Примеры использования Sometan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sometan al Creador.
Subdue the Maker.Axonn, Brutaka, les ordeno que sometan a estos tres.
Axonn, Brutaka, I order you to subdue these three.".Cuando sometan el proyecto, deben incluir la siguiente información.
When submitting a project, you must include the following information.Me aseguraré personalmente de que le sometan a tormento.
I Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata;
Till everyone i submits himself with pieces of silver.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Больше
Использование с наречиями
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Больше
Использование с глаголами
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Больше
Sometan a esa cosa a la jurisprudencia… y entonces creeré en ella.
Bring the thing before the bench in the full blaze of jurisprudence say I then I will believe in it.Hace un llamamiento a Libia y Egipto a que sometan a la justicia a los autores.
It called on Libya and Egypt to bring the perpetrators Las Partes que sometan propuestas que contengan anotaciones sustantivas.
Parties submitting proposals that contain substantive annotations.Es probable que los tribunales en el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte también sometan al régimen de sanciones a presiones de esta índole.
The courts in the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland are also likely to put pressure on the regime.Y sus filiales a que se sometan a la sentencia de un tribunal estadounidense.
Company and its affiliates to subject themselves En 1992 su Gobierno contribuyó con 56.603 dólares al Fondo Fiduciario establecido para asistir a los países a fin de que sometan controversias a la Corte.
His Government had contributed $56,603 in 1992 to the Trust Fund established to assist countries in bringing a dispute to the Court.Además, se imponen severas penas a quienes sometan a los reclusos o acusados a torturas o a malos tratos.
It also imposed severe penalties on anyone who subjected any prisoner or accused person to torture or ill-treatment.Es recomendable que sometan sus propuestas a la valoración de los delegados de terreno u observadores de campo, pues son ellos quienes conocen la naturaleza, dinámica e impactos de los conflictos.
Their proposals should be submitted to the appraisal of field delegates or observers because they will understand the nature, dynamics and impacts of the conflict.A estas alturas parece increíble que todavía haya empresas que sometan a sus trabajadores a la tiranía de espacios grises, monótonos e impersonales.
At this point, it seems unbelievable that there are still companies which subdue their employees to the tyranny of grey, monotonous and impersonal environments.Los Países Miembros que sometan a la OIE datos obtenidos con pruebas NSP, comercializadas o no, deberán proporcionar información acerca de las características de la prueba utilizada.
Member Countries submitting to the OIE data derived from commercial or other NSP tests should provide information on the characteristics of the test being used.Toda actividad que involucre consumo de alimentos, bebidas blancas,drogas u otras sustancias que sometan al estudiante a un riesgo irrazonable de daño físico o mental;
Any activity involving consumption of food, liquors, drugs, orother substances that subject the student to unreasonable risk of physical or mental harm;Localicen, nieguen refugio y sometan a la acción de la justicia, según el principio de extradición o enjuiciamiento, a toda persona que participe en actos terroristas;
To find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person involved in terrorist acts;Las normativas API requieren que los fabricantes autorizados de grifos Kelly superiores sometan cada válvula a una prueba de presión hidrostática en taller según se muestra en la Tabla 3.
API requires that licensed manufacturers of upper kelly cocks subject each valve to a hydrostatic shop test pressure as shown in Table 3.No obstante, el observador de la Comisión Europea se opone, ya que ello impedirá que los representantes de organizaciones como la FAO sometan documentos directamente a la Secretaría.
However, the observer from the European Commission disagreed as this would preclude representatives from organisations such as the FAO from submitting documents directly to the CITES Secretariat.Se estimula a las oficinas del UNICEF a que preparen y sometan todos los programas para financiación complementaria como parte integrante de la recomendación del programa nacional.
UNICEF offices are encouraged to prepare and submit all programmes for supplementary funding as integral parts of the country programme recommendation.El Organismo sigue siendo incapaz de adoptar una posición efectiva que haga que las autoridades de Israel sometan también sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.
The agency remains unable to take any effective position that would make the Israeli authorities also subject their nuclear facilities to IAEA supervision.Suiza propone que los órganos reguladores se sometan periódicamente a un examen por expertos externos acerca de si cumplen los requisitos del Organismo.
Switzerland proposes that the regulatory bodies subject themselves periodically to a review by external experts with regard to their compliance with the requirements of the Agency.Aumente las multas yotras sanciones para los empleadores que exploten a los trabajadores domésticos migratorios o los sometan a abusos y trabajos forzosos, especialmente en la economía informal; y.
Increase fines andother penalties for employers exploiting migrant domestic workers or subjecting them to forced labour and abuse, especially in the informal economy; and.En virtud de la nueva legislación los agentes de policía que sometan a detenidos a torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes serán considerados culpables de un delito grave.
Under new legislation, any police officer who subjected a person to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment was guilty of a felony.La imposición de multas y otras sanciones a los empleadores que exploten a trabajadores domésticos migratorios o que los sometan a trabajo forzoso o abusos, en particular en el marco de la economía informal;
Fines and other penalties for employers who exploit migrant domestic workers or subject them to forced labour or abuse, especially in the informal economy;Sean fructíferos y multiplíquense, yllenen la tierra y sométanla;
Be fruitful, and multiply, andreplenish the earth, and subdue it;Sométanse los unos a los otros, por consideración a Cristo.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.Y Dios les dijo, Sean fecundos, multiplíquense,llenen la tierra y sométanla;
And God said unto them, Be fruitful, andmultiply, and replenish the earth, and subdue it.Y los bendijo con estas palabras:«Sean fructíferos y multiplíquense;llenen la tierra y sométanla;
God blessed them, saying to them,'Be fruitful, multiply,fill the earth and subdue it.Llévate un grupo al recinto y sométanlo mientras aún está débil.
You take a group to the compound and subdue him while he's still weak.
