Примеры использования Subsistió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsistió hasta 1792.
This survived until 1790.Sin embargo, la divergencia de opiniones subsistió.
The divergence of views remained however.Subsistió durante diez días con tremendo dolor.
He existed for ten days in tremendous pain.La única producción que subsistió es la artesanal.
The only building that has survived is the Byggmästarvillan.Subsistió al menos dos horas antes de morir.
He lasted at least two hours before Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Больше
Использование с наречиями
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Использование с глаголами
Una tercera serie fue comenzada en 1981 y subsistió hasta 1984.
A third series was begun in 1981 and lasted until 1984.La religión judía subsistió también debido a sus instituciones.
The Jewish religion persisted also because of its institutions.La ya mencionada organización administrativa subsistió hasta 1986.
The aforementioned administrative organization survived until 1986.El 80% de la población subsistió gracias a la ayuda humanitaria.
Of the total number of the inhabitants, 80% lived on humanitarian aid.Subsistió el peligro representado por las minas durante el período que se examina y se comunicaron varios incidentes.
The mine threat persisted during the reporting period and several mine-related incidents were reported.Dentro su gemela nacida, en Fukie… el otro subsistió… y creció hasta el dia de hoy.
Inside of the born twin, in Fukie… the other one subsisted… and grew up until today.Aun así, subsistió un instintivo rechazo a su aplicación.
Even so, there was still an instinctive reluctance to apply the death penalty.La firma cambia su nombre a Reed Smith Shaw& McClay, nombre que subsistió hasta el 2000, cuando se acortó.
The partnership renames itself Reed Smith Shaw& McClay, a name that stands until shortened in 2000.Esta situación subsistió hasta que se promulgó la Constitución de 1857.
This situation lasted until the promulgation of the 1857 Constitution.La oveja estuvo limitada a la orilla para proteger los campos y granjas interiores,y luego subsistió en gran parte a base de algas.
Sheep were confined to the shore to protect the fields andcrofts inside, and afterwards subsisted largely on seaweed.Este centro antiguo subsistió cinco siglos después del fin del periodo galo!
This ancient city survived for five centuries after the end of the Gaulish period!S'Hort del Rei fue un jardín medieval situado extramuros de la Almudaina que subsistió hasta el siglo XIX, cuando fue urbanizado.
S'Hort del Rei was a medieval garden lying outside of the walls of La Almudaina which survived until the 19th century, when it was developed.El vidrio moldeado subsistió, sobre todo para la creación de joyas con la técnica del entalle.
Molded glass continued, notably in the creation of intaglio jewelry.Una segunda contribución de Amir Kabir a la modernización y simplificación del persa fue la fundación del segundo periódico en persa, Vaqâye'-e Ettefâqiye(وقایع اتفاقیه), que subsistió cambiando de título hasta el reinado de Mozaffaroddín Shah.
Amir Kabir made a second indirect contribution to the elaboration of Persian as a modern medium with his foundation of the newspaper Vaqayeʿ-ye Ettefaqiyeh, which survived under different titles until the reign of Mozaffar-al-din Shah.El Imperio Parto subsistió durante cinco siglos, mucho más que la mayoría de los imperios de Asia.
The Parthian empire subsisted for five centuries, longer than most Eastern Empires.Así pues, una vez desintegrada Yugoslavia solo subsistió una pálida versión del anterior sistema de educación de adultos.
Consequently, when Yugoslavia fell apart, only a pale shade of the previous Adult Education system remained.Ella subsistió con un salario exiguo y la venta de algunos de sus dibujos de la vida americana a Arthur Moss, editor de una revista de arte, Gargoyle.
She subsisted on a meager salary and on the sale of some of her drawings of American life to Arthur Moss, publisher of an art magazine, Gargoyle.Esta región hospeda una de las últimas comunidades del Budismo tibetano, que subsistió a las diferentes colonias, a la violencia de los mongoles y a las revoluciones culturales gracias a su estratégica posición geográfica.
This region puts up one of the last communities of the Tibetan Buddhism that subsisted to the different colonies, to the violence of the Mongolians and to the cultural revolutions thanks to its strategic geographical position.La casa subsistió más allá de todos esos avatares y, a lo largo del siglo XIX, sus muros acogieron congresos internacionales, prestaron asilo y refugio en tiempos de guerra, además de albergar uno de los museos de pintura más importantes de la ciudad.
The house survived beyond all these changes and, throughout the 19th century, its walls hosted international congresses, provided asylum and refuge in times of war, and housed one of the most important painting museums in the city.Durante el período del informe subsistió entre los funcionarios la impresión de que la contratación no siempre se hace de manera justa.
During the reporting period, a perception remained among staff members that recruitment is not always carried out fairly.Pese a esa explicación, subsistió una profunda preocupación acerca del contenido y del tono de la declaración entre las partes interesadas en los planos nacional e internacional.
Despite this explanation, serious concerns remained about the content and tone of the statement among national and international stakeholders.Tras la derrota se trasladó a Barcelona donde subsistió escribiendo novelas románticas bajo el seudónimo de Nora Avante y dando clases de música, piano y canto.
After the defeat Durante un año subsistió con"vieiras, hierbas y raíces", antes de ser rescatado por los recolectores yasak.
For a year he subsisted on"scallops, grass, and roots" before being rescued by yasak gatherers.Por lo tanto, King subsistió con sangre comprada(o robada) de los bancos de sangre y consumiendo solo cadáveres o animales.
Thus, King subsisted on blood purchased(or stolen) from blood banks and consuming only corpses or animals.En Sudamérica, la hacienda subsistió al colapso del sistema colonial a principios del siglo XIX y hasta la segunda mitad del siglo XX.
In South America, the hacienda remained after the collapse of the colonial system in the early 19th century when nations gained independence.
