Примеры использования Sincero reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos ellos son acreedores a nuestro más sincero reconocimiento.
All of them deserve our most sincere thanks.Felicitaciones y mi sincero reconocimiento a tu buen trabajo.
Congratulations and my sincere recognition of your good work.Mi sincero reconocimiento y enhorabuena por tu magnífica traducción en A future in the past.”.
My sincere recognition and congratulations for your superb translation, A future in the past.”.Aprovecho esta oportunidad para expresarles nuestro sincero reconocimiento por la labor que han realizado.
I take this opportunity to convey to them our sincere recognition for the work they have done.Aplaude el sincero reconocimiento de los obstáculos existentes para fijar las prioridades de la política nacional en esta materia.
He welcomed the frank admission of obstacles encountered in determining national policy priorities in that field.
Люди также переводят
Ante todo, deseo expresarle, Sr. Presidente, mi sincero reconocimiento por presidir la sesión plenaria de hoy.
At the outset, I would like Vaya nuestro sincero reconocimiento por la cooperación recibida, la cual ahora es canalizada por el Fondo de reconstrucción del sur de mi país.
Our sincere recognition goes to the cooperation received, which is now being channelled by my country's Fund for Southern Reconstruction.En nombre del Grupo de países de Europa oriental yde la Federación de Rusia quiero expresar nuestro sincero reconocimiento por el mensaje dirigido a nuestro foro.
On behalf of the East European Group andon behalf of the Russian delegation, allow me to express our sincere gratitude for the message addressed to our forum.Es nuestro más sincero reconocimiento y compromiso hacia todos ellos.
It is our most sincere recognition and commitment to all of our loved ones.En mi calidad de Presidente de la Comisión, querría expresar,en nombre de los miembros de ésta, nuestro sincero reconocimiento por la labor esencial que ha cabido a la Reunión de los Estados Partes en la creación de estos dos fondos.
As Chairman of the Commission, I would like to convey,on behalf of the members of the Commission, our sincere gratitude for the vital role played by the Meeting of States Parties in the creation of these two funds.Nuestro sincero reconocimiento también a la Sra. Embajadora del Senegal que de manera tan delicada condujo los trabajos de la Conferencia de Desarme antes que usted.
Our sincere gratitude also to the Ambassador of Senegal, who conducted the work of the CD before you with such dedication.Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): Ante todo,quiero expresar nuestro sincero reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el informe que ha preparado.
Mr. Sychov(Belarus)(spoke in Russian): Please allow me,first of all, to express our sincere gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the report he has prepared.Expresó el sincero reconocimiento de Azerbaiyán a la comunidad islámica y al Secretario General de la OCI por su constante apoyo a la justa causa de Azerbaiyán para eliminar las consecuencias de la agresión armada de Armenia.
He expressed Azerbaijan's sincere gratitude to the Islamic Ummah and the OIC Secretary General for continued support to the just cause of Azerbaijan to eliminate the consequences of the armed aggression by Armenia.El Relator Especial visitó los Emiratos Árabes Unidos del 4 al 8 de octubre de 2009 ydesea expresar su sincero reconocimiento al Gobierno de ese país por la actitud de total apertura y cooperación a lo largo de toda la visita.
The Special Rapporteur visited the United Arab Emirates from 4 to 8 October 2009.He wishes to express his sincere gratitude to the Government of the United Arab Emirates for its cooperation and openness throughout the visit.Permítaseme expresar mi sincero reconocimiento a la Primera Comisión por haber demostrado confianza en mí al haberme elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente.
Let me express my sincere gratitude for the First Committee's having proven its confidence in me by electing me as one of its Vice-Chairpersons.Al concluir el examen del segundo informe periódico de Venezuela,el Presidente expresó su sincero reconocimiento a la delegación por su diálogo franco y cordial con el Comité y por el excelente informe, que se atenía a las directrices del Comité.
In concluding the consideration of the second periodic report of Venezuela,the Chairman expressed his sincere appreciation to the delegation for its frank and cordial dialogue with the Committee and for the excellent report, which had followed the Committee's guidelines.Permítaseme terminar expresando el sincero reconocimiento del Gobierno a la contribución que el Seminario ha hecho a la comprensión pública, en nuestra región, de la labor que las Naciones Unidas realizan en relación con la descolonización, así como a esa labor.
Let me conclude by expressing the Government's sincere appreciation of the contribution the Seminar has made to public understanding in our region of the work that the United Nations is carrying out in relation to decolonization, and to that work itself.Así pues, deseo expresar a todas las delegaciones mi sincero reconocimiento por la cooperación y el apoyo que me han prestado a lo largo de mi Presidencia.
