Примеры использования Rudo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No soy rudo.
I'm not a bad-ass.Rudo exterior, suave interiormente.
Gruff exterior, soft inside.Quieres jugar rudo,¿no?
Wanna play hardball, huh?Parecerá rudo, pero hay un limite.
It seems harsh, but there is a limit.No tienes que ser un cretino para ser rudo.
You don't have to be a jerk to be tough.Yo soy el rudo pero adorable dueño.
And I'm the gruff but lovable owner.El diario alemán Der Spiegel fue rudo en su juicio.
The German newspaper, Der Spiegel, was harsh in its judgment.Puedo jugar rudo con Tyler en cualquier momento.
I can play hardball with Tyler any time.Vamos, quieres verte rudo¿no es así?
Come on, you wanna look bad-ass, don't you?Suena un poco rudo, pero fueron ambas muy aburridas.
Sounds a bit harsh, but they were both very boring.Pobre diablo-dije- no debería haber sido tan rudo contigo.
Poor devil,” I said,“I should not have been so harsh with you.Puedo jugar tan rudo como ellos puedan.
I can play just as hard as they can.Solo porque estés muriendo no significa que no puedas ser rudo.
Just'cause you're dying don't mean you still can't be a bad-ass.He estado jugando rudo con Van Gundy.
I have been playing hardball with Van Gundy.Ser rudo no se trata de meterte en problemas para impresionar a la gente.
Being a badass is not about getting into trouble and impressing people.Si usted se ve demasiado rudo, puede volverse loco.
I-- If you look too hard, you can go mad.Si tu gatito está en el último grupo, de nuevo, se requerirá amor rudo.
If your kitty is in the latter group, again, tough love will be required.Pero, hubo un rudo invierno, y todos se dieron por vencidos.
But, one hard winter, and they all gave up.Compusimos una canción en línea con esta actitud:Relajado, guay y rudo.
We composed a song in line with this attitude: Laid-back,cool and badass.Pensé que era tan rudo con mis piedras Orbit exaltados.
I thought I was so badass with my Exalted Orbit Stones.Totalmente, me sorprendió ya que dentro de 3 semanas, su masa era realmente rudo.
Totally, i was amazed because within 3 weeks his mass was really badass.Puede sonar un poco rudo, puede ser, pero a mi me funciona.
It may sound a little harsh, maybe, but it works for me.Absolutamente, me sorprendió ya que dentro de 3 semanas el músculo era realmente rudo.
Totally, i was amazed since within 3 weeks his muscle was really badass.Quizá suene rudo pero es lo que la vida me ha enseñado.
It may sound harsh but it's what life has taught me in recent years.Totalmente, me sorprendió ya que dentro de 3 semanas, su músculo en realidad era rudo.
Entirely, i was amazed because within 3 weeks his mass was really badass.Nowy Sacz: El invierno fue rudo pero la situación está mejorando.
Nowy Sacz: The winter was tough but the situation is improving.Las boxeadoras mexicanas se fajan rudo, tienen orgullo, aspiran a la gloria.
Mexican boxers hit hard, are proud, aspire to glory.¿Te gusta ser un antihéroe rudo en todo el mundo, lo demás es historia?
Like you're some badass antihero in everyone else's story?Dos horas sólidas de trabajo rudo, después derecho a la sala de clase.
Two solid hours of hard labour, then straight to the classroom again.Si la especialista Stiles quiere jugar rudo, el ejército está feliz de hacerlo.
If specialist stiles wants to play hardball, The army is happy to oblige.
