Примеры использования Se haya previsto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las estimaciones de gastos corresponden a la adquisición de repuestos para equipos que no se haya previsto en otras partidas.
The cost estimate provides for the purchase of spare parts for equipment not covered elsewhere.Al Comité le preocupa asimismo que no se haya previsto la adopción de medidas especiales de carácter temporal para remediar esta situación.
The Committee Garantizar a toda persona el derecho de acceso, en pie de igualdad y no discriminatorio,a todo lugar o servicio cuyo uso se haya previsto para el público en general;
Secure for everyone the right of access on an equal andnondiscriminatory basis to any place or service intended for use by the general public;Por otra parte, la Asociación celebra que se haya previsto debatir la cuestión de los niños y los adolescentes indígenas, ya que ellos son el futuro de esos pueblos.
Plans for future discussions on indigenous children and youth, who represented the future of indigenous peoples, were a welcome development.En la cláusula que figura en el inciso"y" del nuevo texto propuesto se prevé el supuesto en el que se haya previsto la emisión de un documento pero se la demoró.
The clause following"(y)" in the text dealt with a situation in which the issuance of a document had been anticipated but De ahí que se haya previsto que las personas que no puedan ser oídas a causa de su estado de salud, podrán dar un poder a una persona de su elección.
Provision is therefore made to the effect that persons who cannot La Unión Europea no podrá examinar ningún informe cuya presentación se haya previsto para el 14 de diciembre de 2007 o fecha posterior.
The European Union would not be in a position to discuss any reports scheduled for submission on or after 14 December 2007.La delegación de China se alegra de que se haya previsto reducir la deuda de la Organización a los Estados Miembros hasta una suma de 495 millones de dólares, y espera que se cumpla la previsión.
The Chinese delegation welcomed the projected reduction in the Organization's debt to Member States to $495 million and hoped that it would be achieved.It was a core obligation ofStates parties to the Convention and it was somewhat disturbing that the action plan contained no provisions in that regard.El Comité se felicita de que se haya previsto una reforma legislativa en gran escala con miras, entre otras cosas, a abreviar la duración de las actuaciones judiciales y a examinar nuevamente el sistema de asistencia letrada.
The Committee welcomes that the large-scale legislative reform which is being contemplated with a view, inter alia, to shortening the length of court proceedings and to reconsidering the system of legal aid.Nos satisface que, comoresultado de esas negociaciones, se haya previsto elegir un gobierno democrático en abril de 1994.
We El Sr. Kozaki(Japón) dice quesu delegación atribuye suma importancia a las cuestiones intersectoriales y, por ello, le complace que se haya previsto tiempo para su examen.
Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation attached great importanceto cross-cutting issues and Sra. Anderson(Irlanda)(habla en inglés): Celebro el hecho de que este año se haya previsto debatir por separado sobre el informe anual del Consejo de Seguridad A/66/2.
Ms. Anderson(Ireland): I welcome the fact that a separate debate has been scheduled this year on the annual report of the Security Council A/66/2.La Ley prevé que el Estado decomisará los bienes y los ingresos que se hayan obtenido con el tráfico ilícito de drogas, o quese hayan utilizado o se haya previsto utilizar en esta actividad.
The Act provides for forfeiture to the State of property andproceeds from, used in or intended for use in illicit drug-trafficking.Al respecto, preocupa enormemente al Comité el que no se haya previsto una edad de conclusión de la enseñanza obligatoria, pese a lo que dicta la Constitución de Guatemala y al artículo 2 del Convenio Nº 138 de la OIT.
In this connection, the failure to provide for an age for the completion of compulsory education as required by the Constitution of Guatemala as well as by article 2 of ILO Convention No. 138 is a matter of considerable concern Para financiar los preparativos que se realicen en el país de asilo para repatriaciones voluntarias cuya financiación no se haya previsto en ninguna otra partida y las actividades relacionadas con la repatriación efectiva;
To fund preparations in the country of asylum for voluntary repatriations not otherwise provided for, and activities related to actual return;Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme a la legislación vigente en España en la materia,que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.
These general conditions shall be interpreted under the laws regarding the material currently in force Spain,which will apply to everything not forseen therein.La oradora expresa su satisfacción por el hecho de que en el programa de trabajo revisado se haya previsto tiempo para considerar una resolución sobre las cuestiones intersectoriales.
