Примеры использования Se desataron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tus cordones se desataron.
Her shoelaces are untied.Se desataron los problemas revolucionarios de 1848… una noche,….
The revolutionary troubles of 1848 broke out… one evening,….Ahora que los nudos se desataron.
Now that the knots are loose.Las fuerzas se desataron, las puertas fueron abiertas.
Forces were unleashed, gates Y los nudos de tus ramas se desataron.
And all the knots of every branch were loosed.En 1928 y 1929 se desataron disturbios civiles en Palestina.
In 1928 and 1929, civil disturbances broke out in Palestine.Todas las tensiones dentro de Totem de repente… Se desataron.
All the tensions within Totem suddenly… unleashed.La muerte y las enfermedades se desataron entre los filisteos.
Death, sickness broke out amongst the Philistines.Risas, lagrimas ymil emociones contenidas se desataron….
Laughter, tears anda thousand emotions contained broke….Estos ácaros de piedra se desataron en una serie de mundos.
These stone mites were unleashed on a number of worlds.[12].Se desataron escaramuzas entre los defensores y los asediadores.
Skirmishes broke out between the defenders and the besiegers.Muchas veces no alcanzaron su objetivo y se desataron polémicas.
Most of the time, they did not achieve this, sparking controversy and polemics instead.Se desataron fuerzas que ya no pueden ser dominadas por la curia.
Forces were unleashed that the curia Como una reacción hacia esto, se desataron revueltas para expulsar a los ocupantes.
As a reaction to this, revolts broke out to chase the occupiers away.Una serie de cuatro guerras intercoloniales se desataron entre 1689 y 1763.
A series of four wars erupted in colonial North America between 1689 and 1763;En cuestión de horas se desataron celebraciones en ciudades y aldeas palestinas.
Within hours, celebrations erupted in Palestinian towns and villages.Los disturbios y las manifestaciones se desataron y la economía se estancó.
Riots and demonstrations raged, and the economy came to a standstill.Además, se desataron incendios y se produjeron cuantiosos daños materiales en los tres emplazamientos.
In addition, fires broke out and significant material damage occurred at the three sites.En un instante,gigantes de hielo se desataron sobre el mundo y secuestraron a Helen.
In a flash,frost giants were unleashed upon the world and kidnapped Helen.El 29 de junio se desataron las protestas en el campamento de Baddawi entre los refugiados desplazados, casi 1.000 de los cuales exigían su regreso a Nahr al-Bared.
On 29 June, protests erupted among the displaced refugees in Baddawi refugee camp, with some 1,000 among them demanding to return to Nahr al-Bared.La persecución y las calumnias se desataron con mucha virulencia en Barcelona, en 1941.
The persecution and calumnies broke out with great virulence in Barcelona, in 1941.El 22 de marzo se desataron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI y un grupo de palestinos, en Hebrón.
On 22 March, violent clashes broke out between IDF soldiers and Palestinians in Hebron.Las manifestaciones se desataron por todo el país para protestar por esta decisión.
Demonstrations erupted throughout the country to protest this decision.El 20 de marzo se desataron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI y centenares de palestinos que protestaban contra las obras de construcción de viviendas en Har Homa.
On 20 March, violent clashes broke out between IDF soldiers and hundreds of Palestinians who were protesting against the Har Homa housing project.Sin embargo, los conflictos políticos que se desataron en la provincia y su amistad con Sarmiento lo obligaron a abandonar el país en 1842, exiliándose en Chile.
However, due to the political conflicts that erupted in the province and his friendship with Sarmiento he was forced to leave the country in 1842, taking refuge in Chile.El 23 de septiembre de 2011, se desataron enfrentamientos en Qusra entre palestinos y un grupo de colonos que había entrado sin autorización en tierras de propiedad privada palestina.
On 23 September 2011, in Qusra, clashes erupted between Palestinians and a group of settlers who had trespassed onto privately owned Palestinian land.Los conflictos se desataron durante las negociaciones del tratado, entre el 2003 y el 2004, y se acentuaron una vez que el Poder Ejecutivo concluyó la negociación.
The conflicts were unleashed during the negotiations of the agreement, between 2003 and 2004, and intensified once the executive branch concluded the negotiation.Estos enfrentamientos se desataron cuando unos 1.000 manifestantes palestinos atravesaron una barrera de la policía palestina y avanzaron hacia los soldados de las FDI apostados en territorio bajo control israelí.
The clashes erupted when some 1,000 Palestinian demonstrators broke past a Palestinian police roadblock and marched towards IDF soldiers in Israeli-controlled territory.Jamás me habríais pillado si no fuera porque se me desataron los cordones.
You never would have caught me if my laces hadn't come untied.Se me desataron los cordones.
My shoe is untied.
