Примеры использования Se manifestaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo… se manifestaba esa obsesión?
How did this erm… obsession manifest itself?(Éxodo 16:15). La misma incredulidad se manifestaba en sus descendientes.
JND trans… The same unbelief manifests itself in their descendants.Y eso se manifestaba de diferentes maneras.
And this was manifested in different ways.Tambíen en Segovia capital un grupo de personas se manifestaba en contra de la deuda.
Also in Segovia capital a group of people demonstrated against the debt.Aquí se manifestaba orgulloso de haber escrito 483 comedias.
Here he proudly claims to have written 483 plays.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
se manifestó la opinión
delegaciones manifestaronmanifestaron su apoyo
preocupaciones manifestadasmanifestado su interés
opiniones manifestadasmanifestó preocupación
algunas delegaciones manifestarondeseo manifestar
Больше
Использование с наречиями
manifestado claramente
manifestó además
manifestado reiteradamente
se manifiesta claramente
ya ha manifestadomanifestado repetidamente
se manifiesta principalmente
a manifestarse pacíficamente
manifestó asimismo
manifestado públicamente
Больше
Использование с глаголами
desea manifestarquisiera manifestarsuele manifestarse
sigue manifestandopermítaseme manifestarcomienza a manifestarse
entrevistados manifestaronsuelen manifestarencuestados manifestaroncomenzó a manifestar
Больше
Esta expresión daba cuenta de una violencia creciente que se manifestaba en los índices.
It told of the growing violence which was manifested in the indexes of.En qué modo se manifestaba esa crueldad?
In what way did this cruelty manifest itself?Se manifestaba esta afección en una multitud de sensaciones extraordinarias.
It displayed itself in a host of unnatural sensations.La represión se manifestaba en todo momento.
The repression was manifested at all times.Se manifestaba como espasmos de los miembros y respondió bien a la estimulación cerebral.
That manifested as limb spasming and then responded well to deep-brain stimulation.Pero de hecho,la competitividad se manifestaba aún cuando clarificaba los hechos.
But in fact,the competitiveness still manifested itself when I clarified the facts.Como se manifestaba con anterioridad, las personas en prisión preventiva tienen acceso a abogado defensor(público o privado).
As previously stated, persons in custody have access to public or private legal assistance.Distintas formas de presión social que se manifestaba en comentarios, gestos e insultos:“….
Different ways of social pressure were expressed in their comments, gestures and insults:“….En las denuncias se manifestaba preocupación por el hecho de que seguían produciéndose desapariciones en el país.
Reports expressed concern that disappearances have continued in the country.Creían que si podían controlar su cuerpo físico, principalmente su mente,podrían controlar la forma en que la fuerza se manifestaba.
Their belief was that if they could control her physical body, chiefly her mind,they could control how the force manifested.En el pasado,NAFLD se manifestaba casi exclusivamente en adultos.
In the past,NAFLD occurred almost exclusively in adults.En el antiguo pacto se trataba de tener fe en Dios, el Creador, el que preserva ylibera, y que ya se manifestaba como Padre.
The old covenant centred on faith in God, the Creator, Preserver, and Liberator,who had also already revealed Himself as Father.Mientras que la muchedumbre se manifestaba afuera, adentro la resistencia también mostró su fortaleza.
While the crowd demonstrated outside, the resistance also showed its strength inside the ceremony.Ello ha quedado corroborado en el párrafo 16 del informe presentado por ambas partes con fecha 30 de noviembre de 1993(documento S/26825), en el que se manifestaba lo siguiente.
This was confirmed in paragraph 16 of the joint report of the two sides dated 30 November 1993(document S/26825), which stated as follows.Sin embargo, en los diferentes informes todavía se manifestaba preocupación por el profundo arraigo de las actitudes estereotipadas.
However, reports still expressed concerns about deep-rooted stereotyped attitudes.Sin embargo, los datos cualitativos apuntaban a una gran divergencia entre los niños escolarizados ylos niños sin escolarizar que se manifestaba en las experiencias de acoso.
However, emerging from the qualitative data was a strong divide between children attending school andchildren out-ofschool, which manifested in experiences of being bullied.Egipto elogió la evolución positiva del país, que se manifestaba, entre otras cosas, en el papel cada vez más importante de la sociedad civil.
Egypt welcomed the positive developments, demonstrated inter alia by the increasing role of civil society.It was pointed out that, in some countries,violence against illegal immigrants was becoming an increasingly serious problem, manifested in racist and xenophobic attitudes.En esa última se manifestaba oposición al método previsto de solución paso por paso y se solicitaba una solución global única.
The latter expressed opposition to the envisaged step-by-step approach and demanded a single comprehensive solution.Argelia señaló el compromiso de Nigeria con los derechos humanos, que se manifestaba en sus planes económicos, y elogió el fortalecimiento de la democracia.
Algeria noted Nigeria's commitment to human rights, demonstrated by its economic plans, and praised the strengthening of democracy.En el informe se manifestaba que los soldados serbios de Bosnia habían comenzado esporádicamente a separar a hombres de sus familias el 12 de julio.
The report stated that Bosnian Serb soldiers had begun sporadically to separate men from their families on 12 July.El Tabernáculo es el lugar donde la Luz del Creador se manifestaba en este mundo, y cualquier agua que esté cerca del Creador es bendita.
The Tabernacle is the place where the Light of the Creator manifested in this world, and any water that is close to the Creator is holy water.En el antiguo pacto se manifestaba ante todo Dios el Padre, mientras que el obrar del Hijo y el Espíritu Santo aún quedaba ampliamente oculto a los hombres.
In the old covenant God predominantly revealed Himself as God, the Father, whereas the activity of the Son and the Holy Spirit was still largely concealed from mankind.En el Libro Blanco Asociación para el progreso y la prosperidad se manifestaba que era preciso analizar de nuevo esos arreglos, examinarlos y, de ser necesario, revisarlos.
The White Paper on Partnership for Progress and Prosperity stated that those arrangements needed to be revisited, reviewed and, where necessary, revised.En la quinta dimensión y más arriba, la oscuridad se manifestaba simplemente como ausencia de información de inteligencia y falta de entendimiento sobre cómo resolver la situación cósmica.
On the fifth dimension and above, darkness manifested simply as absence of intel and lack of understanding how to resolve the cosmic situation.
