Примеры использования Tipificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sendero circular tipificado como de pequeño recorrido.
Circular path classified as a short route.Lo primero que vamos a mirar es el tipificado de valores.
The first thing we will look at is the typing of values.Este fraude está tipificado como delito de venta de cosa ajena.
This fraud is classified as a crime of selling something from another person.Obtención de indicadores ocultos en data cualitativa(campo abierto tipificado).
Collecting indicators hidden in the qualitative data(classified open field).El mercenarismo, fue tipificado en Cuba en el Código Penal de 1979.
Mercenarism was established as an offence in Cuba in the 1979 Penal Code.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su Gobierno, advirtiendo que en el propio Pacto no se da una definición de tortura;no ha tipificado la tortura como delito.
His Government, noting that there was no definition of torture in the Covenant itself,had not made torture per se a crime.Pocos Estados han tipificado a cabalidad los delitos de terrorismo en su legislación interna.
Few States have fully codified the terrorist offences in their domestic legislation.La mayoría de los Estados de la subregión han tipificado los delitos de terrorismo internacional.
Most States of the subregion have codified the international terrorist offences.Bolivia ha tipificado el enriquecimiento ilícito en los artículos 27 a 29 de la Ley Núm. 004.
Illicit enrichment is established as an offence under articles 27 to 29 of Act No. 004.El tráfico ilícito de material nuclear está tipificado como delito con arreglo al derecho penal.
Illicit trafficking of nuclear materials is penalized as a criminal offence according to the Criminal Law.Están pensadas para un único uso y si las reutilizamos,disuelven una sustancia denominada Bisfenol-A tipificado como cancerígeno.
They are designed for a single use and if we reuse them,dissolve a substance called Bisphenol classified as a carcinogen.Sin embargo, el delito de tortura no está tipificado específicamente en el Código Penal ni en ningún otro apartado de la legislación nacional.
However, the offence of torture was not specifically covered in the Criminal Code or elsewhere in domestic law.El principio es que una persona no puede ser juzgada de nuevo por el mismo acto criminal incluso si ha estado tipificado de diferente manera.
The principle is that a person may not be tried again for the same criminal act even if it was characterized differently.Aun cuando el delito de tortura no está tipificado en el Código Penal, el artículo 182 se define penalmente de la siguiente forma.
Even though the offence of torture is not classified as such in the Penal Code, article 182 of that Code provides as follows.Por lo tanto, es importante que estemos alerta porque va a ser revelado el octavo hijo de Isaí, tipificado en David; y los judíos lo van a recibir.
Therefore, it is important to be alert because the eighth son of Jesse typified in David, will be revealed; and the Jews are going to receive Him.En el plano local,12 estados han tipificado la discriminación como delito, de conformidad con el artículo 1 de la Constitución Federal.
At the local level,12 states have made discrimination a felony, in accordance with article 1 of the Federal Constitution.Muchos países no han establecido una estrategia efectiva para combatir la proliferación de redes de contrabando de migrantes ilegales otodavía no han tipificado ese tráfico como un delito punible.
A good many countries had not come up with an effective strategy to combat the spread of illegal migrant-smuggling networks orhad not made trafficking a punishable offence.Por eso, lo que fue tipificado en el Antiguo Pacto, Antiguo Testamento, se hace una realidad en el Nuevo Pacto, en el Nuevo Testamento.
That is why what was typified in the Old Covenant, in the Old Testament, becomes a reality in the New Covenant, in the New Testament.En cumplimiento de los instrumentos internacionales,su Gobierno ha tipificado el blanqueo de dinero y ha reducido el secreto bancario.
In compliance with international instruments,his Government had penalized money laundering and had reduced bank secrecy.Dado que la tortura es un acto tipificado como delito, la legislación de la Federación de Rusia no contempla circunstancias excepcionales que puedan justificar la tortura.
Since torture is punishable as a criminal offence, Russian law does not provide for any exceptional circumstances justifying the use of torture.Tal como fuera expresado en informes precedentes,el delito de tortura está tipificado en los artículos 3, 5 y 144 del Código Penal de la nación.
As stated in previous reports,torture is characterized as a crime in articles 3, 5 and 144 of the Criminal Code of the Nation.Si el hecho de que se trata estuvo tipificado como crimen ordinario por ese tribunal y no como crimen cuyo enjuiciamiento es de la competencia de la corte; o.
The acts in question were characterized by that court as an ordinary crime and not as a crime which is within the jurisdiction of the Court; or.¿Ha tipificado el Japón como delito en su derecho interno todas las infracciones enunciadas en los once convenios y protocolos internacionales pertinentes en materia de terrorismo?
Has Japan made punishable in its domestic law all offences set force in the eleven relevant international conventions and protocols relating to terrorism?Los tribunales togoleses son competentes para conocer de cualquier acto tipificado como delito en la legislación del Togo cometido por un ciudadano togolés en el extranjero.
The Togolese courts are competent to try any act classified as a crime under Togolese law that is committed by a Togolese national abroad.En este estudio, los autores han tipificado el máximo ahorro energético que puede obtenerse en las redes de acceso celulares inalámbricas en función de una restricción de rendimiento determinada.
In this paper the authors have characterized the maximum energy saving that can be achieved in a cellular wireless access network under a given performance constraint.El artículo 582 prevé que los ciudadanos argelinos que hayan cometido algún acto tipificado como delito fuera del territorio nacional pueden ser perseguidos y procesados en Argelia.
Article 582 stipulates that any act characterized as a crime committed by an Algerian national outside the national territory may be prosecuted and tried in Algeria.Según JS2, el feminicidio no ha sido tipificado como delito federal y no se ha establecido un registro nacional de mujeres asesinadas o desaparecidas.
According to JS2, femicide has not been classified as a federal crime, and a national register of women who have been murdered or disappeared has not been designed.Cuán apropiado es que esta resurrección ocurriera en el día(Domingo) tipificado por la sombra del Antiguo Testamento---el Domingo en que la ofrenda de las primicias fue ofrecida.
How appropriate that this Resurrection occurred on the day(Sunday) typified by the Old Testament shadow- the Sunday on which the“wavesheaf” was offered.En la legislación de Nueva Zelandia estaba tipificado el descarte de pescado salvo en determinadas circunstancias, y por regla general el descarte de especies sujetas a cupos constituía delito.
It was an offence under New Zealand legislation to discard fish except under specific circumstances, and discarding quota species was El orador tiene entendido que ese tipo de violencia puede estar tipificado en el Código Penal, pero se necesitan leyes específicas sobre los castigos corporales y la violencia en el hogar.
He understood that such violence might be covered by the Criminal Code, but specific laws were needed on corporal punishment and domestic violence.
