Примеры использования Refutaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Brown refutaba con insistencia la idea de la inferioridad racial.
Brown constantly refuted the idea of black inferiority.En ese tiempo,se pensó que este experimento no refutaba la Generación Espontánea.
At the time,this experiment was not thought to disprove Spontaneous Generation.Refutaba a los judíos en debates públicos con argumentos poderosos.
He refuted the Jews with powerful arguments in public debate.La OSSI presentó al Presidente del Tribunal material detallado en que refutaba la versión dada por el Jefe.
OIOS provided the President of the Tribunal with detailed material refuting the version presented by the Chief.En su declaración Chipre refutaba los argumentos aducidos por Turquía calificándolos de"ambiguos y carentes de fundamento, tanto en derecho como en el fondo.
In this statement, Cyprus refuted the arguments put forth by Turkey as"vague and unfounded, both in law and in substance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte refutarefutar la presunción
oportunidad de refutarautor refuta
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 3 de enero de 2002 el Estado Parte dio una respuesta en que refutaba tanto la admisibilidad como el fondo de la comunicación.
By submission of 3 January 2002, the State party responded, disputing both the admissibility and the merits of the communication.Se le pidió que consignase por escrito su versión de los hechos,cosa que hizo en carta de 7 de julio de 1999, en la que refutaba estas acusaciones.
He was requested to put his version of events in writing,which he did by letter of 7 July 1999, refuting the charges.Terrell analizaba y refutaba con datos el intento de justificar los linchamientos como respuesta a las agresiones de hombre negros a mujeres blancas.
She analyzed and refuted with data his attempted justification of lynching as a response to assaults by black men on white women.El 17 de julio recibí una carta del Gobierno de la República Democrática del Congo en la que refutaba las afirmaciones de Rwanda.
On 17 July, I received a letter from the Government of the Democratic Republic of the Congo refuting the allegations made by Rwanda.El abogado poseía información crucial que refutaba la alegación del fiscal de que la Sra. Beets había matado a su marido con fines de lucro.
The trial attorney held crucial information that disproved the prosecution's allegation that Ms. Beets killed her husband for remuneration.El tribunal de apelación rechazó el argumento declarando que"el valor de la declaración estribaba en que refutaba su coartada y le situaba en el lugar del delito.
The Court of Appeal dismissed the argument, stating that"[t]he value of the statement was to rebut his alibi and Incluyó en ella una argumentación detallada en la que refutaba las afirmaciones de la primera carta de denegación, de que los"defectos de fondo" de la primera solicitud eran vicios legales.
He included in the application a detailed argument refuting the first denial letter's assertions that the initial application's"substantive defects" were defective in law.El 9 de noviembre de 2005, el abogado del Sr. Umarov presentó una declaración ante el Fiscal General de la República,en la que cuestionaba y refutaba las afirmaciones de la carta.
On 9 November 2005, Mr. Umarov's lawyer filed a statement with the General Prosecutor of the Republic,challenging and refuting the statements made in this letter.Bassett, refiriéndose al hecho de que Pak Yon Mi le había enviado un artículo en que refutaba su relato, se burló diciendo que su inglés era demasiado perfecto para ser extranjera.
Bassett, referring to the fact that Pak Yon Mi sent him an article refuting his story, ridiculed that her English was too perfect though she was a foreigner.El Comité Especial encargado de investigar denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias y presuntos casos de esclavitud,designado por el Gobierno, presentó al Relator Especial dos informes en los que refutaba todas las denuncias de esclavitud y desaparición.
The government-appointed Special Committee on Allegations of Enforced or Involuntary Disappearances andReported Cases of Slavery had submitted two reports to the Special Rapporteur refuting all allegations of slavery and disappearances.El 27 de julio, el Gobierno de Rwanda presentó un informe al Comité en el que refutaba las conclusiones del Grupo relativas a la prestación de apoyo externo al M23.
On 27 July, the Government of Rwanda submitted a rebuttal report to the Committee, in which it refuted the findings of the Group concerning the provision of external support to M23.Microsoft, mientras refutaba tales críticas, retrasaba el lanzamiento de su versión 2002 para borrar el World Trade Center de su escenario de Nueva York y proporcionar un parche para borrar las torres de las anteriores versiones del simulador.
Microsoft, while rebutting such criticisms, delayed the release of the 2002 version of its hallmark simulator to delete the World Trade Center from its New York City scenery and even supplied a patch to delete the towers retroactively from earlier versions of the sim.El Ministro de Finanzas es el presidente del Comité de Gestión del Efectivo yenvió una respuesta detallada en que refutaba la mayor parte de las observaciones del Grupo Internacional de Contacto.
The Minister of Finance is the chairman of the Cash Management Committee.He issued a detailed response disputing most of the observations of the International Contact Group on Liberia.El Gobierno, en su respuesta de 21 de mayo de 1996, refutaba categóricamente las denuncias de la fuente, a las que calificaba de“producto evidente de la propaganda terrorista, que debería ser considerado en el marco del clima de agitación persistente en Bahrein y tratado por consiguiente con la máxima cautela”.
The Government in its reply dated 21 May 1996 categorically refuted the allegation by the source which it described as a“recognisable product of terrorist propaganda which should be viewed against the background of the continuing unrest in Bahrain and therefore treated with extreme caution”.En carta de 26 de septiembre de 1994, que el tribunal recibió el 27 de septiembre del mismo año,el nuevo abogado envió un informe psicológico que refutaba las conclusiones del primer informe pericial.
