Примеры использования Se mencionaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ésta barra se divide en 9 comandos que se mencionaran ahora.
This one sweeps it splits into 9 commands that were mentioned now.El código prohibía que se mencionaran las drogas, incluso en un contexto negativo.
The Code forbade mention of drugs, even in a negative context.Deberías estar agredecida que vuestros nombres se mencionaran después de todo.
You should 
It Así mismo señala que se llevaran a cabo los proyectos que se mencionaran a continuación.
It also establishes that the projects mentioned below will be carried out.La delegación también pidió que en los futuros informes se mencionaran los objetivos establecidos en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
That delegation also requested that future reports reference the targets set out in PRSP.Preocupaba a la Junta la deficiencia de los controles que pudo haber producido el registro de transacciones de compra sin que se mencionaran las órdenes de compra autorizadas.
The Board was concerned about the lapse in controls that could have resulted in purchase transactions being recorded without mentioning authorized purchase orders.El Grupo de Trabajo convino en que en las Notas se mencionaran las repercusiones que las presentaciones tardías pudieran tener sobre los costos.
The Working Group agreed that the possible costs consequences of late submissions could be mentioned in the Notes.En lo concerniente al derecho aplicable, el tribunal arbitral observó que ambas partes habían aplicado las normas de la CIM, aun cuandoen el contrato no se mencionaran concretamente.
As to the applicable law, the Arbitration Tribunal noticed that both parties have applied the CISG rules even ifthere was no specific mention in the contract.Uno de los participantes pidió que en la columna se mencionaran los comerciantes, las empresas y los sindicatos.
One participant requested that trade, business and trade unions be mentioned in the column.En la CCM de 2008, la AMGS, junto con otras ONGque representan a las niñas y las jóvenes, se propusieron lograr que la palabra“niña”, así como la palabra“mujer”, se mencionaran en el documento de conclusiones final.
At the CSW in 2008 WAGGGS together with other NGOs representing girls andyoung women Algunos participantes pidieron que se mencionaran concretamente las mujeres, los niños, los trabajadores o las personas de edad en la declaración.
A number of participants requested specific mention of women, children, workers or the elderly in the declaration.Una disposición relativa a la lex specialis haría innecesario repetir esa cláusula aunque no se mencionaran específicamente las reglas de la organización.
A provision on lex specialis would make this repeated proviso unnecessary, even if there was no specific mention of the rules of the organization.También se propuso que en este párrafo se mencionaran igualmente la falsificación, la ocultación o la destrucción de los documentos que prueben la verdadera identidad de los niños.
It was also proposed that paragraph 1 should mention the falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of children.En el mismo año 2000, la familia realizó las gestiones necesarias para obtener una declaración de desaparición del padre de la autora,lo que no se consiguió hasta octubre de 2004 y sin que se mencionaran las circunstancias de la desaparición.
In 2000 as well, the family took steps to obtain a declaration of disappearance of the author's father,which was produced only in October 2004, with no mention of the circumstances of the disappearance.La delegación de Suecia propuso que se presentaran opor lo menos se mencionaran pruebas que documentaran ese incremento A/AC.254/5/Add.5.
The delegation of Sweden proposed that the evidence of the“increase”should be quoted or at least mentioned A/AC.254/5/Add.5.It Varias delegaciones quedaron sorprendidas ante el hecho de que no se mencionaran las aportaciones de la UNCTAD y de los organismos especializados.
A number of delegations expressed surprise that no mention was made of the contributions of UNCTAD and of the specialized agencies.También habría sido conveniente que se mencionaran las reuniones mensuales celebradas entre el asesor militar/Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los oficiales de enlace en las cuales se examinan cuestiones de políticas, planificación de misiones, capacitación y varias disposiciones prácticas.
It would also have been appropriate to mention the monthly meetings between the Military Adviser/DPKO and the liaison officers during which policy issues, mission planning, training and various practical arrangements are being discussed.Alternatively it Aunque las empresas del ministro Obiang,como SOCAGE, se mencionaran como presuntas subcontratistas de General Works en la ejecución de varios proyectos de construcción del gobierno, estas empresas no existían en la realidad salvo formalmente.
Even though Minister Obiang's companies,like SOCAGE, would be listed as a purported subcontractor of General Works in performing various government construction projects, these companies did not actually exist except on paper.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): En este caso,yo sugeriría que dividiéramos el párrafo en dos, y que se mencionaran ambas fechas, ya que eso es lo que estamos haciendo con los demás párrafos del informe.
Mr. Shamaa(Egypt): In this case,I should like to suggest that we divide the paragraph in two, mentioning both dates, because that is what we are doing with the other paragraphs in the organizational report.En particular, varios miembros acogieron con satisfacción el hecho de que se mencionaran los actos verbales juntamente con los actos físicos, aunque algunos miembros pidieron que se aclarase qué actos verbales eran pertinentes.
In particular, several members had welcomed the fact that verbal acts were included along with physical acts, though some members had called for clarification as to which verbal acts Con objeto de facilitar la imposición de medidascautelares para prevenir la destrucción de pruebas, se sugirió que en la lista ilustrativa del párrafo 4 se mencionaran las medidas provisionales encaminadas a garantizar la preservación de pruebas”.
With a view to facilitating the issuance of interim measures aimed at preventing destruction of evidence,it was suggested that among the illustrative list contained in paragraph(4), mention should be made of"a measure intended to provide a preliminary means of preserving evidence.Por lo tanto, se propuso que en la guía se examinara con más detenimiento la cuestión de los procedimientos de revisión y que se mencionaran los procedimientos y los recursos previstos normalmente en las leyes nacionales, y se dijo que tal vez sería útil formular las recomendaciones pertinentes.
It was therefore suggested that the guide should elaborate on the issue of review procedures, mentioning procedures and remedies typically available under national laws, and that it might be useful to formulate appropriate legislative recommendations.El Gobierno de la Argentina recordó el artículo 23 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y sugirió que se mencionaran su derecho a la autodeterminación y sus derechos sobre la tierra y otros recursos naturales.
The Government of Argentina recalled article 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People and suggested that their right to self-determination and their rights to land and other natural resources be mentioned here.No obtuvo apoyo la propuesta consistente en que en el proyecto de recomendación se mencionaran también las modalidades para dar notificaciones y los plazos en que deberían darse.
A suggestion that the draft recommendation should also refer to the modalities of giving notice and the time frame within which it should be given did not receive support.En el informe del curso práctico de la SADC,entre las cuestiones que podían servir de ayuda para aumentar la pertinencia del Registro para esa subregión se mencionaran las armas pequeñas y las armas ligeras y la transferencia de tecnología como nuevas categorías del Registro.
In the reportof the SADC workshop, issues that could assist in increasing the relevance of the Register to that subregion included small arms and light weapons and the transfer of technology as new categories to the Register.It En particular,¿serían más eficaces las respuestas de la justicia penal si en la legislación relativa a la lucha contra la trata de personas se mencionaran explícitamente las prácticas de contratación abusivas, en lugar de que en las leyes conexas solo se incluyan términos más amplios, como se ha señalado anteriormente?
In particular, would the criminal justice responses be more effective in cases where anti-trafficking legislation explicitly mentions abusive recruitment practices, than in cases where anti-trafficking laws only include the broader term of recruitment?
