Примеры использования Repercusión negativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el área técnica hay mucha repercusión negativa.
There has been a lot of negative repercussion about technical issues.El episodio tuvo repercusión negativa para las instituciones brasileñas alrededor del mundo.
The episode had negative repercussions for Brazilian institutions around the world.Ha habido otros obstáculos que han tenido una repercusión negativa mucho mayor.
Other challenges have had wider negative impacts.Una repercusión negativa que había pasado a ser un motivo de grave preocupación era la degradación del medio ambiente.
One negative impact that had become a grave concern was the degradation of the environment.Ello también tenía una repercusión negativa en la asistencia a la escuela.
That also had a negative effect on school attendance.
Люди также переводят
NeuroAiD™ contiene la misma dosis usada por años, sin ninguna repercusión negativa significativa.
NeuroAiD™ contains the same dose as used for many years without significant negative repercussions.Esos factores tienen una repercusión negativa no sólo en la gobernanza ambiental, sino también en la gestión de los recursos tanto en la Sede como sobre el terreno.
These factors have a detrimental impact not only on environmental governance but also on resource management both at the headquarters and field levels.La realización de estas pérdidas tendrá una repercusión negativa en el capital de la Caja.
The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.Las autoridades que participan en las actuaciones deben tomar en cuenta las consecuencias del juicio para el niño yprocurar evitar toda repercusión negativa.
The authorities participating in proceedings must consider the impact of proceedings on the child andseek to avoid any adverse effects.Tu argumento es que tales artículos tienen una repercusión negativa por todo el mundo.
Your argument further is that such articles have a negative repercussion all over the world.No se ha notificado ninguna repercusión negativa detectable para la sociedad derivada de la prohibición o la eliminación del HBB, ya que, aparentemente, actualmente no se lo utiliza.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of HBB as it is apparently not currently in use.No obstante, los conflictos ylas crisis económicas han tenido una repercusión negativa en la situación de los niños.
However, conflict andeconomic crisis are noted to have impacted negatively on the situation of children.El Perú ha sido impactado por la repercusión negativa del aumento de los precios de los alimentos y de los combustibles, que recaen con mayor intensidad sobre los más pobres.
Peru has been affected by the negative repercussions of the increase in food and fuel prices, which are felt most intensely by the poorest individuals.Esto no solo dificulta la elaboración subsiguiente; además tiene una repercusión negativa en la calidad del producto impreso.
This not only hampers further processing but has a negative effect on the quality of the printing product.El Gobierno debe asegurar que al menos se mantenga el nivel inicial de respeto de todos los derechos,por lo cual los indicadores deben señalar toda repercusión negativa.
Since the Government must ensure that the initial level of fulfilment of all rights is at least upheld,the indicators should bring to notice any negative impacts.Cualquier tormenta o ascenso de ese nivel tiene una repercusión negativa directa en la población y en los ecosistemas de dichas islas.
Any storm or rise in sea level has direct negative impacts on the population and ecosystems of such islands.Sin embargo, se observó que la erosión de las preferencias comerciales ylas importaciones agrícolas no subvencionadas tendrían una repercusión negativa en varios países en desarrollo.
Yet, it was noted that the erosion of trade preferences andnon-subsidized agricultural imports would have an adverse impact on several developing countries.Maldivas ha expresado su preocupación por la repercusión negativa de la degradación ambiental en los pequeños Estados insulares.
Maldives has consistently voiced its concerns over the negative impact of environmental degradation on small island States.Batman trabaja arduamente para desactivar su maligna creación, mientras que la Mujer Maravilla ylas Amazonas de Themyscira enfrentan la repercusión negativa internacional por los medios brutales de Diana.
Batman works furiously to disable his rogue creation, while Wonder Woman andthe Amazons of Themyscira face international backlash over Diana's brutal means.No obstante, le preocupa la repercusión negativa de las medidas de austeridad en el gasto público, en especial en las prestaciones y los servicios a las familias con niños.
The Committee is however concerned about the negative effects of austerity measures on public spending, in particular on benefits and services provided to families with children.El cierre de la frontera con la Jamahiriya Árabe Libia también ha tenido una repercusión negativa en el suministro de artículos de socorro al Chad.
The closure of the Libyan border has also negatively impacted the supply of relief items to Chad.No se ha notificado ninguna repercusión negativa detectable para la sociedad derivada de la prohibición o la eliminación de la clordecona, ya que, aparentemente, actualmente no se la produce ni utiliza.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of Chlordecone as it is apparently not currently in production or use.El PRESIDENTE pregunta si la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo ha tenido alguna repercusión negativa en relación con la discriminación étnica o racial.
The CHAIRMAN asked whether the implementation of anti-terrorism measures had had any negative repercussions in relation to racial or ethnic discrimination.La suma total de estos factores ha sido su repercusión negativa sobre una situación económica, cada vez más grave, y las debilidades estructurales inherentes a las economías de los países menos adelantados PMA.
The sum total of these factors has been their adverse impact on the already worsening socio-economic situation and structural weaknesses inherent in the LDCs' economies.El Secretario General incluiría únicamente los beneficios comprobados ysostenibles que no tuvieran ninguna repercusión negativa en los programas de trabajo encomendados.
The Secretary-General would only include gains that have been verified and are sustainable, andthat do not have any adverse impact on mandated work programmes.Además, los recortes generales del gasto público tienen una repercusión negativa en la eficacia de las medidas de prevención y los servicios sociales prestados a las víctimas de la violencia.
In addition, the overall cuts in public spending have negative impacts on the effectiveness of prevention measures and social services provided to victims of violence.La Unión Europea participará activamente en la ejecución del programa plurianual de actividades destinado a mitigar la repercusión negativa de las prácticas agrícolas en la diversidad biológica.
The European Union would participate actively in implementing the multi-year programme aimed at mitigating the negative effects of agriculture on biodiversity.Expresa su profunda preocupación por la repercusión negativa de la discriminación, la marginación y la estigmatización en el pleno goce del derecho humano al agua potable y el saneamiento;
Expresses deep concern at the negative impact of discrimination, marginalization and stigmatization on Complementa a la Convención de Ottawa ysu cumplimiento contribuye a aumentar la seguridad de las operaciones militares sobre el terreno y reducir la repercusión negativa para las poblaciones civiles.
It complemented the Ottawa Convention, andcompliance helped to enhance the security of military ground operations and curtail negative impacts on civilian populations.La Fuerza Limitada de los Laudos Los laudos del tribunal han generado una repercusión negativa y varios cuestionamientos sobre el alcance de la autoridad de los árbitros.
The limited force of the awards The tribunal's awards have prompted backlash and questions regarding the scope of the arbitrators' authority.
