Примеры использования Se propagaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las olas se propagaron y otras siguieron.
The waves propagated and others followed.Esto, sumado a las lluvias frecuentes provocó enfermedades que se propagaron rápidamente.
This plus the frequent rains caused diseases to spread quickly.Después se propagaron estos problemas a través de toda Europa.
Afterwards, the propagation of these problems across all of Europe.Compártelo: Las protestas de‘Black 505'organizadas por la oposición se propagaron en Malasia.
Share this: The Opposition-led‘Black 505' rallies are spreading in Malaysia.Llegaron las bandas y se propagaron desde Roosevelt.
The gangs came in, spreading outward from Roosevelt.Las PP se propagaron en bandejas de polietileno en los diferentes sustratos.
PP seedlings are propagated in polyethylene trays containing different substrates.Las palabras de Confucio se propagaron por todo el mundo.
Confucius's words are spread throughout the world.Se propagaron dos cepas de HMA nativas, probablemente pertenecientes a los géneros Glomus y Acaulospora;
Two indigenous AMF were propagated, probably pertaining to Glomus and Acaulospora genera;En efecto, el VIH y el SIDA se propagaron a un ritmo acelerado y en todos los continentes.
Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent.Su equipo cumplió con todos nuestros requisitos y las adaptaciones se propagaron casi al instante.
Their team accomplished all our requirements and customizations propagated near instantly.Estas afirmaciones se propagaron como dogma oficial en la Unión Soviética.
These claims were propagated as official dogma in the Soviet Union.Estados opacos y opresivos de partido único ydictaduras militares se propagaron por el continente.
Opaque and oppressive one-party states andmilitary dictatorships proliferated the continent.Ellos también se propagaron y lucharon con los gigantes por el control de la tierra.
They also spread out and fought with the human-like giants for control over the earth.Estos remolinos se intensificaron a la vez que se propagaron occidentalmente a través del Caribe.
These features then intensified while they propagated across the Caribbean.En julio de 2009 se propagaron rumores de que el gobierno local iba a construir un complejo turístico junto a la iglesia.
In July 2009 rumor was spreading that the local government will build a tourist resort next to the church.Su equipo cumplió todos nuestros requisitos y nuestras personalizaciones se propagaron casi al instante.
Their team accomplished all our requirements and customizations propagated near instantly.Como la información en cuanto a la violencia y el fuego se propagaron, los trabajadores empezaron a escapar de otros departamentos de la planta.
As news of violence and fire spread, workers from the different departments in the plant began to rush out of their work places.Para el verano de 2016,las floraciones tóxicas cubrieron más de 30 millas cuadradas del lago Okeechobee en Florida y se propagaron a través de estuarios de costa a costa.
By the summer of 2016,the toxic blooms covered more than 30 square miles of Florida's Lake Okeechobee and spread through estuaries from coast to coast.Fue entonces cuando los rumores se propagaron rápidamente de extraños avistamientos del Barón y muchos pensaban que había regresado de entre los muertos!
It was then that rumours quickly spread of strange sightings of the Baron and many feared that he had returned from the dead!La muestra se analiza para determinar si las células cancerosas se propagaron al líquido cefalorraquídeo.
The sample is tested to see whether cancer cells have spread to the spinal fluid.Las misiones SCIC se propagaron en muchas partes de Canadá, centrándose en la educación, la sanidad y los servicios sociales, entre los que estaban enfermos, excluidos y en situación de pobreza.
SCIC missions spread throughout many parts of Canada, focusing on education, health care and social service among those who were sick, excluded and living in poverty.A partir de aquí,los árboles de Navidad iluminados eléctricamente de interior, se propagaron con entusiasmo en EUA y otros países.
From that point on,electrically illuminated Christmas trees, but only indoors, grew with mounting enthusiasm in the United States and elsewhere.En Oaxaca los rumores que más se propagaron en esos días fueron el apagón de luz en toda la ciudad el 19 y 20 de junio por la noche, el desalojo consumado del plantón de los profesores, balaceras en diferentes puntos de la ciudad.
In Oaxaca, the rumors that spread most widely during those days were power cuts throughout the city on the nights of June 19 and 20, the completed removal of the teachers plantón, shootings in different parts of the city.Por encima del ángulo de aproximadamente 70 a 75 grados,todos los haces en el A-scan se propagaron de forma paralela a través de la superficie mediante una velocidad longitudinal.
Above approximately 70-75 degrees,all A-scan beams essentially propagated parallel to the surface at a longitudinal velocity.Tradicionalmente, ha sido retratado como un humanista cuyo entusiasmo por los estudios bíblicos le prepararon para la adopción de las ideas luteranas, que se propagaron durante los años 1520.
Traditionally, he has Afortunadamente, en Azerbaiyán, en donde distintas creencias ytendencias religiosas se propagaron a lo largo de nuestra historia, las relaciones de tolerancia se establecieron y prevalecieron entre distintas comunidades.
Fortunately, in Azerbaijan, where various faiths andreligious trends were propagated throughout our history, relations of tolerance It is believed that these land race strains come from the Hindu Kush mountain range of Pakistan, which spread to more tropical parts of the world thereafter.Sin embargo, unos días después se propagaron rumores sobre una posible escisión de la unidad en dos partes, seguida de la venta de dos tercios a la estadounidense Mosaic por US$3.000 millones(mn) y el resto a una compañía anónima por US$1.000mn.
But a few days later, rumors spread about a possible spin-off of the unit in two parts, followed by the sale of the larger portion to US-based Mosaic for US$3bn and the remaining part to an unnamed company for US$1bn.Por suerte, antes de eso, muchos ejemplares huyeron por el puente de Beringia y se propagaron por las grandes planicies y estepas de Eurasia Central.
Fortunately before that happened, large numbers of horses escaped back across the Bering Strait land bridge and spread out across the great grasslands and steppe lands of Central Eurasia.Los enfrentamientos, en los que tres personas resultaron muertas,una de ellas un alto cargo de Hizbullah, se propagaron rápidamente por los barrios adyacentes de Beirut y duraron varias horas.
The clashes, which resulted in the deaths of three people, including a senior Hizbullah official,rapidly spilled over to adjacent neighbourhoods in Beirut and continued for several hours.
