Примеры использования Suministraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el pasado suministraban brazos de aspiración de primera calidad.
They supplied high-quality extraction arms in the past.Los miembros del Consejo condenaron también a los que suministraban armas para Somalia.
Council members also condemned those supplying arms to Somalia.Desde allí suministraban material de guerra a las bases principales.
From here they fed war materials to the main base areas.Era necesario sancionar penalmente a todos los que suministraban armas a las zonas de conflicto.
Penal measures should be taken against all those supplying arms to areas of conflict.Suministraban energía no solo para el arado, pero para cada necesidad en la agricultura.
They provided energy not only for plowing, but for every need in farming.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información suministradadatos suministradossuministrar información
servicios suministradostornillos suministradosproductos suministradosinstrucciones suministradasaccesorios suministradoscable suministradosuministrar energía
Больше
Использование с наречиями
suministrar más
remoto suministradoposible suministrarsuministra directamente
suministró anteriormente
solo suministramossuministrados voluntariamente
se suministran gratuitamente
necesario suministrarsuministramos siempre
Больше
Использование с глаголами
sírvanse suministrarsigue suministrandoobligados a suministrardiseñado para suministrarcontinuó suministrandodispuestos a suministrarcomenzó a suministrardesea suministraracordó suministrar
Больше
Estos últimos se utilizaron extensamente pues suministraban la información más fiable y actualizada.
The latter have been used extensively as they provide the most reliable and up-to-date information.Las empresas que suministraban equipamiento militar a los regímenes involucrados en violaciones sistemáticas de derechos humanos también fueron blancos del activismo durante este período HANLON, 1990.
Companies that supplied military equipment to regimes engaged in systemic human rights abuses were also targeted during this time HANLON, 1990.Era importante liberalizar el movimiento temporal de las personas que suministraban servicios según el Modo 4.
The liberalization of temporary movement of persons supplying services under Mode 4 was important.Los neocanaanitas… suministraban medicinas, alimentos, comerciaban con otros.
The New Canaanites… they supplied medicine, food, traded with others.Se señaló que si bien el Fondo había contado con mucho apoyo de los donantes,apenas siete donantes suministraban el 80% de sus fondos.
It was pointed out that although the Fund had been well-supported by donors,just seven donors provided over 80 per cent of its funding.Burke y Hare, que suministraban cadáveres para la investigación médica.
Burke and Hare, the resurrectionists. They supplied bodies for medical research.En la UNMIK no siempre fue posible obtener toda la información requerida de los proveedores locales que suministraban productos básicos de menor importancia.
At UNMIK, it was not always possible to obtain all the required information from the local vendors that supplied minor commodities.Los datos satelitales suministraban estimaciones de las lluvias y del índice diferencial normalizado de vegetación.
Satellite data provide rainfall estimates and NDVI.El representante del Japón señaló que los documentos finales de Midrand suministraban un marco amplio para la labor de la UNCTAD en los años venideros.
The representative of Japan observed that the Midrand final documents provided a broad framework for the work of UNCTAD in the years ahead.Las dos misiones restantes que suministraban raciones estaban preparando sus procedimientos operativos uniformes y tenían previsto presentarlos a la sede en diciembre de 2005.
The remaining two missions delivering rations were preparing their standard operating procedures with the target of submitting them to Headquarters by December 2005.La UNMIK apuntó que no siempre era posible obtener toda la información necesaria de los proveedores locales que suministraban mercancías de menor importancia párr. 121.
UNMIK indicated that it was not always possible to obtain all the required information from the local vendors that provided minor commodities para. 121.Muchos países ya suministraban ayuda, pero lo que Benin necesitaba era un"Plan Marshall.
Many countries already provide aid, but what is needed is a'Marshall Plan' for Benin.El carburador tenía sólo una simple válvula de mariposa, mientras quedos bombas inyectoras suministraban combustible a los cilindros, una a cuatro cilindros y la otra a cinco.
The carburettor had only a simple butterfly valve,while two injection pumps supplied the cylinders with fuel, one handling four cylinders and the other, five.En 2007, sus 12 acueductos suministraban agua potable al 100% de sus clientes el 4,6% de la población nacional.
In 2007, its 12 aqueducts supplied safe drinking water to 100 per cent of its clients 4.6 per cent of the national population.La Comisión reconoció el valor y la importancia de los datos geoespaciales,incluidos, en particular, los que suministraban los sistemas de satélites, para apoyar las políticas de desarrollo sostenible.
The Committee recognized the value and the importance of geospatial data,including in particular those provided by satellite systems, for the purpose of supporting sustainable development policies.De los 42 informes nacionales examinados,14 suministraban estimaciones de las cantidades de existencias y 8 una estimación de las cantidades tratadas de manera ambientalmente racional.
Of the 42 national reports reviewed,14 provided estimates of quantities of stockpiles and 8 an estimate of the quantities treated in an environmentally sound manner.El resto de los países de Asia han registrado ciclos alternos en que suministraban recursos financieros netos o los absorbían, lo que ha sido más frecuente en los últimos años.
The rest of Asia has alternated between supplying financial resources on a net basis and absorbing them, most recently the latter.Esos actores suministraban información fundamental para el diálogo con los Estados partes, y desempeñaban un papel importante a nivel nacional en el seguimiento de las observaciones finales.
Information provided by these actors was critical for the dialogue with States parties, and they had an important role at the national level in follow-up to concluding observations.Las dos empresas, que contaban con fabricantes con licencia en todo el mundo, suministraban al mercado alemán estos motores que se compraban principalmente a concesionarios del Asia oriental.
The two companies, which both had licensed producers worldwide, supplied the German market with such engines mostly bought from their licensees in East Asia.Las panaderías estaban a cargo de 360 trabajadoras que suministraban pan a precios subsidiados a 7.200 familias integradas por más de 42.000 personas, predominantemente mujeres y niños.
The bakeries were run by 360 women workers providing subsidized bread to 7,200 families, comprising over 42,000 people, predominantly women and children.A raíz del desmantelamiento de varios grupos de traficantes que suministraban al mercado australiano, la disponibilidad de heroína en ese país disminuyó de forma importante en 2001.
Following the dismantling of a number of trafficking groups supplying the Australian market, the availability of heroin in that country dropped significantly in 2001.Se han comunicado casos de compañías extranjeras radicadas en Europa que suministraban armas de fuego y ofrecían capacitación en técnicas antidisturbios y ejercicios de tiro a militares indonesios.
There have been reports of foreign companies based in Europe providing firearms, marksmanship and counter-insurgency training to the Indonesian military.Además, los responsables falsificaban documentos de identidad, suministraban certificados de empleo falsos y alquilaban con opción de compra vehículos que luego vendían en África septentrional.
The subjects also engaged in counterfeiting identity documents, providing false employment certificates and in leasing vehicles and then selling them in North Africa.De hecho, el Inspector encontró unos pocos casos en que los contingentes militares suministraban ayuda humanitaria a las poblaciones locales desplazadas por las hostilidades militares en Darfur meridional.
Indeed, the Inspector identified a few cases where military contingents provided humanitarian aid to local populations displaced by military hostilities in South Darfur.El alcalde de Deir al-Balah dijo que las instituciones internacionales que suministraban combustible a su municipio habían informado que interrumpirían el suministro a principios de febrero.
The head of the Deir al-Balah local municipality said the international institutions providing his municipality with diesel fuel said they would stop the supplies at the beginning of February.
