Примеры использования Retuviera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por eso me dijo que me retuviera.
That's why you told me to retain.Yo le dije que retuviera la información.
I told him to withhold that information.No sería justo que la retuviera.
It wouldn't be fair for me to hold her back.Valía la pena que él retuviera a unos esclavos como estos.
It was worthwhile for him to hold onto slaves like these.Lamento mucho que tu padre nos retuviera.
I'm so sorry about your father keeping us.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a retenerretener información
impuestos retenidosretiene la humedad
minas retenidascapacidad de retenerpersonas retenidasretiene el calor
ayuda a retenerfondos retenidos
Больше
Использование с наречиями
retenerme aquí
retener más
necesario retenerme retiene aquí
aún retienedifícil retenerretenidos ilegalmente
Больше
Использование с глаголами
decidió retenerretenido autorizado
quedan retenidosllamada retenidasigue reteniendoayudan a retenerquiere retenertienden a retenerpermite retener
Больше
Me pidió que le retuviera a la fuerza.
He asked me to hold you here by force if necessary.Es como siun poder mayor al mío los retuviera.
It's as ifsome power greater than my own holds them outside.No me dijeros que retuviera el número.
It wasn't telling me to hold the issue.En sus costumbres o en su espacio… si los retuviera.
In their habits, or in their space of living… if I kept them back.El que la retuviera descubrirá pronto que ha desaparecido.
The ones who were keeping her Suponiendo que Cantera la retuviera aquí.
Assuming Cantera kept her here.Prusia y Dinamarca ya habían librado una guerra en 1848-1851 sobre los territorios que bordeaban su frontera común, Schleswig-Holstein,lo que provocó que Dinamarca los retuviera.
Prussia and Denmark had already fought one war in 1848-51 over the territories that lined their common border,Schleswig-Holstein which resulted in Denmark retaining them.No había nada que me retuviera en París.
There was nothing to keep me in Paris.Rollins defendió su título contra Corey Graves; cuando Graves estaba a punto de ganar la lucha, Ambrose yReigns lo atacaron para causar una descalificación para que Rollins retuviera su título.
Rollins defended his title against Corey Graves, but Ambrose andReigns attacked Graves to cause a disqualification so that Rollins retained his title.No había nada que la retuviera. Podía irse.
There were nowt stopping' her, she could fly off.En su informe de 2000,la Argentina señaló que se estaba considerando la posibilidad de que el ejército retuviera un número adicional de minas.
In its report submitted in 2000,Argentina indicated that an additional number of mines to be retained by the Army was under consideration at that time.Quiero decir, si existe la remota posibilidad de que retuviera pruebas que pudieran exonerar a su cliente, al menos tenemos que preguntarle.
I mean, if there's even a remote possibility that he withheld evidence that could have exonerated his client, we have to at least question him.Usted lo hace sonar como si retuviera agua.
You make it sound like I'm retaining' water.En su resolución 67/290, la Asamblea General dispuso que el foro retuviera las modalidades de participación de la sociedad civil utilizadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
In its resolution 67/290, the General Assembly retained the modalities for civil society engagement of the Commission on Sustainable Development for the forum.Si alguna vez hubo alguien que me retuviera en casa.
If ever there was someone to keep me at home.Chris había arreglado que el correo las retuviera hasta el 1º de agosto, para ganar tiempo.
Chris had arranged for the post office to hold them until August 1st,Parece más como una colección, como si los retuviera en algún lugar.
It seems more like a collection, like he's keeping them somewhere.El foco prioritario de Nation era ahora asegurarse que The Rock retuviera su título Intercontinental"por todos los medios que fuesen necesarios.
The Nation's primary focus by now was that The Rock retained the Intercontinental title"by any means necessary", which was the group's motto.Sin café ya no había nada que me retuviera allí con él.
Without coffee there was nothing to hold me there with him.¿Te gustaría que tu agencia asombrara y retuviera a más clientes a largo plazo?
Would you like to amaze and retain your clients for the long haul?Francia… y se acordó que, si algún ente biológico extraterrestre sobrevivía a un accidente,el país que retuviera a ese ser tendría que responsabilizarse de su eliminación.
And it was agreed that, should any extraterrestrial biological entities survive a crash,the country that held that being would be responsible for its extermination.Si usted no hubiera hecho que Rifleman retuviera la pelota, hubiéramos ganado.
If you would have had Rifleman hold on to the ball, then we would have won.Llamé a su oficina,le pedí que retuviera a esos hombres.
I called your office,asked you to hold these men.Inyectaba un antidiurético para que el caballo retuviera líquidos cargando exceso de peso.
So a horse would retain water,- Uh-huh. carry excess weight.Evidentemente sería ineficiente yantieconómico que la Secretaría retuviera indefinidamente todos los materiales que se envían a la Base.
It would clearly be both inefficient anduneconomic for the Secretariat to retain indefinitely all matériel sent 
