Примеры использования Rescindido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rescindido lo dicho de Wisconsin.
The Wisconsin call has been rescinded.¡Usted no ha recibido el mail y ha rescindido la relación!
You have not received the mail and have discontinued the respect!Queda rescindido sin título ni pensión!
You are revoked without title or pension!Una vez enviada la notificación de cancelación, el acuerdo queda rescindido.
By notice of cancellation the agreement is dissolved.Una vez rescindido, perderás el derecho a acceder y utilizar los Servicios.
After rescission, you will no longer have the right to access and use the Services.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rescindir el contrato
derecho a rescindirrescindir este acuerdo
decisión de rescindirderecho de rescindirel derecho a rescindirrescindir este contrato
rescindir el presente acuerdo
rescindir su contrato
rescindir el acuerdo
Больше
Использование с глаголами
desea rescindir
(iii) por medio de notificación por escrito,tratar el Contrato como rescindido.
(iii) by notice in writing,treat the Contract as repudiated.Contrato del consultor puede ser rescindido si hay un incumplimiento de las reglas de la NSWP.
A consultant's contract will be revoked if there is a serious breach of NSWP rules.Durant dijo después del juego que esperaba que el técnico fuera rescindido.
Durant said after the game that he hoped the technical would get rescinded.El contrato fue rescindido a voluntad lo que significa cualquiera de las partes puede renegar sin previo aviso.
The contract was terminable at will meaning either party can renege without notice.La indicación errónea se refería a un contrato de arrendamiento que había sido rescindido durante muchos años.
The erroneous indication referred to a lease that had been cancelled for many years.El juzgado de guardia ha rescindido su palabra recluyéndola para que cumpla el resto de su condena aquí, en la prisión del condado.
Night court judge has rescinded her parole, mandating her to serve out the remainder of her sentence here at the county jail.De juzgarse oportuno en ese momento,el presente convenio podrá ser rescindido por acuerdo mutuo.
If deemed appropriate at that time,this Memorandum of Understanding will terminate by mutual agreement.El primer demandante adujo que el demandado había rescindido la cláusula compromisoria en virtud de un acuerdo consignado en la correspondencia entre los abogados de las partes.
The first plaintiff argued that the defendant had rescinded the arbitration clause by agreement in correspondence between the solicitors of the parties.El juez O'Scannlain anunció que el fallo no dota inmunidad de las leyes federales, ypuede ser rescindido más adelante.
Judge O'Scannlain warned that the ruling does not provide immunity from federal laws, andmay be rescinded at a later date.El Contrato de Utilización se aplica hasta que éste sea rescindido por el Usuario o por SNV según las modalidades expuestas mas abajo.
Termination of relationship with SNV 23.1 The User Agreement will remain in place until such time as it is cancelled by the User or by SNV, as outlined below.Las categorías de bienes que el concesionario podrá libremente llevarse oenajenar una vez expirado o rescindido el acuerdo de proyecto.
Identify the categories of assets that the concessionaire may freely remove ordispose of upon expiry or termination of the project agreement.¿La iglesia mormona ha denunciado alguna vez estas afirmaciones racistas o rescindido su doctrina con respecto a la inferioridad de los negros basado en su doctrina de la"pre-existencia"?
Has the Mormon Church ever denounced these racist statements or rescinded its doctrine on the inferiority of blacks based upon its"Pre-existence" doctrine?El 14 de septiembre de 2007, la Sala Tercera del Tribunaldel Trabajo de Kocaeli llegó a la conclusión de que el contrato había sido rescindido sin motivo justificado.
On 14 September 2007,Invocando esta ley,los empleadores en las empresas también han rescindido contratos de trabajo con diversos empleados, conforme al reglamento y el procedimiento prescrito.
Invoking the above-mentioned law,employers in enterprises have also terminated employment contracts with a number of staff in conformity with the regulations and in the prescribed procedure.Puede que las partes deseen convenir en que la obligación de mantener el secreto seguirá en pie por determinado período incluso después de rescindido el contrato.
The parties may wish to agree that the obligation to maintain confidentiality Mi responsable de la condicional podría haber enviado mi caso a juicio… rescindido mi condicional y luego meterme en la cárcel.
My probation officer said that she could have thrown my case back to court, rescinded my probation and then tossed me in prison.Con respecto a las reclamaciones por pérdida de contratos,se pidió a los reclamantes, el 23 de octubre de 1998, que aportaran pruebas de que el contrato había sido denunciado o rescindido.
With respect to loss of contract claims,the claimants were asked on 23 October 1998 to provide evidence that the contract had been repudiated or cancelled.El presupuesto original de este año parecía estaren el camino correcto, pero luego fue rescindido cuando se aprendió transporte ilegal de cortesía se coló en.
The original budget this year seemed to be on the right track, butthen was rescinded when it was learned illegal courtesy busing was snuck in.Cuando la Comisión estudie el artículo 24, debería examinar el caso de un cesionario que reciba bienes restituidos, no como producto, sinoen reemplazo de un crédito rescindido.
When the Commission took up article 24, it should consider the case of an assignee who received returned goods, not as proceeds,but in substitution of a cancelled receivable.También es posible inhabilitar a un proveedor si éste:46 Ha tenido más de un contrato rescindido por causas atribuibles al mismo durante un periodo de dos años;
There is also potential fordebarment if a provider: 47 has had more than one contract rescinded for causes attributable to it during a twoyear period;Si el presente Contrato queda rescindido, usted dejará de utilizar el Programa, lo eliminará permanentemente del equipo donde esté instalado y destruirá todas las copias del Programa y Documentación que estén en su posesión, y lo confirmará a Pioneer por escrito.
If this Agreement is terminated, You will stop using the Program, permanently delete it from the computer where it resides, and destroy all copies of the Program and Documentation in Your possession, confirming to Pioneer in writing that You have done so.El extranjero cuyo visado opermiso de residencia en la República de Lituania haya sido rescindido o que siga residiendo en el país con un visado o un permiso de residencia temporal inválido tiene que abandonar el territorio art. 32.1.
An alien whose visa ora residence permit in the Republic of Lithuania were rescinded or who continues to reside in the Republic of Lithuania with an invalid visa or temporary residence permit is required to leave the Republic of Lithuania art. 32.1.Sin embargo, cinco notificaron posteriormente que habían rescindido la orden porque los titulares de las cuentas no figuraban en la lista y dos suspendieron la orden de congelación de algunos de los activos.
However, five subsequently advised that they had rescinded the order because the account holders were not on the List, and two released some of the frozen assets.Cuando un médico de cuidados primarios(PCP) oun especialista renuncia o es rescindido de un grupo médico, el plan le notifica al miembro por escrito para brindarle asistencia durante la transición a los cuidados de un médico de otro grupo médico.
When a Primary Care Physician( PCP) orspecialist resigns or is terminated from the medical group, the plan will notify the Member in writing to assist the Member in transitioning care to another medical group physician.El reclamante afirmó que cada uno de los contratos fue rescindido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que por consiguiente no había podido recuperar los gastos no facturados derivados de los contratos tras la liberación de Kuwait.
The claimant alleged that each of the contracts was terminated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was therefore not able to recover the unbilled costs pursuant to the contracts following the liberation of Kuwait.