I should therefore like to express to all delegations my sincere gratitude for the cooperation and support you have extended to me throughout my presidency.Madagascar señaló con sincero reconocimiento la voluntad de Túnez de invertir en políticas sociales y estrategias para reducir la pobreza y tomó nota con interés de los mecanismos generales de solidaridad que, entre otras cosas, contribuirían a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.
Madagascar noted with sincere appreciation Tunisia's investment in social policies and strategies to reduce poverty and noted with interest the comprehensive solidarity mechanisms which, inter alia, contribute to achieving the Millennium Development Goals by 2015.Asimismo, no podemos por menos de expresar nuestro sincero reconocimiento por los esfuerzos, igualmente dignos de mención, que han realizado sus predecesores.
At the same time, we must also express our sincere recognition of his predecessors, whose efforts were also most worthy of note.Con especial agradecimiento quiero reiterar nuestro sincero reconocimiento a los integrantes del Grupo de los 77 y China, en especial a su Presidencia, por la solidaridad y el apoyo irrestricto extendido a mi país en relación con esta cuestión.
With particular gratitude, I wish to reiterate our heartfelt appreciation to the members of the Group of 77 and China, especially to its Chairperson, for the solidarity and the unqualified support they have extended to my country on this issue.En segundo lugar, sin duda, mi sincero reconocimiento de lo nuevo que surgía en las aportaciones de los recién llegados.
Secondly, no doubt, my sincere recognition of what new there was in contributions of newcomers.En ese sentido,deseamos expresar nuestro sincero reconocimiento a la comunidad internacional por su apoyo sostenido a la iniciativa de paz dirigida por Djibouti.
In this context,we wish to voice our sincere gratitude to the international community for its sustained support to the Djibouti-led peace initiative.Se trata de un gran logro, yquisiéramos expresar nuestro sincero reconocimiento y gratitud a todos los voluntarios de las Naciones Unidas por su labor, en condiciones y circunstancias a menudo difíciles.
That is a huge achievement, andwe would like to express our sincere recognition and gratitude to all United Nations Volunteers for their work, often in difficult conditions and circumstances.Sr. Presidente: Al mismo tiempo,quisiera expresarle nuestro sincero reconocimiento y gratitud por los esfuerzos de su predecesor, el Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
At the same time, Sir,I would like to express our sincere recognition and gratitude for the efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, President at the fifty-ninth session of the General Assembly.Aprovechamos esta feliz ocasión para expresar nuestro sincero reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, a quien tuvimos el honor y el placer de recibir en Bujumbura en julio pasado.
This is an excellent opportunity to express our sincere gratitude to Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, whom I had the pleasure to receive in Bujumbura last July.En calidad de Secretar a T cnica de la RIAC,expreso nuestro sincero reconocimiento a la excelente labor de la Presidencia Pro Tempore 2012 de Colombia encabezada por su Ministro de Comercio, Industria y Turismo, Sr.
As the RIAC s Technical Secretariat,I wish to express our sincere recognition for the excellent work of the Chair Pro Tempore 2012, Colombia, headed by its Minister of Commerce, Industry and Tourism, Mr. Sergio D az-Granados.Pero ante todo, felicitamos y expresamos nuestro más sincero reconocimiento y admiración al trabajo de la Comisión Étnica para la Paz y la Defensa de los Derechos Territoriales, y a todas las organizaciones y comunidades que representan.
But above all else we congratulate and express our sincere appreciation and admiration for the work of the Comisión Étnica para la Paz y la Defensa de los Derechos Territoriales, and all the organizations and communities they represent.El Secretario General también desea expresar su sincero reconocimiento a los propios expertos, que han servido a las Naciones Unidas con distinción entre agosto de 1995 y julio de 1996, por su dedicación y su inestimable contribución a la labor de la Organización.
The Secretary-General also wishes to express his sincere appreciation to the experts themselves, who served the United Nations with distinction from August 1995 to July 1996, for their dedication and most valuable contribution to the work of the Organization.El Representante Especial desea expresar su sincero reconocimiento al Real Gobierno Nacional de Camboya por la plena cooperación recibida durante su misión, en particular al facilitarle visitas a diversas instituciones tales como prisiones, tribunales y hospitales.
The Special Representative wishes to express his sincere appreciation to the Royal National Government of Cambodia for the full cooperation received during his mission, in particular in facilitating visits to various institutions such as prisons, courts and hospitals.
