Примеры использования Se mencionaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las presuntas víctimas habían pedido que no se mencionaran sus nombres por temor a las represalias.
Вместе с тем предполагаемые жертвы просили не указывать их имен из-за опасения подвергнуться преследованиям.En lo concerniente al derecho aplicable, el tribunal arbitral observó que ambas partes habían aplicado las normas de la CIM,aun cuando en el contrato no se mencionaran concretamente.
Что касается применимого права, то арбитражный суд отметил, что обеими сторонами применялись правовые нормы КМКПТ,хотя в договоре об этом ничего прямо не говорится.Algunos participantes pidieron que se mencionaran concretamente las mujeres, los niños, los trabajadores o las personas de edad en la declaración.
En aras de la coherencia en las referencias a cuestiones intersectoriales,algunas delegaciones propusieron que en los subprogramas se mencionaran los subgrupos de países en desarrollo con necesidades especiales.
В интересах обеспечения последовательности при ссылках насквозные вопросы несколько делегаций предложили упоминать подгруппы развивающихся стран с особыми потребностями в различных подпрограммах.Было сочтено полезным упомянуть в пункте 6 причины, которые могут побудить арбитров провести подготовительное совещание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Con respecto a los acuerdos marco, en general se convino en que la Comisión debía reconocer el hecho de que esos acuerdos,aunque no se mencionaran en la Ley Modelo, se utilizaban en la práctica.
В отношении рамочных соглашений общую поддержку получило мнение о том, что Комиссии следует признать тот факт, что рамочные соглашения,даже если они в настоящее время не упоминаются в Типовом законе, используются на практике.Al CCCA le preocupaba también que no se mencionaran varias cuestiones, como el número de tasas de dietas aplicables en determinados países.
ККАВ был также обеспокоен тем, что в представленной информации не упоминается ряд существенных элементов, в частности тот факт, что в некоторых странах применяется несколько ставок суточных.En sus comentarios sobre las observaciones del Gobierno, la fuente señaló con respecto a las acusaciones de espionaje que,aunque en algunos textos del Sr. Kyab se mencionaran el número y la ubicación de las instalaciones militares, no versaban exclusivamente sobre ese tema.
В своих комментариях по замечаниям правительства источник отмечал, касаясь обвинения в шпионаже, что,хотя в письменных материалах г-на Кьяба упоминались число и месторасположение военных объектов, обсуждение военных объектов было лишь одним компонентом его письменных работ.Sin embargo, si en el presente artículo se mencionaran solo las organizaciones internacionales, la omisión de una referencia a los Estados podría dar lugar a inferencias no buscadas.
Однако, если в настоящей статье упомянуть лишь международные организации, отсутствие ссылки на государства могло бы привести к неожиданным последствиям.Los expertos observan con profunda preocupación que muchas víctimas de detención secreta en países de todo el mundo indicaron que temían represalias contra ellos mismos o contra sus familiares si cooperaban con el estudio opermitían que se mencionaran su nombre.
Эксперты чрезвычайно озабочены тем, что, как указывали многие жертвы тайного содержания под стражей из стран всего мира, они испытывают страх перед мерами воздействия в отношении них или их семей, если они будут сотрудничать в проведении данного исследования и/ илиразрешат упоминать их имена.Varias delegaciones quedaron sorprendidas ante el hecho de que no se mencionaran las aportaciones de la UNCTAD y de los organismos especializados.
Ряд делегаций выразили удивление по поводу того, что не был отмечен вклад ЮНКТАД и специализированных учреждений.Nota 1: Se propuso que se mencionaran"la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad, la cooperación internacional, la responsabilización, la cooperación y la solidaridad".
Примечание 1: Было выдвинуто предложение упомянуть" человечество, нейтралитет, беспристрастность, международное сотрудничество, сопричастность, сотрудничество и партнерство".Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): En este caso,yo sugeriría que dividiéramos el párrafo en dos, y que se mencionaran ambas fechas, ya que eso es lo que estamos haciendo con los demás párrafos del informe.
