Примеры использования Tergiversación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tergiversación no funciona ahora.
Spin doesn't matter now.No quisiéramos ninguna tergiversación¿verdad?
We wouldn't want any misinterpretations. Would we?¡Qué tergiversación y mezcolanza de la palabra de Dios!
What a travesty and hodgepodge of God's word!Cualquier tipo de Fraude, engaño o tergiversación por parte de usted;
Any Fraud, deception or misrepresentations by you;Se trata de una tergiversación del razonamiento expuesto por la Comisión.
This is a misrepresentation of the Commission's reasoning.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tergiversación fraudulenta
Использование с существительными
tergiversación de los hechos
No es que aquí el Príncipe de las Tinieblas lo vea como una tergiversación.
Not that the Prince of Darkness here would see it as perversion.Esto es una total tergiversación de de los hechos.
This is a total twisting of the facts.La tergiversación de la historia de Azerbaiyán y, en general, del Cáucaso fue parte importante de esos programas.
The distortion of the history of Azerbaijan and of the Caucasus as a whole was an important part of these programmes.El tiempo apremia y toda tergiversación nos podría ser fatal.
Time is running out and any equivocation could be fatal for us.Esa tergiversación de los hechos pone de manifiesto la falta de certeza jurídica respecto de sus supuestos derechos en relación con las Islas Malvinas.
The distortion of facts highlighted the lack of legal certainty with regard to its purported rights relating to the Malvinas Islands.Kodsi confirman que se trata de una tergiversación de lo que se dijo.
Kodsi confirm that this was a misrepresentation of what Y, finalmente, la tergiversación de la ley causa un daño social indecible.
And, finally, the twisting of the law itself causes untold social harm.Expliqué sucintamente cada aforismo para aclarar aún más el significado ydetener toda posible tergiversación del sentido original.
Every aphorism has been succinctly explained by me in order to make the meaning even clearer andstop all possible tergiversation of the original purport.No obstante, la tergiversación en este campo es algo peligroso.
However, in this field, prevaricating is dangerous.Los párrafos 24 a 33 del capítulo titulado"Desplazamiento forzado",contienen tergiversación de hechos y mixtificaciones manifiestas e intencionadas.
Paragraphs 24 to 33, in the section headed"Forced displacement",contain distortions of the facts and blatant and deliberate falsifications.Ii Cualquier tergiversación deliberada, falsificación u omisión de hechos materiales.
Ii. Any deliberate misrepresentations, falsifications, or omissions of material facts.Entiendo que cualquier omisión o tergiversación de la información son motivo de despido.
I understand that any omissions or misrepresentations of information are grounds for dismissal.Evitar la tergiversación del proceso histórico y de las condiciones en que se llevaron a cabo aquellas nacionalizaciones es uno de los objetivos de este documento.
One of the objectives of this document is to prevent the distortion of the historical process and the conditions under which such nationalization took place.Debemos distinguir entre el terrible fenómeno del terrorismo y la tergiversación deliberada y parcial de la lucha de las naciones que languidecen bajo la ocupación.
We must distinguish between the heinous phenomenon of terrorism and the deliberate biased distortion of the struggle of nations languishing under occupation.Así pues, toda tergiversación del enfrentamiento sucedido ayer en Proskok constituye un intento más de medir por el mismo rasero a la víctima y al agresor.
Therefore, misinterpretation of yesterday's clash at Proskok constitutes another attempt to equalize the victim and the aggressor.Se considera fraude la tergiversación de hechos o datos en beneficio propio.
Fraud is the misrepresentation of facts for personal benefit.Hay una tergiversación del uso aceptado de las medidas de fomento de la confianza, comúnmente convenido en los documentos de consenso de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
There is a distortion of the accepted use of confidence-building measures, as commonly agreed in consensus documents of the United Nations Disarmament Commission.Si usted nota cualquier tergiversación de sus pensamientos, por favor hágamelo saber.
If you see any misrepresentations of your thinking please let me know.Sería sencillamente una tergiversación de la realidad achacar al principio de soberanía la inacción o disfunción del sistema de las Naciones Unidas.
It would simply be a distortion of the truth to blame the principle of sovereignty for the inaction or dysfunction of the United Nations system.Campaña permanente para evitar tergiversación y permitir una participación informada de los afectados.
Ongoing campaign to counteract distortions and allow for informed participation by the affected parties.Con la negativa y la tergiversación de la agresión y los crímenes de lesa humanidad cometidos en el pasado, tiene la intención de revivir de nuevo esos males.
The denial and distortion of aggression and crimes against humanity committed in the past are intended as a means to revive these evils again.La delegación del orador rechaza la falacia y la tergiversación, cuyo objetivo es desviar la atención de las atrocidades cometidas en Palestina y en cualquier otra zona de la región.
His delegation rejected the fabrications and distortions, which were aimed at diverting attention from the atrocities committed in Palestine and elsewhere in the region.Sin embargo, hay casos de flagrante tergiversación de ese principio, en especial cuando se aplica indebidamente para justificar secesiones unilaterales de Estados independientes instigadas desde el exterior.
However, there were cases of flagrant misinterpretation of the principle, especially when misapplied to justify externally instigated unilateral secessions from independent States.Sin embargo, se han seguido produciendo casos flagrantes de tergiversación de este principio, especialmente cuando se emplea incorrectamente para justificar actos prohibidos inequívocamente por el derecho internacional.
However, instances of flagrant misinterpretation of the principle continued, especially when misapplied to justify actions unambiguously prohibited by international law.
