Примеры использования Se examinará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se examinará la ejecución.
Review implementation.En el presente informe se examinará lo siguiente.
This report shall review the following.Se examinará la eficacia del proceso.
Review effectiveness of process.La respuesta a esta cuestión se examinará en el marco del artículo.
The answer to this question will be addressed in the article.Se examinará la situación de San Vicente y las Granadinas.
The country situation to be examined
Люди также переводят
La cuestión de los delitos políticos se examinará en ese contexto.
The question of political offences shall be examined in that context.Sólo se examinará una Moción a la vez.
Only one Motion shall be considered at a time.El funcionamiento del nuevo plan se examinará en el plazo de un año.
The functioning of the new scheme would be reviewed in one year's time.También se examinará la nomenclatura de esta categoría.
The nomenclature of this category will also be reviewed.Cuando la muestra haya secado,generará una mancha y se examinará con el microscopio.
Once the smear is dry,it is stained and examined under the microscope.No obstante, se examinará la cuestión de las cuotas.
Nevertheless, the issue of quotas would be examined.Se examinará la calidad del material producido en el marco de los proyectos;
Reviewing the quality of the material produced within the framework of the projects;El informe del Comité se examinará en el próximo informe periódico.
The Committee's report will be dealt with in the next periodic report.No se examinará el caso del funcionario con otros sin autorización previa.
A staff member's case will not be discussed with others without prior permission.El informe de la reunión se examinará probablemente el viernes por la tarde.
The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.El proyecto de Código se examinará en una reunión multilateral de expertos, en la que están invitados a participar todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.
The draft Code would be discussed at a multilateral expert meeting, in which all States Members of the United Nations Incumplimiento: el cumplimiento se examinará en el contexto de la decisión XX/154.
Non-compliance: compliance to be reviewed in the context of decision XX/154.La solicitud se examinará en un plazo de 8 días a partir de su recepción.
The application shall be examined within 8 days of its receipt.La definición de niño a los efectos de tratamientos psiquiátricos se examinará en relación con la nueva propuesta de ley sobre salud mental que se va a presentar a mediados de 1998.
The definition of a child for the purposes of mental-health treatment would be reviewed in connection with proposed new mental-health legislation to El terrorismo se examinará en relación con el tema 12 del programa de la Subcomisión.
Terrorism was to be discussed under item 12 of the Sub-Commission's agenda.No obstante, se examinará más detenidamente la idea.
However, further consideration would be given to the idea.En la lección 5.7, se examinará un movimiento dedicado precisamente a eso.
Lesson 5.7 will look at a movement working to do just that.La relación se examinará tanto a nivel nacional como internacional.
The relationship should be examined at both national and international levels.A continuación, se examinará una solución de este tipo resolviendo el siguiente ejemplo.
Let's examine such a solution by solving the following example.Esta cuestión se examinará con más detalle en el informe preparado para la CEDAW.
This issue will be explored in greater depth in the CEDAW-specific document.Por lo demás, también se examinará la cartera de proyectos y la gestión de las inversiones.
Besides, the project portfolio and investment management will also be examined.Su comunicación no se examinará si emplea lenguaje insultante o contenidos políticos.
Your communication shall not be reviewed if you use insulting language or political content.Esa información se examinará y verificará de acuerdo con normas y directrices convenidas.
Such information shall be reviewed and verified according to agreed rules and guidelines.La declaración se examinará periódicamente para velar por su pertinencia y actualización.
This framework declaration shall be reviewed periodically to ensure it remains relevant and up to date.En el futuro, el proyecto de informe se examinará dentro del marco de un debate público con la sociedad civil cuyas opiniones se integrarán en el documento final.
In future, the draft report would be reviewed in the course of a public debate with civil society, whose views 