By letter of 26 September 1994, received by the Tribunal on 27 September 1994,the new counsel addressed to the Tribunal a psychological report, refuting the conclusions of the first expert report.Una causa fue el descubrimiento en 1982 por Celso Costa de una superficie que refutaba la conjetura de que el plano, la catenoide, y el helicoide son las únicas superficies minimales completas embebidas en R3 de tipo topológico finito.
One cause was the discovery in 1982 by Celso Costa of a surface that disproved the conjecture that the plane, the catenoid, and the helicoid are the only complete embedded minimal surfaces in R3 of finite topological type.Después de la muerte de Potter en marzo de 1895, G.E. Barbier publicó una posición en su columna ajedrecística del Weekly Citizen de Glasgow del 27 de abril de 1895, que refutaba lo que había ocurrido en la partida Fenton-Potter.
Barbier, 1895 Upon Potter's death in March 1895, G.E. Barbier published a position in his Glasgow Weekly Citizen chess column of April 27, 1895, which he claimed to have occurred in Fenton-Potter.La Relatora Especial tomó nota de que el historiador Dr. Ikuhiko Hata, de la Universidad de Chiba,Tokio, refutaba ciertos estudios históricos sobre las"mujeres de solaz", en particular el libro de Yoshida Seiji, que describe el caso de las"mujeres de solaz" en la isla de Cheju-do.
The Special Rapporteur noted that historian Dr. Ikuhiko Hata of Chiba University,Tokyo, refuted certain historical studies made on the issue of"comfort women", in particular Yoshida Seiji's book, which describes the plight of"comfort women" on Cheju-do island.Habida cuenta las informaciones falsas que se publican en la prensa grecochipriota, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores yDefensa emitió una declaración de fecha 17 de junio de 2002 en la que refutaba esa alegación e informaba al público de los hechos.
In view of the false reports appearing in the Greek Cypriot press, our Ministry of Foreign Affairs andDefence issued a statement on 17 June 2002 refuting these allegations and informing the public of the facts.También presentó el Iraq en los documentos A/C.3/47/2 de 1992 yA/48/875 de 1994, una relación detallada de la situación en la región meridional de las marismas en materia de seguridad, en la que refutaba las imputaciones, que el Relator Especial no cesaba de repetir sobre las operaciones de bombardeo indiscriminado y de desecación de las marismas, además de aclarar se la postura de el Iraq con respecto a la propuesta que hizo de enviar observadores de derechos humanos a el Iraq.
In documents A/C.3/47/2 of 1992 and A/48/875 of 1994,Iraq gave a detailed analysis of the security situation in the southern marsh area that disproved the allegations which the Special Rapporteur keeps repeating with regard to indiscriminate bombardments and the draining of the marshes. The documents also clarified Iraq's position with respect to the proposal to station human rights monitors in Iraq.A ese respecto, procedía referirse a la carta de 6 de agosto de 1992 del Ministro de Relaciones Exteriores, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad,que daba completos detalles y refutaba todas las denuncias formuladas en ese asunto.
In that connection, reference should be made to the letter of 6 August 1992 from the Minister for Foreign Affairs, addressed to the President of the Security Council,which gave full details and refuted all the allegations made in that regard.Que su padre siguiera o no siendo miembro de la UDPS no era determinante dado que lo había sido en el pasado, que el autor tenía su mismo apellido y que las personas sospechosas de pertenecer a la oposición política eran sistemáticamente objeto del acoso de las autoridades de la República Democrática del Congo,cosa que el agente evaluador no refutaba.
Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has the same family name; and persons suspected of political opposition are systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo,which the PRRA officer does not dispute.Por ejemplo, en Irlanda, la moratoria del uso de la pena de muerte se mantuvo hasta la abolición en 1991,a pesar de las graves amenazas a que estaban sometidos el Estado y la población; eso refutaba la afirmación de que la pena de muerte era necesaria para combatir el terrorismo.
For example, in Ireland, the moratorium on the use of the death penalty had remained in place until abolition in 1991,even in the face of grave threats to the State and the people; that refuted the claim that the death penalty was needed in the fight against terrorism.En 2008, los dirigentes de Beit Jakov, la organización religiosa de la comunidad judía de Gomel, prepararon y enviaron a los sitios web de los medios de comunicación extranjeros una carta abierta que reflejaba la situación real en la comunidad ycontenía información relacionada con el segundo entierro de los restos mortales encontrados y refutaba las especulaciones que se difundían en los medios de comunicación extranjeros.
In 2008, the leader of the Homieĺ Jewish religious community Beit Jakov prepared and sent to the Internet sites of the foreign media an open letter explaining the actual situation in the Homieĺ Jewish community,providing information on the reburial of remains that had been discovered and rebutting ideas circulated in the foreign media.En 1368, a causa de la aparición de un cometa, al cual los astrólogos de la época contemplaban como premonición de acontecimientos futuros,escribió un tratado titulado Quæstio de cometa, en el que refutaba las entonces prevalentes opiniones y creencias astrológicas.
In 1368, on the occasion of the appearance of a comet, which the astrologers of his times claimed to be a sure foreboding of certain future events,he wrote a treatise entitled Quæstio de cometa, in which he refutes the then prevalent astrological beliefs.
