Примеры использования Replantear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Déjame replantear eso.
Let me rephrase that.Replantear su reclamo ahora en algún otro tipo.
Stake out your claim now on some other guy.Básicamente se han tenido que replantear su vida.
Basically, they had to reconsider their life.Déjeme replantear la pregunta.
Let me rephrase the question.Una vez más, yo preferiría replantear la cuestión.
Again, I would prefer restating the question.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
necesario replantear
Para replantear su afirmación en mi bebé.
To stake his claim on my baby.De lo contrario, tendremos que repensar y replantear la teoría.
Otherwise we should have to rethink and reconsider the theory.Podemos replantear el pub del apartamento.
We can stake out the pub from the flat.¿Podría incluirse en el replanteamiento-en el replantear-….
Could it be included, in the consideration-in the reconsidering-….Déjeme replantear, es por eso que te necesitamos.
Let me rephrase, that's why we need you.Cuando las ventas bajan,es el momento de replantear la estrategia de mercadeo.
When sales drop,it's the time to re-think the market strategy.Crear y replantear como forma de vida siguiente.
Creating and reconsidering as ways of life next.Nunca tuvimos que preocuparse por levantarse temprano para"replantear" sillas.
We never had to worry about getting up early to"stake out" chairs.Permítanme replantearlo Tu miras y vez esto.
Let me rephrase it. You look and you see this.Sabes, fue lo suficientemente doloroso como para hacer replantearme mi decisión.
You know, it was painful enough to make me reconsider my decision.Empieza por replantear el problema(sin excusas).
Start by restating the problem(with no excuses).¿O trata de ofrecer a las personas herramientas para cuestionar y replantear sus identidades?
Or is it about offering people tools to question and reframe their identities?¿Crees que podrías replantearlo de una manera menos crítica?
Do you think you could rephrase it in a less judgmental way?Cuando los burros dejaron de tratar de atraerse mutuamente,pudieron replantear la situación.
When the donkeys stopped trying to pull each other,they could reframe the situation.Ellos replantear las salas de emergencia olfateando para una historia.
They stake out the emergency rooms sniffing for a story.Cuando regresa su exnovia,Bruno debe replantear su pulsión de vida.
When his former girlfriend comes back,Bruno has to reconsider his drive in life.Por ello se debe replantear una reorganización del Sistema de Salud.
Therefore we must stake out a reorganization of the Health System.Es difícil aceptar la relatividad de nuestros actos y replantear nuestros puntos de vista.
It is difficult to accept the relativity of our performances and reframe our perspective.Materia prima para replantear el futuro crecimiento ciudadano de la ciudad de León.
Raw material for reframe the future sprawl of the city.Incide sobre la política internacional y nos hace replantear también las políticas nacionales.
They have an effect on international policy and make us reconsider domestic policies as well.Tienes que replantear tu mente y comprender que has llegado a un momento decisivo.
You have to reframe your mind and understand you have reached a defining moment.Cultura y sustentabilidad:cómo las nuevas formas de colaboración permiten replantearnos nuestras ciudades.
Culture and sustainability:How new ways of collaboration allow us to re-think our cities.Ayude al señor Spratt a replantear su posición refiriéndose a usted mismo.
Help Mr. Spratt reframe his position using"I" statements.Es útil“resumir y replantear” o“repetir y alentar” los puntos principales.
It's helpful to"summarize and restate" or"repeat and encourage" the main points.La reforma también debe replantear el modelo territorial y de financiación", ha apuntado.
The reform should also reconsider the territorial and funding model," he noted.
