Примеры использования Sea verdad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quizás sea verdad.
Maybe that's right.Que sea verdad es una pena;
Tis true'tis pity;No creo que eso sea verdad.
I don't think that's right.Aunque sea verdad, Ellen May no sabe una mierda.
Even if that's true, Ellen May don't know shit.Espero que esta vez sea verdad.
I hope this time is real.
Люди также переводят
Tal vez eso sea verdad para algunas personas, pero no para mí.
Maybe that's true for some people, but not for me.No estoy seguro que todo esto sea verdad.
I'm not sure any of this is real.Supongamos que sea verdad,¿qué vas a hacer?
Suppose that were true, what Y que todo lo que dijiste sea verdad.
And that all you have said is the truth.Pueda que eso sea verdad, pero¿por qué no concuerdan los pasajes?
That may be true, but why do the passages not agree?Entiendo eso pero… pienso que parte de ti quiere que sea verdad.
Part of you wishes it were true.No puedo decir que eso sea verdad en este momento.
I can't say that that's true at this point in my life.Puede que sea verdad, pero nunca van oírlo de mi parte.
That may be the truth, but they're never gonna hear it from me.El que lo haya dicho no significa que sea verdad,¿de acuerdo?
Just because he said that, it doesn't mean… that's true, okay?Espero que sea verdad y que algún día podamos volver a reunirnos".
I hope that's true, and that someday we can meet again.".Sin embargo, esto no significa que todo lo que digan sea verdad.
It doesnot, however, mean that everything they say is the truth.Bien, yo espero que eso sea verdad por el bien de su familia.
Well, I hope that that's the truth, for your family's sake.¿Cómo puedes estar seguro que todo lo que dice sea verdad?
How can you Y aunque quizás esto sea verdad, no es toda la verdad. .
While this may be true, it's not the whole truth.Ahora, si eso no es verdad, no hay nada que sea verdad.
Now, if that's not Y puede que sea verdad, pero creo que necesitamos nuevas normas en casa.
And that may be true, but I think we need a new house rule.Ahora, usted puede decirse en esta mañana,“No creo que sea verdad.
Now you can say to yourself this morning,"I don't think that's true.Solo porque algo sea verdad no significa que usted tenga que decirlo;
Just because something is true does not mean you have to say it;No voy a abandonar el perímetro con la esperanza de que sea verdad.
I'm not gonna abandon our perimeter on the hope that this thing is real.Esa última parte puede que sea verdad, pero creo que Anna sí confía en mí.
That last part may be true, but I think Anna does trust me.Aunque eso sea verdad, estoy seguro de que no fue su primer caballo.
Even if that's true, I'm sure it wasn't her first horse.Y, aunque en espíritu, esto sea verdad, no es un hecho en realidad.
And while in spirit this is true, in actuality it Quizás sea verdad, pero las reglas son reglas, no usaremos la violencia.
That may be true, but the rules Tratando de decir algo que sea verdad pero quizás nada es verdad. .
Trying to say something that is true but perhaps nothing 
