Примеры использования Tonta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No seas tonta, Soph.
Don't be daft, Soph.Secuestraste a una agente federal, tonta.
You kidnapped a federal agent, dummy.No seas tonta, Hanna.
Don't be daft, Hanna.Vamos, pequeña No te quedes como tonta sentada.
Come on, little one. Don't sit there like a dummy.No, tonta, en tu boca.
No, dummy, in your mouth.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un poco tontoviejo tontopregunta tontaqué tontocosas tontasalgo tontosuena tontoniña tontasolo un tontoun viejo tonto
Больше
Y necesito que me digas que no es la tonta del pueblo.
And I need you to tell me that she's not the village idiot.Si, una tonta con el corazón de oro.
Yeah, bimbo with a heart of gold.Estoy fuera en mi coche esperando a que me perdones, tonta.
I'm outside in my car waiting for you to forgive me, dummy.Es una tonta para un final feliz.
And she's a sucker for a happy ending.Tocó para los prisioneros, tonta, no estaba preso.
He just played for the prisoners, dummy, he wasn't actually in prison.No sea tonta, no harían algo así.
Don't be daft, they wouldn't do a thing like that.Podía pasar horas viendo todas sus fotos y reseñas como una tonta.
I spent a lot of hours watching all her photos and reviews like an idiot.¿Quién es esa tonta en el asiento de novia?
Who's that bimbo in the girlfriend seat?No, tonta, es"¿Qué es más grande?¿El búfalo o el cerebro?
No dummy, it's"Is the brain bigger or the buffalo?No queremos ir a tu tonta conferencia de prensa.
We don't want to go to your stupid press conference.No seas tonta, cariño. Nosotros no comemos hamburguesas,¿te acuerdas?
Don't be daft, love, we don't do hamburgers, remember?Y me siento como una tonta por confiarte lo de Mark.
And I feel like an idiot for trusting you over him.Y soy una tonta por la forma en que te mueves, bebé.
And I'm a sucker for the way that you move babe.Evita tener la misma sonrisa tonta de anuario de secundaria en cada foto.
Avoid having the same goofy high-school-yearbook smile in every photo.Bajo esa tonta piel verde, creo que eres humano, después de todo.
Under that goofy green skin, I guess you're human after all.Te dije que estabas tonta volviendo al trabajo tan pronto.
I told you you were daft coming back to work so soon.Como una tonta, me olvide por completo de la colección de Phillip Lim para Target!
Like an idiot, I completely forgot about the Phillip Lim for Target collection!Claro, yo soy la tonta que se enamoró de él, así que.
Of course, I'm the moron who fell in love with him, so.No eres una tonta o una pollita o cualquiera de esas cosas horribles.
You're not a bimbo or a chick or any of those awful things.Ahora soy esta tonta que dice"te amo" y luego la evitan.
And now I am just this idiot who says I love you and then gets avoided.¿Esta es la tonta con la que has tenido un romance en la oficina?
So this is the bimbo you have been screwing around with at the office?No eres tan tonta así que no actúes como tal.
You're not an idiot so why do you act like one.Solo soy la tonta que te dejó que llenaras su mente.
I'm just the sucker who let you fill her mind.Deja de babear tonta, hay 365 días en el año para casarte.
You drooling idiot, there are 365 days in a year one can get married.Pero la gente no es tonta, acaba informándose, organizándose y combatiendo el engaño.
But people are not stupid, just getting informed, organizing and fighting the deception.