Гн Шамаа( Египет)( говорит поанглийски):В этом случае я хотел бы предложить разбить этот пункт на два и указать обе даты, поскольку именно так мы поступаем с другими пунктами доклада.El Canadá sugirió, además, que se mencionaran explícitamente en el párrafo 6 c los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, según lo aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4.
Канада предложила также прямо упомянуть в пункте 6( с) Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.ALRC y AF indicaron deficiencias en el proyecto de ley relativo a la comisión sobre las desapariciones, por ejemplo, el plazo de seis meses para presentar unaquerella y el hecho de que no se mencionaran los crímenes de lesa humanidad y otros delitos internacionales.
АЦПЗ и ЭФ отметили наличие недостатков в проекте закона о комиссии по делам об исчезнувших лицах. Например, согласно этому законопроекту устанавливается шестимесячный предельный срок дляпредъявления обвинений в совершении уголовных преступлений и не упоминаются преступления против человечности и другие международные преступления.Dinamarca expresó preocupación por el hecho de que en el informe no se mencionaran violaciones de los derechos humanos como la tortura y las desapariciones forzadas, y afirmó que este debería ser más equilibrado.
Дания выразила обеспокоенность в связи с тем, что такие злоупотребления, как пытки и насильственные исчезновения, не были упомянуты в докладе, и заявила, что доклад должен Prometió la cooperación de su Gobierno para trabajar sobre la base del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Uganda y expresó su deseo de que lasFuerzas Armadas del Pueblo de Uganda y las unidades de defensa local no se mencionaran en los anexos del próximo informe anual.
Он заявил о готовности его правительства сотрудничать в проведении работы на основе доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Уганде и выразил пожелание,чтобы Народные силы обороны Уганды и Армия сопротивления Бога не упоминались в приложениях к следующему ежегодному докладу Генерального секретаря.Un orador sugirió que en la nota relativa a cada país se mencionaran más concretamente, tanto las políticas del gobierno como las contribuciones presupuestarias a los diversos programas propuestos para la asistencia del UNICEF.
Один оратор предложил,чтобы в страновых записках содержались более конкретные ссылки как на политику правительств, так и их бюджетные ассигнования на различные программы, которые предлагается осуществлять, при содействии ЮНИСЕФ.Los representantes del CCT recomendaron que en los futuros informes se describieran mejor las actividades científicas ytécnicas específicas realizadas para combatir la desertificación y se mencionaran explícitamente los métodos utilizados para reunir información sobre los conocimientos autóctonos y otros aspectos técnicos relacionados con el CCT.
Представители КНТ рекомендуют в будущем лучше освещать в этих докладах конкретную техническую и научнуюдеятельность в области борьбы с опустыниванием и конкретно указывать методологии, используемые для сбора информации по традиционным знаниям и другим техническим аспектам, имеющим значение для КНТ.También se propuso que se mencionaran algunos ejemplos de qué se podrían considerar servicios, dejando que los Estados que promulgaran la Ley Modelo hicieran referencia a otras categorías de servicios si así lo deseaban.
Другой предложенный подход заключался в том, чтобы указать несколько примеров того, что следует считать услугами, и оставить на усмотрение принимающих государств, если они считают это целесообразным, вопрос об определении в законе категорий услуг, которые должны регулироваться этим законом.Muchas de estas normas abarcan las áreas generales del embargo de armas contra Al-Qaida o los talibanes,y si sus disposiciones se mencionaran específicamente en los diferentes protocolos, directrices y documentos técnicos que se han acordado, esto ayudaría a los Estados a aplicarlo mejor y más uniformemente.
Многие их этих стандартов охватывают широкий ряд областей эмбарго на поставки оружия« Аль-Каиде» и движению« Талибан»,и если его положения будут конкретно упомянуты в различных согласованных протоколах, руководящих указаниях и технических документах, это поможет государствам добиться лучшего и более единообразного осуществления.En respuesta a la sugerencia de que se mencionaran, en el párrafo 4, las contrataciones de elevado valor, se convino en que no hacía falta tal referencia y que tampoco habría que mencionar los contratos cuyo objeto sea de gran complejidad, dado que ni lo uno ni lo otro guardaba relación con el supuesto contemplado por el artículo 28 2.
