
What the draft resolution does not do is endorse all of the recommendations contained in the report, direct any specific endorsement of ideas or mandate the expenditure of resources.En las reuniones que el Fiscal celebró en Sarajevo en octubre de 2012,las autoridades políticas y judiciales no demostraron una verdadera voluntad de refrendar el protocolo.
During the Prosecutor's meetings in Sarajevo in October 2012, political andjudicial authorities did not show a genuine commitment to endorsing the protocol.Refrendar los actos de gobierno y administrativos del Presidente de la República relativos a su despacho, firmando todos los decretos y resoluciones correspondientes;
To authenticate the acts of government and administrative acts of the President of the Republic relating Asegura que la ampliación de la mesa del Consejo ysus reuniones entre períodos de sesiones facilitarían el acuerdo sobre importantes temas que ha de refrendar el Consejo.
He contends that expanding the bureau of the Council andits meeting inter-sessionally would facilitate agreement on important issues to be endorsed by the Council.La investigación histórica de los periódicos se encuentra en medio de un cambio fundamental yestos programas necesitan refrendar este nuevo paradigma de cómo construir y utilizar sus repositorios.
Historical newspaper research is in the midst of a fundamental change andthese programs need to embrace this new paradigm in how they build and deploy their repositories.