She was pleased to note that the revised programme of work allocated time for consideration of a cross-cutting resolution.Las presentes condiciones generales se interpretarán conforme a la legislación vigente enEspaña en la materia, que se aplicará subsidiariamente en todo lo que no se haya previsto en las mismas.
The present general conditions will be interpreted in accordance with the existing Spanish legislation in this matter,which will be applied subsidiarily to everything not foreseen in the aforementioned.El ZoneControl es adecuado tan solo con limitaciones cuando se haya previsto un seguimiento de los productos transportados o el control del RollerDrive con rampas de arranque y frenado o bien se desee utilizar un gran número de funciones adicionales.
The ZoneControl El Secretario General notificará tan pronto como sea posible a los Estados Partes la fecha de apertura yla duración del período de sesiones en que se haya previsto examinar sus respectivos informes.
The SecretaryGeneral shall notify the States parties as early as possible of the opening date andduration of the session of the Committee at which their respective reports are scheduled for consideration.En función de que la bifurcación transcurra como se haya previsto y que las nuevas monedas de B2X se emitan a todos los titulares de BTC, eToro entre ellos, a los clientes de eToro que tengan posiciones largas no apalancadas se les abonará monedas de B2X a razón de 1:1.
Subject to the fork occurring as planned and the new B2X coins being issued to all BTC holders, eToro among them, eToro customers holding a non-leveraged long position will be credited on a 1:1 basis with B2X.El monto debido en virtud del párrafo 1 deberá ser pagado a la persona empleada interesada antes de sus vacaciones, a menos que se haya previsto de otro modo en un acuerdo que vincule al empleador y a dicha persona.
The amounts due in pursuance of paragraph 1 of this Article shall be paid to the person concerned in advance of the holiday, unless otherwise provided in an agreement applicable to him and the employer.El Gobierno debería considerar la posibilidad de establecer un órgano independiente con la responsabilidad jurídica de impedir las expulsiones forzosas ilegales y de vigilar, documentar yexaminar cualquier expulsión forzosa que se esté realizando o que se haya previsto.
The Government should consider the establishment of an independent body legally responsible for preventing illegal forced evictions, andfor monitoring, documenting and reviewing any ongoing or planned forced evictions.Me complace que se haya previsto un análisis concienzudo y escrupuloso de los resultados de los cinco años de la aplicación de la Declaración del Milenio como elemento importante del programa de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
I El Sr. BANDURA(Ucrania) dice que su Gobierno se propone obtener la condición de miembro de pleno derecho en la Conferencia de Desarme y quesu delegación ve con agrado que en la resolución se haya previsto ampliar la composición de la Conferencia.
Mr. BANDURA(Ukraine) said that his Government intended to obtain full status in the Conference on Disarmament, andhis delegation welcomed the inclusion in the resolution of provision for expanded membership.Su delegación toma nota con preocupación de que no se haya previsto en el presupuesto reserva alguna para las actividades de remoción de minas y de que en el Servicio de Actividades relativas a las Minas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no haya realizado aún una evaluación técnica.
His delegation noted with concern that no budget provision had been made for demining activities and that the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations La Secretaría servirá de nexo con los expertos para asegurar que presenten sus observaciones a más tardar un mes después de haber concluido la visita al país oel diálogo estructurado en los casos en que no se haya previsto una visita al país.
The Secretariat will liaise with experts to ensure they provide their comments no later than one month after the conclusion of eitherthe country visit or the structured dialogue when no country visit is scheduled.Aunque considera positivo dedicar varias sesiones privadas a examinar eltema 7 del programa, lamenta que sólo se haya previsto una reunión pública, dada la importancia de escuchar las opiniones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre la reforma.
Devoting several closed meetings to consideration of agenda item 7 Ante todo lamenta que, a diferencia de lo que sucede con otros instrumentos internacionales tales como el Pacto de Derechos Civiles y Políticos o las convenciones contra la tortura y la discriminación racial,no se haya previsto un procedimiento para examinar las denuncias entre Estados.
Firstly, it regretted the fact that, unlike other international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, or the Conventions against torture or racial discrimination,there was no provision for a procedure to examine complaints between States.