В ответ на предложение включить в пункт 4 ссылку на дорогостоящие закупки было выражено согласие с тем, что необходимости в подобной ссылке не имеется и что, к тому же, следует исключить и ссылку на сложные закупки, поскольку оба этих вида закупок не входят в сферу применения статьи 28( 2).Por lo general, los informes se limitaban a describir las disposiciones jurídicas,y era raro que se mencionaran los factores sociales a que obedecía la participación de menores en el sistema de administración de justicia o las consecuencias sociales de las decisiones tomadas a ese respecto.
Доклады, как правило,ограничиваются общим описанием юридических положений и редко затрагивают социальные факторы, которые приводят несовершеннолетних на скамью подсудимых, или социальные последствия принимаемых в этой связи решений.También habría sido conveniente que se mencionaran las reuniones mensuales celebradas entre el asesor militar/Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los oficiales de enlace en las cuales se examinan cuestiones de políticas, planificación de misiones, capacitación y varias disposiciones prácticas.
Было бы также целесообразно упомянуть о проведении ежемесячных заседаний с участием Военного советника ДОПМ и сотрудников по связи, на которых обсуждаются вопросы политики, планирования миссий и учебной подготовки и различные практические мероприятия.Выражалось определенное сожаление по поводу того, что в программе не указаны исторические вызовы и извлеченные уроки, и высказывалась надежда на то, что в предстоящий двухгодичный период будет прилагаться больше усилий для отражения этих важных факторов.La Presidencia respondió que, aunque no se mencionaran todas las posibles modalidades de reparación(el documento de trabajo sólo contenía las que podían concederse por vía judicial), era muy importante no dejar un margen de maniobra demasiado amplio a los Estados y establecer una base mínima.
Председатель ответил, что даже в том случае, если в документе не были упомянуты все возможные процедуры возмещения( в рабочем документе содержатся только те из них, которые могут En el tercer grupo entraban los contratosregidos por alguna de las convenciones enumeradas en el párrafo 1, o que se mencionaran en una declaración hecha en virtud del párrafo 2 del proyecto de artículo Y. Se sostuvo que el primer grupo de contratos entraba en el ámbito de aplicación del proyecto de convención si dichos contratos cumplían los requisitos enunciados en el proyecto de artículo 1.
К последней группе относятся договоры, регулируемые какой-либо из конвенций, перечисленных в пункте 1 или указанных в заявлении, сделанном согласно пункту 2 проекта статьи Y. Было указано, что первая группа договоров будет подпадать под действие проекта конвенции, если такие договоры удовлетворяют условиям проекта статьи 1.Было предложено упомянуть в тексте подпрограммы субрегиональные учреждения, например Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Союз арабского Магриба( САМ) и другие подобные организации.Que, en el párrafo 50, se aclarara que cabríaañadir nuevos bienes a los bienes gravados que se mencionaran en la notificación inscrita ya sea mediante una enmienda o una nueva notificación y que, en ambos casos, la inscripción sería eficaz a partir del momento en que la enmienda o la nueva notificación quedaran inscritas y fueran accesibles a quienes realizaran consultas en el registro;
В пункте 50 следует разъяснить,что новые активы могут быть добавлены к обремененным активам, указанным в зарегистрированном уведомлении, либо путем внесения изменения, либо путем нового уведомления и что в любом случае регистрация изменения или нового уведомления в отношении дополнительных обремененных активов вступает в силу с момента регистрации изменения или нового уведомления и с момента, когда они становятся доступными для лиц, осуществляющих поиск;En efecto, si todas las medidas aplicadas por el Estado parte se mencionaran en ese documento, los organismos y los agentes encargados de la aplicación de la Convención en el plano nacional estarían sin duda mejor dispuestos a cooperar en la reparación del informe periódico siguiente.
Фактически, если бы в этом документе упоминались все меры, осуществленные государством- участником, то органы и лица, занимающиеся осуществлением положений Конвенции на национальном уровне были бы, безусловно, более готовы к сотрудничеству при подготовке следующего периодического доклада.
